мөнәсәбәт oor Portugees

мөнәсәбәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Portugees

relação

naamwoord

vínculo entre diferentes objetos ou indivíduos

Балалар үҙ аллы тормош ҡорғанда, уларға ҡарата яңы мөнәсәбәт булдырырға тура килә, ә инде ейәндәр тыуғас, өҫтәмә үҙгәрештәр талап ителә.
Desenvolvem-se novas relações com o casamento dos filhos, e de novo com a chegada dos netos.

Soortgelyke frases

симметрик мөнәсәбәт
relação simétrica

voorbeelde

Ир менән ҡатындың бер-береһе менән бик яҡын булыуы енси мөнәсәбәт тип атала.
Relação sexual é quando um homem e uma mulher ficam bem juntos de um modo muito especial.

19 Тормош иптәшеңә ҡарата мөнәсәбәт.
19 Atitude para com o cônjuge.

Һыуға сумдырылыуҙан һуң Иерусалимда ҡалып торған грек телендә һөйләшкән тол ҡатындар тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡан.
Viúvas recém-batizadas que falavam grego e tinham decidido ficar mais tempo em Jerusalém estavam sendo tratadas com injustiça.

Беҙ көн дә күңел асыуҙар, кешеләр менән мөнәсәбәт, кейем, тышҡы ҡиәфәт һәм аҡсаға бәйле ҡарарҙар ҡабул итәбеҙ.
Isso é muito importante, pois todos os dias temos de tomar decisões sobre diversão, modo de se vestir e de se arrumar, como usar o dinheiro e como tratar os outros.

8, 9. а) Йөрәгебеҙҙә сит ил кешеләренә тиҫкәре мөнәсәбәт йә милли ғорурлыҡ барлығын нимәнән күреп була?
8, 9. (a) Que perguntas vão nos ajudar a saber se temos preconceito ou orgulho da nossa cultura?

Әгәр никахҡа инмәү мотлаҡ сара булып тормай икән, улайһа, ни өсөн Ғайса ла, Павел да яңғыҙ булыуға ыңғай мөнәсәбәт белдергән?
Já que o celibato não é um requisito, por que Jesus e Paulo falaram bem da decisão de ficar solteiro?

Хөкүмәткә һәм уның вәкилдәренә ҡарата мөнәсәбәт хаҡында әйткәндә, Йәһүәнең элекке заманда йәшәгән хеҙмәтселәре ниндәй өлгө ҡалдырған?
Como os servos de Deus no passado deram um bom exemplo de como respeitar as autoridades?

Майланғандар үҙҙәренә ҡарата ниндәй мөнәсәбәт көтмәй, һәм ни өсөн?
O que os ungidos não esperam, e por quê?

Был мәҡәләлә беҙ бындай һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ: Ғайса, тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡанда, нимә эшләгән?
Neste estudo, vamos ver três perguntas: Como Jesus lidou com o preconceito?

Беҙҙең доғаларыбыҙҙа Алланың исеменә шундай уҡ мөнәсәбәт, баҫалҡылыҡ һәм ярҙамға мохтаж булған кешеләргә ҡарата йәлләү тойғоһо сағыламы?
Em nossas orações, será que podemos mostrar similar humildade, interesse no nome de Deus e compaixão por outros que precisam de ajuda?

Күп ерҙәрҙә кешеләр ғәҙелһеҙ мөғәмәлә, тиҫкәре мөнәсәбәт һәм ярлылыҡтан азат булырға теләй.
Muitos querem ficar livres de injustiça, preconceito e pobreza.

Күптәр яҡшы күңелле кешегә тартыла, һәм улар үҙҙәре лә, ғәҙәттә, ундай кешегә яҡшы мөнәсәбәт күрһәтә.
Jesus disse: “Com a medida com que vocês medem, medirão a vocês em troca.” (Luc.

Балалар үҙ аллы тормош ҡорғанда, уларға ҡарата яңы мөнәсәбәт булдырырға тура килә, ә инде ейәндәр тыуғас, өҫтәмә үҙгәрештәр талап ителә.
Desenvolvem-se novas relações com o casamento dos filhos, e de novo com a chegada dos netos.

8 Изге Яҙма енси мөнәсәбәт тураһында тейешле белем бирергә оялмаҫҡа кәрәк икәнен асыҡ күрһәтә.
8 A Bíblia deixa claro que não há nada de vergonhoso em falar de sexo num contexto apropriado.

Кешеләрҙең Ғайсаға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт күрһәтеүенә миҫалдар килтерегеҙ.
Que preconceitos Jesus sofreu?

Ғайса көндәрендә нәфрәт тойғоһо һәм башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт кешеләр араһында бүленештәр тыуҙырған.
As pessoas da época de Jesus eram divididas por ódio e preconceito.

4 Хатта Ғайса Мәсих тә үҙенә ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡан.
4 O próprio Jesus foi vítima de preconceito.

19 Әгәр һеҙ балағыҙға яҡшы өлгө булһағыҙ, уның менән дуҫлашһағыҙ, аралашһағыҙ һәм уны өйрәтһәгеҙ, уға бәләкәй саҡтан уҡ Йәһүә Алла менән тығыҙ мөнәсәбәт булдырырға ярҙам итә алырһығыҙ.
19 Sendo exemplo, companheiro, comunicativo e instrutor, você pode ajudar seu filho desde a tenra idade a criar uma estreita relação pessoal com Jeová Deus.