أَنْتُم oor Tagalog

أَنْتُم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

ikaw

[ ikáw ]

voornaamwoord

وبقدر ما يبدو ذلك سخيفا، عندما يكون الجميع مقبولين وتكونون انتم مرفوضين، يمكن لذلك ان يؤلم حقا.
Tila man din kalukohan, kapag ang lahat ay popular at ikaw ay hindi popular, talaga namang nakasasakit.

inyo

[ inyó ]

voornaamwoord

وأَنتم هناك لأنكم مضطهَدون بسبب نشاطكم الغيور كمرسَل مسيحي.
Dahil ito sa pag-uusig sa inyo bilang masigasig na misyonerong Kristiyano.

iyo

voornaamwoord

اما انتم فاختاروا الوقت المناسب الذي تجدونه ملائما لكم، وكيِّفوا برنامجكم عند الحاجة.
Pumili ng isang makatotohanang oras na angkop sa iyo, at ibagay ito ayon sa pangangailangan.

kayo · mo · nila · ninyo · niyo

أنتم

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

kayo

voornaamwoord

وبعبارة بسيطة، يعلّم الكتاب المقدس ان نفسكم هي انتم.
Sa payak na paraan, itinuturo ng Bibliya na ang inyong kaluluwa ay kayo mismo.

niyo

voornaamwoord

ikaw

[ ikáw ]

voornaamwoord

وبقدر ما يبدو ذلك سخيفا، عندما يكون الجميع مقبولين وتكونون انتم مرفوضين، يمكن لذلك ان يؤلم حقا.
Tila man din kalukohan, kapag ang lahat ay popular at ikaw ay hindi popular, talaga namang nakasasakit.

inyo · iyo · mo · nila

انتم

voornaamwoord

Soortgelyke frases

كُلّ عَام وَأَنْتُم بِخَيْر
manigong bagong taon

كل عام وأنتم بخي
Maligayang Bagong Taon

كل عام وأنتم بخير
maligayang bati · maligayang kaarawan · manigong bagong taon

كل عام وانتم بخير
manigong bagong taon

كُلّ عَام وَأَنْتُمْ بِخَيْر
maligayang bati · maligayang kaarawan

voorbeelde

أفلستم انتم اثمن منها؟».
Hindi ba mas mahalaga kayo kaysa sa kanila?”

ولكن يمكن للناس ان يُقلعوا عن مثل هذا الانحطاط الادبي اذ، كما يذكر بولس، «بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.» — كولوسي ٣: ٥-٧، افسس ٤:١٩، انظر ايضا ١ كورنثوس ٦: ٩-١١.
Gayunman ay maaaring umalpas ang mga tao sa ganiyang karumihang-asal, sapagkat, gaya ng sinabi ni Pablo, “Sa mga bagay ring iyon kayo man ay lumakad noong una nang kayo’y namumuhay sa mga iyan.” —Colosas 3:5-7; Efeso 4:19; tingnan din ang 1 Corinto 6:9-11.

نتعلم الكثير عن ابليس عند التأمل في كلمات يسوع الى القادة الدينيين في ايامه: «انتم من ابيكم ابليس، وتريدون ان تعملوا شهوات ابيكم.
Marami tayong matututuhan tungkol sa Diyablo kapag isinaalang-alang natin ang mga salita ni Jesus sa mga relihiyosong guro noong kaniyang kapanahunan: “Kayo ay mula sa inyong amang Diyablo, at ninanais ninyong gawin ang mga pagnanasa ng inyong ama.

وبهذه الطريقة يتعلّم كلبكم انكم انتم القائد وأنكم انتم من يقرر متى تمنحونه الانتباه.
Sa ganitong paraan ay nalalaman ng aso na ikaw ang lider at ikaw ang nagpapasiya kung kailan magbibigay ng atensiyon.

فأجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.
Bilang tugon sinabi ng mga Fariseo: ‘Kayo man ba ay nangailigaw rin?

هل انتم كداود تلقون اعباءكم وهمومكم على يهوه؟
Ikaw ba, tulad ni David, ay naghahagis ng iyong mga pasanin at kabalisahan kay Jehova?

اذ كلَّم رسله، الاشخاص الاولين من الذين يشكلون السموات الجديدة التي ستحكم على الارض الجديدة، وعد يسوع: «الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا.»
Sa pakikipag-usap sa kaniyang mga apostol, ang mga una na bubuo ng mga bagong langit na mamamahala sa bagong lupa, ipinangako ni Jesus: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Sa muling-paglalang, pagka uupo na ang Anak ng tao sa kaniyang maluwalhating trono, kayong nagsisunod sa akin ay magsisiupo rin sa labindalawang trono.”

أَنْتُمْ مِنْ هٰذَا ٱلْعَالَمِ، وَأَنَا لَسْتُ مِنْ هٰذَا ٱلْعَالَمِ». — يوحنا ٨: ٢١-٢٣.
Mula kayo sa mundong ito; hindi ako mula sa mundong ito.”—Juan 8:21-23.

أنتم أقوى مما تتصورون.
Mas malakas kayo kaysa inaakala ninyo.

(اشعياء ٢١:٨، عج) نعم، مع الحارس العصري، يمكنكم انتم ايضا ان تدافعوا عن حق الكتاب المقدس.
(Isaias 21:8) Oo, kasama ng bantay sa modernong-panahon, ikaw man ay maaaring magtaguyod ng katotohanan ng Bibliya.

