المجموعة الشمسية oor Tagalog

المجموعة الشمسية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

sistemang pang-araw

Soortgelyke frases

كوكب خارج المجموعة الشمسية
Planetang ekstrasolar · eksoplaneta · planetang ekstrasolar

voorbeelde

وبذلك تنفتح للإنسان إمكانية معرفة ما في باطن تلك الأجرام السماوية والتي تعتبر لبنات بناء المجموعة الشمسية.
Sila din ang nagtatago ng sekreto ng mga huling Dragon na nabubuhay sa kanilang mundo.

ومن المقرَّر ان يقوم بزيارته المقبلة لجوارنا في المجموعة الشمسية نحو السنة ٣٤١٢.
Ang kometa ay nakatakdang bumisitang muli sa kapaligiran ng ating sistemang solar sa mga taóng 3412.

مع 2M1207b، وكان هذا الكوكب واحدا من أول كوكب خارج المجموعة الشمسية المرشحة للتصوير مباشرة.
Kilala ang 2M1207b dahil ito ang unang planetang extrasolar na direkta at kapanipanilawang obserbahan.

فهل تولد نجوم — وحتى مجموعات شمسية بكاملها — في سديم الجبار في هذه اللحظة؟
Ang mga bituin ba —oo, ang buong mga sistema solar —ay ipinanganganak sa sandaling ito sa Orion Nebula?

مما يجعله أكبر حقل مغناطيسي في المجموعة الشمسية باستثناء البقع الشمسية.
Ito ay ang pinakamalaking bulkan sa Daigdig at isa sa mga pinakamalaki sa Sistemang solar.

فأوضح انه ليس ذلك النوع من الدراسة بل هو مشروع ابحاث اساسي لجمع معلومات عن الشمس وتأثيرها في غلاف الارض الجوي وعلى الفضاء في المجموعة الشمسية.
Sinabi niya na ito ay hindi gayong uri ng pag-aaral kundi na ito ay isang pangunahing proyekto ng pananaliksik upang magtipon ng impormasyon tungkol sa araw at sa epekto nito sa atmospera ng lupa at sa kalawakan sa sistema solar.

لكنَّ العلماء لا يعتبرونها عيوبا نتجت عند تظهير الصور، فهم يعتقدون ان هذه الاشكال البيضَوية غير الواضحة هي «اقراص كوكبية بدئيَّة، اول مجموعات شمسية في طور التكوُّن كما تُرى من مسافة ٥٠٠,١ سنة ضوئية.»
Gayunman, naniniwala ang mga siyentipiko na sa halip na mga depekto sa darkroom, ang malalabong taluhabâ na ito ay “mga protoplanetary disk, ang unang mga sistema solar sa kanilang maagang yugto na makikita sa layong 1,500 light-year.”

من هنا، يتضح تمامًا ما إذا كانت الكواكب الكبيرة حديثة الاكتشاف تشبه الكواكب الغازية العملاقة في المجموعة الشمسية أو تشبه نوع آخر مختلف تمامًا لم يعرف بعد، مثل الكواكب الكربونية أو كواكب الأمونيا العملاقة.
Hindi maliwanag kung ang mga bagong tuklas na malalaking planeta ay kawangki ng mga higanteng planetang puno ng gas sa ating kalawakang araw o kung sila ay tunay na kakaiba na hindi pa nakikita tulad ng mga higanteng planeta ng amoniaco o ng carbon.

تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «مباشرة بعد الثورة الكوپرنيكية في القرن الـ ١٦ (المؤسسة على نظريات الفلكي الپولندي كوپرنيكوس)، التي فيها . . . لم تعد الارض تُعتبر مركز الكون بل، بدلا من ذلك، مجرد كوكب من المجموعة الشمسية التي هي جزء بالغ الصغر من مجرة في كون لامتناهٍ كما يظهر — لم يعد مفهومَا الملائكة والابالسة يبدوان ملائمين.»
Sinasabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Pagkatapos ng Copernican revolution noong ika-16 na siglo (batay sa mga teoriya ng astronomong Polako na si Copernicus), na doon . . . ang Lupa ay hindi na itinuturing na sentro ng uniberso kundi, sa halip, isa lamang planeta ng sistema solar na isang napakaliit na bahagi ng isang galaksi sa isang tila walang-hanggang sansinukob —ang mga idea tungkol sa mga anghel at mga demonyo ay waring hindi na angkop.”

