Йылы oor Russies

йылы

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тёплый

[ тё́плый ]

adjektief

имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий

тепло

[ тепло́ ]

noun adjective adverb

сердечное, доброе отношение

Ҡайһы бер вәғәзселәр ысын күңелдән йылмайып, кешене йылы итеп сәләмләй.
Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

добрый

[ до́брый ]

adjektief

ласковый · теплый · утеплённый · горячий, тёплый · свежий · тепло, теплота · тепло, тёплое место · теплый; ставший теплым; потеплевший · теплынь · в год · горячий, теплый · добрая · ласковая · ласковое · перен. со словами мәл, саҡ, ваҡыт · теплая · теплое · теплый, горячий · теплый, тепло · тёплый, -ая, -ое, -ые · тёплый, тепло · утеплённая · утеплённое

Soortgelyke frases

Беҙҙең ғаиләлә бөтәһенә лә йылы һәм һәйбәт
В семье у нас всем хорошо и тепло

ныҡ йылы һауа (көн)
теплынь

Йылан йылы
Год Змеи · Год змеи

йылы-у
нагреваться; согреваться · становиться теплым; нагреваться

тәнгә йылы йүгерә
по телу разливается тепло

йылы мамыҡ пальто
теплый пуховик · тёплый пуховик

тышта бөгөн йылы
сегодня на улице тепло

Бөгөн һыуыҡ (йылы, эҫе).
Сегодня холодно (тепло, жарко).

voorbeelde

Был осраҡта, техник мөмкинлек булғанда, йылы бирелә.
В этом случае, при наличии технической возможности, тепло включат.

Химия йылы рәсми башланғанға тиклем бер аҙна алдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһында «Ҡатын-ҡыҙ-химиктар Халыҡ-ара химия йылын ҡаршылай» исеме аҫтында осрашыу үткәрелде.
За неделю до официального начала года химии в Академии наук Республики Башкортостан состоялась встреча под названием «Женщины-химики встречают Международный год химии».

Раҫланған техник характеристикаларға ярашлы, мәктәпкәсә белем биреү учреждениеһы уңайлы, матур, йылы булырға оҡшаған: киң төркөмдәр, музыка һәм спорт залдары ҡаралған.
Согласно утвержденным техническим характеристикам, дошкольное учреждение обещает быть удобным, красивым, теплым: просторные группы, музыкальный и спортивный залы.

Зөһрә һалған йылы икмәк менән сәй эсеп, ҡунаҡ булып, һөйләшеп төн үткәргәс, «Һабантурғай йырҙары» китабын ҡалдырҙы.
Сели пить чай со сдобным хлебом, который испекла хозяйка. Потом проговорили всю ночь. Он оставил на память книгу «Песни жаворонка».

Ул мине йылы һәм ихлас ҡаршы алды.
Он тепло меня встретил.

Сапҡандан һуң сәсеүҙә ужымдан аҙаҡ — йылы яратыусы һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы (кукуруз һәм уның ҡуҙаҡлылар культураһы менән ҡушылмалары, могар, судан үләне), иртә яҙғыларҙан һуң һалҡынға сыҙамлы (кәрешкә, борсаҡ, һоло, көнбағыш һәм уларҙың ҡушылмалары, яҙғы рапс) культуралар үҫтерелә.
В поукосных посевах после озимых выращивают теплолюбивые и засухоустойчивые (кукуруза и её смеси с бобовыми культурами, могар, суданская трава), после ранних яровых — более холодостойкие (вика, горох, овёс, подсолнечник и их смеси, яровой рапс) культуры.

Яуым-төшөмдөң уртаса йыллыҡ миҡдары 500— 600 мм, йылы осорҙа 300—400 мм.
Среднегодовое количество осадков – 500—600 мм, в тёплый период – 300—400 мм.

Шуға ла уның бер генә йылы һүҙенән дә ирергә әҙер: – тип өндәшә ул һөйгән кешеһенә.
Поэтому он готов сдержать хотя бы одно его теплое слово: – обращается он к любимому человеку.

Республикала ял көндәре йылы буласаҡ
Выходные в Башкирии будут теплыми

Үҙенең йылы кейемдәре Сибайҙа юҡ, Өфөлә ҡалды.
Его теплая одежда не в Сибае, а в Уфе.

Республикабыҙ Президенты Мортаза Рәхимов та уларға йылы ҡарашта.
С особенной теплотой к ним относится и Президент республики Муртаза Рахимов.

