خيميائي oor Oekraïens

خيميائي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Oekraïens

алхімік

[ алхі́мік ]

voorbeelde

بيد أن الخيميائي كان يخيفه قليلاً.
Проте Алхімік ще трохи лякав його.

وهكذا، بصهر الرصاص (الغامق، او يِن) مع الزئبق (الفاتح، او يانڠ)، كان الخيميائيون يقلِّدون عملية الطبيعة وظنوا ان النتاج سيكون حبة الخلود.
Тому сплавленням свинцю (темного, або інь) та ртуті (світлого, або ян) алхіміки імітували природні процеси та думали, що в результаті одержать пілюлі безсмертя.

أراد الفتى أن يعرف ما هو ذلك الشيء، إلَّا أن الخيميائي ظلّ محدِّقاً إلى الأفق، يترقّب عودة الصقر.
Юнак хотів довідатися, що ж це таке, але Алхімік вдивлявся у небокрай, шукаючи оком сокола.

وكان الكتاب، الذي أثار اهتمام الفتى أكثر من سواه، كتاباً يروي سِيَر الخيميائيين المشهورين.
Книга, яка зацікавила хлопця найбільше, розповідала про відомих алхіміків.

واعتقد خيميائيون كثيرون انّ الذهب الذي يُنتَج بشكل اصطناعي يمنح حياة خالدة وأن الأكل من صحون ذهبية يطيل الحياة.
Чимало алхіміків уважало, що джерелом безсмертя є штучно виготовлене золото, а тривалість життя можна збільшити, коли їсти із золотих тарілок.

فكَّر الفتى بتاجر البلّوريات الذي كان يرغب، على الدوام، أن يزور مكّة؛ وبالإنكليزي الذي كان يبحث عن خيميائي.
Юнак пригадав Торговця Кришталем, який хотів вирушити до Мекки, й Англійця, який шукав Алхіміка.

فردّ الخيميائي غاضباً: ــــ ثِق بقلبك، ولكن إيَّاك أن تنسى أنك فـي الصحراء.
— Довіряй серцю, але не забувай, що ти в пустелі.

بدا الخيميائي أكثر حذراً، لأنهما كانا يقتربان من منطقة المعارك الأشدّ عنفاً.
Алхімік став значно обережнішим, бо вони наближались до району найлютіших боїв.

إنه بحاجة إلى تذكّر كل ما تعلَّمه خلال تلك السنوات العشر، لأن الخيميائي سوف يُخضعه، بلا ريب، إلى نوعٍ من الامتحان.
Треба пригадати все, що він вивчив за останніх десять років, адже Алхімік неодмінно влаштує йому іспит.

لأن على الخيميائي أن يعرف ذلك كلَّه.
Адже Алхіміку і так усе відомо.

وهناك قسَّم الخيميائي الأسطوانة إلى أربع قطع.
Там Алхімік розділив золотий диск на чотири частини.

امتطيا حصانيهما، وكان الفتى هو من يتبع الخيميائي، هذه المرة.
Вони сіли верхи на коней і цього разу юнак поскакав услід за Алхіміком.

فـي اليوم السابع من الرحلة، قرّر الخيميائي أن يخيِّم قبل الوقت المعهود.
На сьомий день Алхімік вирішив стати на ніч раніше ніж завжди.

إلا أن الخيميائيين أناس غريبو الأطوار، لا يفكرون إلّا بأنفسهم، وغالباً ما يرفضون تقديم المساعدة.
Алхіміки були дивними людьми, які дбали лише про себе й майже ніколи не хотіли допомогти.

وعرف الخيميائيون في القرون الوسطى الزرنيخ والبِزموت والانتيمون، ثم اكتُشفت عناصر كثيرة اخرى في القرن الثامن عشر.
У середньовіччі алхіміки відкрили миш’як, вісмут та сурму, а пізніше, у XVIII столітті, стало відомо про багато інших елементів.

محا الخيميائي الدائرة التي خطَّها على الرمل، فهربت الأفعى واختفت بين الحجارة.
Алхімік витер коло на піску, і змія відповзла кудись між каміння.

إلا ان هذه الاشجار والمياه ليست اكسير الحياة الذي حاول الخيميائيون تركيبه، ولا ينبوع الشباب الذي بحث عنه المستكشفون منذ قرون.
Ці дерева і вода не є якимось еліксиром життя чи джерелом молодості, які сторіччями шукали алхіміки та мандрівники.

تقدّم الفتى نحوها ليسألها عن الخيميائي.
Юнак наблизився до неї, щоб запитати про Алхіміка.

سأل القائد: ــــ من هو صديقك؟ ــــ إنه خيميائي.
— А хто твій приятель? — запитав верховний вождь.

وذهب الإنكليزي، أيضاً، ليبحث عن الخيميائي.
Англієць побіг шукати Алхіміка.