فتجثم مجموعة منها معا متخذة الوضعية نفسها، وتدير ظهرها الى الشمس وتبسط اجنحتها كأنها مجموعة من السياح المسترخين على الشاطئ.
Habang ang kanilang likuran ay nakabilad sa araw at nakaunat ang kanilang mga pakpak, para silang mga turistang nakahilata sa baybayin.

والنجم الأقرب الى ارضنا (غير الشمس)، واحد من مجموعة حَضار ألفا Alpha Centauri، يبعد نحو ٣,٤ سنوات ضوئية.
Ang pinakamalapit na bituin sa ating Lupa (maliban sa Araw), isa sa grupo ng Alpha Centauri, ay halos 4.3 light-years ang layo.

في خمسينات الـ ١٩٠٠ كان مرصد جبل ساكرامَنْتو احد المراصد الاولى المساعدة على تحديد الثابت الشمسي، وهو مجموع وحدات القدرة الواصلة الى جسم في الفضاء يبعد بُعد الارض من الشمس.
Noong mga taon ng 1950 ang Sacramento Peak Observatory ay isa sa unang tumulong upang matiyak ang solar constant, na siyang kabuuang yunits ng lakas na umaabot sa isang bagay sa kalawakan sa layo ng lupa mula sa araw.

اولا، تكون هنالك نسمة — شعور بالضياع سريع الزوال يمكن مقارنته بالاحساس الذي يجري اختباره عند الانطلاق بسرعة قرب مجموعة من الاشجار واشعة الشمس تومض من خلالها.
Una’y nariyan ang aura —isang panandalian, litong damdamin na maihahambing sa damdaming nadarama kapag ikaw ay tumatakbo sa hanay ng mga punungkahoy na ang liwanag ng araw ay kukurap-kurap.

ولكن بما ان ميلان محور الارض تغيَّر عبر القرون، فإن تواريخ الابراج لم تعد تتلاءم مع الوقت الذي تمر فيه الشمس داخل مجموعات النجوم التي سُميت بها الابراج.
Pero dahil nagbago ang posisyon ng planetang Lupa sa kalawakan sa nakalipas na mga siglo, ang mga petsang kaugnay ng mga zodiac sign ay hindi na tugma kapag dumaraan ang araw sa mga konstelasyong ipinangalan sa mga zodiac sign na ito.

ففيما تدور الارض حول الشمس كل سنة، تبدو مجموعات النجوم (الكوكبات) بعين الناظر اليها من الارض وكأنها تغيّر موقعها.
Kapag pinagmamasdan mula sa lupa, waring nagbabago ang posisyon ng mga konstelasyon habang umiikot ang lupa sa araw sa bawat taon.

• نجم منفرد: يقدِّر الفلكيون ان ٨٥ في المئة من النجوم المجاورة للشمس هي في مجموعات من اثنين او اكثر يدور احدها حول الآخر في مدار.
● Nagsosolong bituin: Tinataya ng mga astronomo na ang 85 porsiyento ng mga bituing malapit sa araw ay nakagrupo nang dala-dalawa o higit pa na nag-iikutan sa isa’t isa.

بسبب اتساع المجموعة فإن مدارات العديد من الأجرام عن الشمس تتناسب مع بعد مدار هذه الأجرام عن الجرم الذي يليه مع بعض الاستثناءات.
Kahit na ito ay lumabag sa karapatang-kopya ng mga batas sa maraming bansa, ang ilang mga tagahanga ay nagdaragdag ng subtitles sa anime para sa kanilang mga sarili.

