Томан oor Russies

Томан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Туман

мифологизированное явление, связанное с отрицательной семантикой. Төштә томанға төшһәң, ҡайғы килә (снотолкован.). – Во сне спускаться в туман – к беде; Йөҙөн томан баҫты. – Лицо его помрачнело. Слово связано с древнетюркским tuman ‘туман’, ‘мгла’.

томан

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

туман

[ тума́н ]

naamwoord manlike

миф. Кире семантикалы күренеш.

(мифологизированное явление, связанное с отрицательной семантикой)

Ҡайһы бер райондарҙа төндә һәм иртән юлдарға томан төшөүе көтөлә.
В некоторых районах на трассах ночью и утром ожидается туман.

мгла

naamwoord vroulike

муть

naamwoord

томан · туман (в лице, глазах), мрачность · туман; дымка · туманно · туманный · дымка · мрачность · туманное

Soortgelyke frases

томан пәрҙәһе
туманная дымка · туманная пелена

баҫыу өҫтөнән ҡуйы томан торҙо
над полем стоял густой туман

томан; томауыҡ
залепленный; бронированный; закрытый; запечатанный; заложенный; закрытый

Беҙҙә томан
У нас туман

томан, һөрөм
туман, копоть

Урал түбәләре шыйыҡ томан менән ҡапланған
вершины Урала покрыты дымкой

томан; томанғы (-> томаң-< тома-н-ҡы)
туман; способный заволочить

күкһел томан
дымчатая мгла · сизый туман

саң-томан
горячий, шумный · густая пыль

voorbeelde

«Бөгөн метеостанциялар теркәгән томан, төтөн, төнөнлө монар кеүек атмосфера күренештәре төбәктә урынлашҡан юғары баҫым һөҙөмтәһендә килеп тыуған.
«Зарегистрированные сегодня метеостанциями атмосферные явления в виде туманов, дымок, дымной мглы связаны с установлением над территорией республики области повышенного давления.

Иртәнсәк автомобиль юлдарының айырым урындарында томан төшәсәк. Күреү мөмкинлеге – 500-1000 метр, ямғыр яуғанда 1-2 саҡрымдан артмаясаҡ.
Утром на автодорогах местами туман с видимостью 500-1000 метров, днем ухудшение видимости в дожде 1-2 км.

«Иртән урыны менән томан.
«Утром местами туман.

Төбәктә Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы юлдарға томан төшөүе хаҡында иҫкәртә
В Башкирии МЧС предупреждает о тумане на дорогах

Юлдарҙың ҡайһы бер участкаларында еңелсә томан төшөүе фаразлана.
На отдельных участках трасс прогнозируется дымка.

Ер өҫтөндәге бындай тупланмалар томан тип атала.
Аналогичные скопления непосредственно у земной поверхности называются туманом.

Башҡортостан Дәүләт инспекцияһы водителдәрҙе томан төшөү сәбәпле ҡурҡыныс хаҡында иҫкәртә
Госавтоинспекция Башкирии предупреждает водителей об опасности из-за тумана

6 мартта төндә һәм иртән – урыны менән томан, юлдарҙың айырым участкаларында тайғаҡ.
6 марта ночью и утром — местами туман с видимостью 500-1000 м, на отдельных участках дорог гололедица.

Һыу аҫтында күҙлекһеҙ томан эсендә йөҙгән кеүек.
Без очков под водой все как в тумане.

Доставалов исемендәге батальон яугире «Томан» Батырлыҡ ордены менән бүләкләнде
Боец батальона имени Доставалова «Туман» награждён орденом Мужества

Уның осо томан араһынан ныҡлы күренмәй ҙә.
Его макушку невозможно было увидеть из-за густого тумана.

Бына үҙән буйлап әкрен генә күк томан һарыла. Офоҡта наҙланып, иркәләнеп кенә ал таң ҡағына. Елбәҙәк ел сәскәләрҙе һөйә, иркәләй, тыуасаҡ таң юлына хушбуй бөркөп сыға. һандуғастар был яҡҡа ғына хас ярһыу дәрт менән урманды наҙлы йырға күмә (З. Биишева)
Вот долина тихо застилается синим туманом. На горизонте ласково пробуждается заря. Легкий ветерок нежно ласкает цветы. Соловьи с особым задором поют, заполняя лес нежной песней

29 июлдә төндә һәм иртән автомобиль юлдарында урыны менән томан көтөлә.
На автодорогах ночью и утром 29 июля местами по республике ожидается туман.

Салауат Юлаев үҙенең һыбайлыларын томан аҫтында шым ғына тау үҙәгенә алып килде.
Салават Юлаев привел своих всадников к центру горы.

Бер нисә быяла сатнаны, ә бина эсе әллә төтөн, әллә томан менән тулды.
Несколько стёкол треснуло, и помещение наполнилось не то туманом, не то дымом.

Төндә һәм иртән урыны менән томан.
Ночью и утром местами туман.

Йөҙ аҙым самаһы барғас, мин томан артында бик күп ҡара кешеләр күрә башланым.
Пройдя шагов сто, я из-за тумана стал различать много черных людей.

Томан эсенән беҙгә табан һикергән был тамуҡ эйәһе кеүек шундай ҙа ҡурҡыныс, сирҡаныс өрәк хатта ауырыу мейелә лә һүрәтләнә алмаҫ ине...
Ни в чьем воспаленном мозгу не могло возникнуть видение более страшное, более омерзительное, чем это адское существо, выскочившее на нас из тумана...

Михельсон да томан тураһында уйланы, тик томанда һөжүм итеү еңел түгеллеген, ә күренмәгән дошмандан тығыҙ колонналар менән генә һаҡланырға кәрәклеген уйланы.
Михельсон, наоборот, подумал о тумане, но не о том, что в тумане легче нападать, – он вовремя подумал, что против невидимого врага надо защищаться плотной колонной.

Әлегә томан ҡаплаған бейеген Күҙәтеү торбаһы тип тә йөрөтәләр. Пираттар бында якорҙа торғанда тап ошонда уларҙың күҙәтеү урыны булған.
Но Грот-мачту – ту высокую гору, которая покрыта туманом, – чаще называют Подзорной Трубой, потому что пираты устраивали там наблюдательный пост, когда стояли здесь на якоре и чинили свои суда.

Атаһынан Абдулла Солтанов ҡурайсы оҫталығын һәм боронғо оҙон йырҙарҙы башҡарыуҙың классик манераһын Урал, Томан, Буранбай һәм башҡаларҙы үҙләштерә
От отца Абдулла Султанов перенял мастерство кураиста и знание классической манеры исполнения старинных протяжных песен («озон-кюй») – «Урал», «Туман», «Буранбай» и других.

Иртәле-кисле һыу ятҡылыҡтары һәм һаҙлыҡтар өҫтөндә еңел мамыҡ япма булып томан йәйелә.
Вечером и утром водоёмы и болота окутаны туманом, как лёгким пуховым покрывалом.

Юлдарҙа урыны менән томан, күреү мөмкинлеге 500-1000 метр», – тип асыҡлыҡ индерҙе ведомство белгестәре.
На автодорогах местами туман, видимость 500-1000 метров», – уточнили специалисты ведомства.

Томан ҡатлауын ярып, ҡояш сыҡты.
Разорвав пелену тумана, показалось солнце.

Автомобиль юлдарының ҡайһы бер участкаларында төндә һәм иртән томан, 500-1000 метрҙан күреү мөмкинлеге кәмей.
На отдельных участках автодорог ночью и утром туман, видимость составит 500-1000 метров.