أنتم محظوظين لأنكم تعلمون بأنهم تعلموا عن خُطة الخلاص من التعاليم التي استلموها في عالم الأرواح.
Mapalad kayong malaman na natutuhan nila ang plano ng kaligtasan mula sa mga turong natanggap nila sa daigdig ng mga espiritu.

كان في القرن الثامن قم ان يهوه جعل اشعياء يكتب: «انتم شهودي يقول (يهوه) وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو.
Noong ikawalong siglo B.C.E., ipinasulat ni Jehova kay Isaias: “‘Kayo’y aking mga saksi,’ sabi ni Jehova, ‘at aking lingkod na aking pinili, upang inyong maalaman at magsisampalataya sa akin, at inyong maunawaan na ako pa rin ang Isang yaon.

انتم (اكثر قيمة) من (عصافير دوري) كثيرة.»
Huwag kayong matakot; kayo ay mas mahalaga kaysa maraming maya.”

٥ دَاوِمُوا عَلَى ٱمْتِحَانِ أَنْفُسِكُمْ هَلْ أَنْتُمْ فِي ٱلْإِيمَانِ، دَاوِمُوا عَلَى ٱخْتِبَارِ أَنْفُسِكُمْ.
5 Patuloy na subukin kung kayo ay nasa pananampalataya, patuloy na patunayan kung ano nga kayo.

وبهذه الطريقة لن تنسوا شيئا، وسترون تقدمكم وأنتم تضعون علامة على الاشياء التي أُكملت.
Sa ganitong paraan wala kang makalilimutan, at makikita mo ang iyong pagsulong habang minamarkahan mo ng tsek ang mga bagay na natapos.

ثم اختتم يسوع مثَله بالقول: «هكذا انتم ايضا، متى فعلتم كل ما أُوكل اليكم، فقولوا: ‹نحن عبيد لا نصلح لشيء.
Tinapos ni Jesus ang ilustrasyon sa pagsasabi ng ganito: “Kaya kayo rin, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na iniatas sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami ay walang-kabuluhang mga alipin.

راجعوا المواد في «رسالتنا الشهرية،» عدد آب، عن استعمال كراسة «المدرسة» ودعوا ذلك يساعدكم عبر امتحانات الاستقامة التي قد تواجهونها وأنتم في المدرسة.
Gamitin ang School brochure upang tulungan kayo na mapagtagumpayan ang mga pagsubok sa katapatan na maaaring mapaharap sa inyo sa paaralan.

(نحن اليهود وانتم المسيحيين) ونتيجة لهذا الاختلاف في الرأي، توجد هوة دينية بين اليهود والمسيحيين تبدو اوسع بكثير مما يدرك معظم الناس.
(We Jews and You Christians) Bunga ng pagkakaibang ito ng opinyon, isang relihiyosong bangin ang umiiral sa pagitan ng mga Judio at mga Kristiyano na lumilitaw na mas malawak kaysa nalalaman ng marami.

ام تحترمون حقه في رفض عرضكم، مدركين انه قد يحتاج فعلا الى امواله او قد يقيِّم المخاطر بجدية اكثر مما تفعلون انتم؟
O igagalang mo ang kaniyang karapatan na tanggihan ang iyong molestiya, sa pagkaalam na marahil ay kakailanganin din niya ang kaniyang salapi para sa ibang bagay o baka pag-isipan niya ang mga panganib na lalong malubha kaysa inaakala mo?

يواجهني أنا وأنتم مسألة حاسمة وهي قبول حقيقة الرؤيا الأولى وكل ما تلاها.
... Tayo ay nahaharap sa simple ngunit diretsahang tanong sa pagtanggap ng katotohanan ng Unang Pangitain, at ang sumunod dito.

فإنْ كان النبت في الحقل الذي يوجد اليوم ويُطرَح غدا في التنور يكسوه الله هكذا، فكم بالحري يكسوكم انتم يا قليلي الايمان!».
Kung dinaramtan nga ng Diyos nang gayon ang pananim sa parang na umiiral ngayon at bukas ay inihahagis sa pugon, lalo pa ngang higit na daramtan niya kayo, kayo na may kakaunting pananampalataya!”

ربما تجدون انتم ايضا نفسكم في حالة تبدو مخيِّبة — او حتى صعبة الاحتمال.
Marahil ay nasusumpungan mo rin ang iyong sarili sa kalagayan na waring nakasisiphayo —o mapang-api pa nga.

وعلى اية حال، في المرة القادمة التي تأكلون فيها الكاجو، ربما انتم تأكلون نتاج اكبر شجرة أكاجو في العالم!
Sa paano man, isipin lamang, sa susunod na kumain ka ng mga buto ng kasoy, maaaring kinakain mo ang bunga ng pinakamalaking puno ng kasoy sa daigdig!

ولكنه الآن يقول بصراحة: «انتم من اب هو ابليس وشهوات ابيكم تريدون ان تعملوا.»
Subalit ngayon ay tahasang sinabi niya: “Kayo’y sa inyong amang Diyablo, at ang mga nais ng inyong ama ang ibig ninyong gawin.”

٧ إِنَّمَا لِأَجْلِ تَأْدِيبِكُمْ+ أَنْتُمْ تَحْتَمِلُونَ.
7 Kayo ay nagbabata dahil sa disiplina.