Урман oor Russies

Урман

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лес

в мифологии чужая, неосвоенная, опасная территория, хаос. В то же время сохранились, особенно у горно-лесных башкир, реликты их обожествления, поклонения, положительного отношения к лесу. Урманым – ярты туным (погов.). – Мой лес – половина моей шубы; Урманға кергәндә: «Урман, имен йөрөт!»– тиһең (ЙФ). – Когда входишь в лес, надо сказать: «Лес, веди меня подобру-поздорову!» Слово, возможно, восходит к общеалтайскому оr~ur~ür~ör ‘гора’, ‘холм’.

лес

naamwoord

совокупность деревьев в одном месте

Боланут урман аҡландарында, әрәмәлектәрҙә һәм кипкән торф һаҙлыҡтарында үҫә.
Иван-чай растет на лесных полянах, просеках, опушках лесов, на пустырях и высохших торфяных болотах.

урман

/urˈmɑn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лес

naamwoord manlike

''реже'' Gehölz -es

Һунарсыны күреү менән Төлкө урман яғына һыҙған.
Учуяв охотника, Лиса тут же отпустила Ежа и убежала в лес.

лесной

[ лесно́й ]

adjektief

Индонезияла дымлылыҡ кәмей, урман янғындары сығыу ихтималлығы арта.
В Индонезии снижается влажность, увеличивая вероятность возникновения лесных пожаров.

лес (строительный материал)

Төҙөлөштә һ. б. материал итеп ҡулланыу өсөн ҡырҡылған ағастар.

см. урман · лес, лесной · леснoй · урочище

Soortgelyke frases

урман эше инженеры
инженер по лесному делу

урман ҡырҡындыһын таҙартыу
очистка лесосеки

йырын яны урман полосалары
прибавочные лесные полосы

урман буйлап
по лесу

урман тартыу
заготовка леса

урман тәрбиәләү эше
лесомелиорация

урман ағасы
бортевое дерево · и. умарт. диал. ҡар. солоҡ

урман хужалығы
лесничество · лесное хозяйство · лесхоз · лесхозная · лесхозное · лесхозный · хозяйство лесное

voorbeelde

Һәр бер ағастан оҙон булып күләгә һуҙылды, һәм урман ҡапыл аяҡҡа баҫҡан һымаҡ күренде.
От каждого дерева протянулась длинная резкая тень, и было похоже, что лес вокруг стал на ходули.

Ул урман хужалығы өлкәһендә яҡтарҙың урмандарға тотороҡло идара итеү, дәүләт урман кадастрын һәм тәүге иҫәпте алып барыу буйынса хеҙмәттәшлеген күҙаллай.
Оно предусматривает взаимодействие сторон в сфере лесного хозяйства по устойчивому управлению лесами, ведению государственного лесного реестра и первичного учета.

Йылылыҡ күп булған, әммә урман үҫеү өсөн дымлылыҡ етешмәгән райондарҙа үләнле тигеҙлектәр – далалар һәм саванналар йәйелеп киткән.
В районах, где много тепла, но влаги недостаточно для существования лесов, раскинулись травянистые равнины – степи и саванны.

Урман хужалығы министрлығы хеҙмәткәре халыҡ-ара матурлыҡ конкурсында Башҡортостан данын яҡлай
Сотрудница минлесхоза представит Башкирию на международном конкурсе красоты

Төрлөсә климатик зоналарҙа нәҡ ана шул төрлө үҫемлектәр бергәлеге тундра, япраҡлы урман, дала, тропик урман, саванна һ. б. кеүек айырым бер урында осраған биомдар – тере организмдар (хайуандар, үҫемлектәр, бәшмәктәр һәм микроорганизмдар) йыйылмаһының структураһын билдәләй.
В различных климатических зонах именно сообщества разных растений определяют структуру биомов – совокупностей живых организмов (животных, растений, грибов и микроорганизмов), населяющих определенную местность: тундру, лиственный лес, степь, тропический лес, саванну и др.

Шул рәүешле Башҡортостан Урман хужалығы министрлығы ҡарамағындағы учреждениеларға муниципалитет хакимиәттәре менән берлектә халыҡ араһында урмандарҙа янғын хәүефһеҙлеге ҡағиҙәләрен үтәү буйынса иҫкәртеү һәм аңлатыу эштәрен көсәйтергә кәрәк.
Вместе с тем подведомственным учреждениям Минлесхоза РБ совместно с администрациями муниципалитетов необходимо усилить профилактическую и разъяснительную работу среди населения по соблюдению Правил пожарной безопасности в лесах.

Салауат та шулай уҡ урман араһына инеп бара ине.
Так уходил в леса Салават.

Багира тәүге эҙгә ырғыны, шулай итеп, Мауглиға тар һуҡмаҡҡа төшөргә һәм ҡырағай урман һунарсыһын эйелеп юлларға мөмкинлек бирҙе.
Багира прыгнула на первый след, предоставив Маугли наклоняться над узкой тропинкой, оставленной маленьким диким лесным человеком.

Ландшафы һоро урман һәм кәҫле көлһыу тау тупраҡтарындағы ҡатнаш урмандарҙан ғибәрәт.
Ландшафты представлены смешанными лесами на серых лесных и дерново-подзолистых горных почвах.

Йырҙары ошо күлдең матурлығы, һыуының сафлығы, тирә-яҡтағы урман гүзәллеге, зәңгәр күктәге айҙың ерҙе иркә яҡтыртыуы тураһында ине.
Они пели в два голоса о том, какая прозрачная, чистая вода в нашем озере, какой густой и могучий лес вокруг, как ласково светит луна на синем небе!