وتتحرك مجموعة هائلة من المذنَّبات الطويلة الدورة في اقاصي النظام الشمسي.
Isang napakalaking grupo ng mga kometa na madalang uminog ang umiikot sa pinakalabas na bahagi ng sistema solar.

مجموعة من الاشخاص جالسون على مقاعد تحت شجرة كبيرة تظلِّلهم من الشمس المحرقة.
Ang grupo ng mga tao ay nakaupo sa mga bangko sa ilalim ng malaking puno na lumililim sa kanila mula sa nakapapasong araw.

عندما يضرب ضوء الشمس سطح الثايلاكويد، تكون انظمة جُزَيئات الكلوروفيل من المجموعة الضوئية الثانية، والتي تُسمَّى المركَّبات الجامعة للنور، منتظرة لتلتقطه.
Kapag tumama ang sinag ng araw sa pinakaibabaw ng thylakoid, ang pagkakasunud-sunod ng mga molekula ng chlorophyll ng PSII na tinatawag na mga light-harvesting complex ay naghihintay na mahuli ang liwanag na ito.

لكنَّ الجزء البالغ الصغر من الطاقة الشمسية الذي يقع على الارض هو اعظم بكثير من مجموع الطاقة المستعملة في صناعات العالم.
Gayunman, ang napakaliit na bahagi ng enerhiya ng araw na umaabot sa lupa ay labis-labis ang kahigitan kaysa sa kabuuang enerhiya na ginagamit sa mga industriya ng daigdig.

وبحسب كتاب اسرار الجنس البشري — معالم الارض المبهمة (بالانكليزية)، اصدار جمعية ناشونال جيوڠرافيك، «يخمِّن العلماء ان مجموعة الانصاب [ستونهنج] . . . كانت معبدا يعكس على الارجح الحركات الدورية الدائمة للشمس، القمر، والنجوم في السماء ليس الَّا».
Ayon sa aklat ng National Geographic Society na Mysteries of Mankind —Earth’s Unexplained Landmarks, “ipinalalagay ng mga iskolar na ang monumento [Stonehenge] . . . ay isang templo na maaaring nagpapaaninag sa walang-katapusan at paikot na pagkilos ng araw, buwan, at mga bituin sa langit, ngunit hanggang doon na lamang.”

(ايوب ٣٨: ٣١-٣٣) يُعتقد عموما ان كوكبة كيمة هي الثريا: مجموعة من سبعة نجوم ساطعة وعدد من النجوم الاصغر تبعد نحو ٣٨٠ سنة ضوئية عن الشمس.
(Job 38:31-33) Ang konstelasyon ng Kima ay karaniwan nang tinutukoy bilang ang Pleiades, isang grupo na binubuo ng pitong malalaking bituin at maraming maliliit na bituin na mga 380 light-years ang layo sa araw.

يذكر كتاب الكواكب البعيدة (بالانكليزية): «ان الحلقات حول كوكب زحل، وهي مجموعة شرائط مكوّنة من عدد لا يُحصى من قطع البَرَد، تجعله واحدا من اجمل المناظر الطبيعية في مجموعتنا الشمسية.
Ganito ang sabi ng aklat na The Far Planets: “Ang mga singsing ng Saturn, isang set ng animo’y mga laso na binubuo ng di-mabilang na pira-pirasong yelo, ay isa sa kamangha-manghang bagay sa Sistema Solar.

هل ترغبون في تفحص هذه المجموعة الرائعة المكسوة بالفرو التي صارت، بعد مئتي سنة، امرا يستحوذ على انتباه السائحين الذاهبين الى المنطقة التي تلفحها الشمس في النصف الجنوبي من الكرة الارضية؟
Nais mo bang suriin ang kahali-halinang mabalahibong hayop na ito na, dalawang daan taon pagkalipas, ay nakatatawag-pansin sa mga turista sa mainit na lupa ng Australia?