كتاب الطبخ oor Tagalog

كتاب الطبخ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Pagluluto

voorbeelde

افتحوا اي كتاب طبخ وستجدون على الارجح عشرات الوصفات لتحضير الدجاج المعدَّة لإضفاء النكهة الاشهى على كل قطعة.
Magbuklat ka ng kahit anong aklat sa pagluluto, at malamang na masumpungan mo ang maraming resipe sa manok na dinisenyo upang lumutang ang sarap ng bawat piraso.

وثمة مؤلف كتاب طبخ صادر في اواخر القرن التاسع عشر كتب: «ان [المتحمِّسين لها] يعتبرونها من افخر الاكلات؛ لكنها لن تُقدَّم ابدا في الولائم، إلا اذا اراد المضيف ان يأكل وحده او ربما اذا اختار ضيوفا لا أنوف لهم».
May pang-uuyam na sumulat ang isang awtor ng isang aklat sa pagluluto noong magtatapos ang ika-19 na siglo: “Sa kanila [sa mahihilig], iyon ay itinuturing na isang uri ng napakasarap na pagkain; ngunit hindi ito kailanman ihahain sa mga handaan maliban nang gustong kumaing mag-isa ng punong abala o marahil pumili siya ng mga bisitang walang pang-amoy.”

ويذكر كتاب فن الطبخ اللاتيني (بالانكليزية): «تُنتج بعض اصناف الذرة التي تُزرع اليوم في اميركا الجنوبية اكوازا ضخمة تشبه كرات القدم البيضوية الشكل، بحبوب مفلطحة طولها انش [٥,٢ سم] وعرضها قرابة الانش ايضا».
“Ang ilang uri ng mais ngayon mula sa Timog Amerika,” ayon sa aklat na Latin American Cooking, “ay may malalaking busal na hugis football, at may butil na isang pulgada ang haba at halos gayon din ang lapad.”

وبالنسبة الى الاشخاص الذين يمضون نهايات الاسابيع في المنزل، ثمة وسائل تسلية عديدة كالاعتناء بالنباتات داخل البيت وخارجه، جمع الطوابع، عزف الموسيقى او الاصغاء اليها، مشاهدة الافلام، الطبخ، كتابة الرسائل، القراءة، الخياطة، شغل الصنارة، وممارسة الرياضة والرسم، وهذه بعضها فقط.
Para sa mga nananatili lamang sa bahay kung mga dulo ng sanlinggo, maraming posibleng libangan: paghahalaman sa loob o sa labas ng bahay, pangongolekta ng selyo, pagtugtog o pakikinig sa musika, panonood ng mga video, pagluluto, pagsusulat ng mga liham, pagbabasa, pananahi, paggagantsilyo, paglalaro, at pagpipinta, bilang pagbanggit lamang sa ilan.

بحسب الكتاب الجديد في فن الطبخ في المرتفعات الشاهقة (بالانكليزية)، يُنصح بتخفيض كمية مواد التخمير ٢٥ في المئة عن المعتاد على علو ٦٠٠ متر و ٧٥ في المئة اذا بلغ العلو ٠٠٠,٢ متر.
Inirerekomenda ng The New High Altitude Cookbook ang pagbabawas ng 25 porsiyento sa pampaalsa na ginagamit kapag nasa taas na 600 metro hanggang sa 75 porsiyentong pagbabawas kapag nasa taas na 2,000 metro.

لذلك ليس مدهشا ان يتكلم الكتاب المقدس بإيجابية بالغة عن الغناء، الرقص، النسج، الطبخ، العمل الحرفي، والمساعي الخلَّاقة الاخرى.
Samakatuwid, hindi kataka-takang gayon na lamang ang pagsang-ayon ng Bibliya sa pag-awit, pagsayaw, paghabi, pagluluto, bihasang paggawa, at iba pang malikhaing mga pagsisikap.

فذات مرة، قام عشرة فاتحين من إخوة وأخوات بحشر انفسهم في زورق صغير مزوّد بمحرك جانبي محمّل بالخيام وأواني الطبخ، والكثير من الصناديق المليئة بمطبوعات الكتاب المقدس، وانطلقوا في رحلة اخذتهم نحو ٨٠٠ كيلومتر على طول نهر بيني من روريناباكِه الى ريبيرالتا.
Isang grupo ng sampung payunir na brother at sister—na nagsiksikan sa maliit na bangkang de-motor na may kargang mga tolda, kaldero, at maraming kahon ng literatura sa Bibliya—ang naglakbay nang mga 800 kilometro sa Ilog Beni mula Rurrenabaque hanggang Riberalta.

«فالتعرُّض للدخان وغازات الطبخ السامة هو على الارجح اكبر خطر معروف اليوم في مجال الصحة المهنية»، كما يحذر كتاب النساء والصحة (بالانكليزية).
“Ang pagkahantad sa usok at nakalalasong mga gas sa pagluluto ang malamang na pinakamalubhang panganib sa kalusugan na nababatid sa ngayon,” babala ng aklat na Women and Health.

والمعدات التي استعملناها هي سيارة أوبري، بعض الدراجات، فونوغراف قابل للحمل لإذاعة المحاضرات المؤسسة على الكتاب المقدس، خيمة اصبحت بيتا لنا طوال ثلاث سنوات، ثلاثة اسرَّة، طاولة، وقِدْر حديدية للطبخ.
Gamit namin ang van ni Aubrey, mga bisikleta, isang nabibitbit na ponograpo para sa pagpapatugtog ng mga pahayag sa Bibliya, tolda na naging tirahan namin sa sumunod na tatlong taon, tatlong kama, isang mesa, at isang kaldero.