Йылы һәм йомшаҡ быйманы эшкә алып барырмын, – ти еңеүсе.
Я отвезу на работу теплый и мягкий валенки, – говорит победитель.

«Төндә +7, +12, көндөҙ +21, +26 градусҡаса йылыта һәм аҙна аҙағына тиклем йылы һауа торошо һаҡлана.
«Ночью потеплеет до +7, +12, днем до +21, +26 и до конца текущей недели сохранится теплая погода.

Апрель айының аномаль эҫе булыуына ҡарамаҫтан, йылы биреүҙе туҡтатыу әлегә иртәрәк, тип иҫәпләйҙәр Өфө хакимиәтендә.
Несмотря на аномально жаркий апрель, который, едва начавшись, побил несколько температурных рекордов прошлых лет, отопление пока отключать рано, считают в администрации Уфы.

Башҡортостан Кинематографистар союзы рәйесе Фәрит Ғәбитов тамашасыларҙы Рәсәй киноһы йылы менән ҡотланы.
Председатель Союза кинематографистов РБ Фарит Габитов поздравил зрителей с Годом российского кино.

Сертификаттар тапшырып, район хакимиәте башлығының социаль мәсьәләләр буйынса урынбаҫары Рәйлә Солтанова оло йәштәге ҡатындарҙы йылы тәбрикләне, уларға ныҡлы һаулыҡ, оҙон ғүмер теләне.
Вручая сертификаты, заместитель главы районной администрации по социальным вопросам Райля Султанова тепло поздравила женщин, пожелала им здоровья и долголетия.

Үҙем иһә шатлыҡ кисерһәм дә, көйөнөс менән көрәшкәндә лә, ни өсөндөр, иң алда өләсәйемдең бала сағымда әйткән йылы кәңәштәрен, өйрәтеүҙәрен иҫкә алам һәм тап уларса эш итәм.
А сам я испытываю радость и, борясь со своими трудностями, почему-то, прежде всего, вспоминаю теплые советы и наставления, высказанные моей бабушкой в детстве, и именно так и поступаю.

20 маррта, Халыҡ-ара Ер көнөндә, Рәсәйҙә һәм Башҡортостанда Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау йылы сиктәрендә Өфө планетарийында «Йорт» (HOME) исемле документаль фильм күрһәтеләсәк. Режиссерҙар – Ян Артюс-Бертран һәм Люк Бессон.
20 марта, в День Земли, в рамках Года охраны окружающей среды в России и Башкортостане, в уфимском планетарии будет бесплатно демонстрироваться документальный фильм французских режиссеров Яна Артюса-Бертрана и Люка Бессона — «ДОМ» (HOME).

Алдағы көндәрҙә Башҡортостанда көндәрҙең йылы тороуы көтөлә. Көндөҙ нуль градустан юғарыраҡ буласаҡ.
В дневное время столбики термометров будут находиться на отметке выше нуля градусов.

Йылы ҡаршы алғанығыҙ өсөн рәхмәтемде белдергем килә.
Я хочу поблагодарить вас за теплый прием.

Ҡандарына йылы йүгергән йәштәрҙең бер өлөшө йырлашып-бейешеп тә алды, тик Хәсән генә эсмәне.
Разгорячившиеся молодые люди и попели, и поплясали вдоволь. Только Хасан не пригубил ни рюмки.

Әгәр ҡайҙалыр йылы юҡ икән, бында яҙырға», – тип яҙҙы Башҡортостан Башлығы.
Если где-то не подключили, писать сюда», – написал глава Башкортостана.

Башгидрометүҙәк белгестәре аңлатыуынса, октябрь аҙағында республикала «йылы атлантик һауа массаһы» күҙәтелә.
Как объяснили синоптики Башгидрометцентра, в конце октября в республике наблюдается «вынос теплой атлантической воздушной массы».

Әҙәбиәт йылы эмблемаһының иң яҡшы проекты конкурсы еңеүсеһе билдәләнде
Определен победитель конкурса на лучший проект эмблемы Года литературы

«Йылы ямғыр» һәм «Нефтселәр юлынан» әҫәрҙәре өсөн яҙыусы 1978 йылда Салауат Юлаев исемендәге Дәүләт премияһына лайыҡ булды.
"За произведения ""Теплый дождь"" и ""Дорогой нефтяников"" писатель был удостоен Государственной премии имени Салавата Юлаева в 1978 году."