Шуға ла юл хәрәкәте хәүефһеҙлеге һәм һалым инспекцияһы урман хужалығы белгестәре менән тағы ла тығыҙыраҡ хеҙмәттәшлек ҡороу ҡарала.
Поэтому планируется более тесное сотрудничество со специалистами лесного хозяйства инспекции безопасности дорожного движения и налоговой инспекции.

1934 й. башлап Башҡортостан дәүләт нәшриәте хеҙмәткәре, 1942 й. — Башҡорт филармонияһының әҙәби бүлеге мөдире, 1944—45 йй. “Лес — фронту” (“Урман — фронтҡа”), “Сплавщик” (“Ҡыуғынсы”) гәз. (икеһе лә — Өфө) мөхәррире.
С 1934 сотр. Башгиза, с 1942 зав. лит. частью Башкирской филармонии, в 1944–45 редактор газеты “Лес – фронту”, “Сплавщик” (обе – Уфа).

ҠАРЛЫХАН УРМАН СӘНӘҒӘТЕ ХУЖАЛЫҒЫ
КАРЛЫХАНОВСКИЙ ЛЕСПРОМХОЗ

Белорет районы Мулдаҡай ауылы һәм Межгорье ябыҡ административ-территориаль берәмеге янында 2 520 гектар майҙанда урман янғындары ҡотора.
Продолжают действовать локализованные очаги лесных пожаров на общей площади 2 520 га: в Белорецком районе – возле села Мулдакаево (на площади 1680 га, возник 22.08.2021) и возле ЗАТО Межгорье (на площади 840 га, возник в 23.08.2021).

Урман еҫтәрен еҫкәп, ҡаяларға, зәңгәр күккә, унда ел ыңғайына осоп барған ғәжәп төрлө болоттарға ҡарап, ағас баштарының шаулауын, ҡоштарҙың һайрауын тыңлап бара торғас, ҡайһы бер минуттарҙа Салауат үҙен яңы яза – был юлы инде элеккегә ҡарағанда ла әрнеүлерәк яза көткәнен онотоп ебәрә ине...
Вдыхая запахи леса, глядя на скалы, на голубое небо, по которому мчались гонимые ветром причудливые облака, слушая шум древесных вершин, пение птиц, Салават минутами забывал о том, что его ожидает новая казнь, более мучительная, чем прежде, потому что на этот раз кнут палача будет терзать уже наболевшее и едва начавшее заживляться тело...

Төбәктең Урман хужалығы министрлығы ҡарамағындағы ойошмалар буйынса уртаса эш хаҡы 2011 йыл өсөн 13434 һум тәшкил итте, планда иһә 12650 һум ҡаралған ине, тип хәбәр итте «Башинформ» агентлығына БР Урман хужалығы министрлығының матбуғат секретары Айбулат Ғәйнуллин.
Как сообщил агентству «Башинформ» пресс-секретарь Министерства лесного хозяйства РБ Айбулат Гайнуллин, средняя зарплата по подведомственным Минлесхозу республики организациям за 2011 год составила 13434 рубля, при плане 12650 рублей.

Урман араларына ла инәһең, алыҫ яҡтарға ла боҫаһың.
Можно также схорониться в лесах или притаиться в далеких краях.

Аграр хоҡуҡ, административ хоҡуҡ, граждандар, ер хоҡуғы, конституцион хоҡуҡ, ғаилә хоҡуғы, хеҙмәт, енәйәт эштәре Х., экологик хоҡуҡ һ.б. тармаҡтар; автор, урман хоҡуғы, мираҫ һ.б. тармаҡ бүлексәләре; банк, эшҡыуарлыҡ һ.б. юридик нормаларҙың тармаҡ-ара комплекстары айырыла.
Выделяют отрасли: аграрное право, административное право, гражд., земельное право, конституц., семейное право, трудовое, уголовное, экологическое право и др.; подотрасли: авторское, лесное право, наследств. и др.; межотраслевые комплексы юрид. норм: банковское, предпринимат. и др.

Республиканың Урман хужалығы министрлығының дәүләт унитар предприятиелары питомниктарҙа сәсеү өсөн урман үҫентеләре орлоҡтарын әҙерләү планын арттырып үтәне.
Государственные унитарные предприятия Министерства лесного хозяйства республики перевыполнили план заготовки семян лесных растений для посева в питомниках.

Иң аҙ түләнгәндәр иҫәбендә шулай уҡ ауыл хужалығы ойошмалары һәм урман хужалығы предприятиелары (11 398,9 һум, 2013 йылдың ғинуарына– 4,9 процентҡа үҫеш).
В числе самых низкооплачиваемых оказались также сельскохозяйственные организации и предприятия лесного хозяйства (11 398,9 рубля, рост к январю 2013 года – на 4,9 процента).

Йәшәү шарттары үҙгәрмәй, шуға күрә урман экосистемаһы бик оҙаҡ һаҡлана ала.
Условия обитания остаются постоянными, поэтому экосистема леса может существовать очень долго.

Ут үткән урман участкаларының дөйөм майҙаны 205 гектарҙан артып киткән.
Общая площадь лесных участков, пройденная огнем, превысила 205 га.

Башҡортостанда 65 мең гектар урман парһыҙ ебәк күбәләгенән эшкәртелгән
В Башкирии от непарного шелкопряда обработаны 65 тысяч гектаров леса

Баймаҡ, Туймазы, Миәкә райондарында 9,95 гектар майҙандағы өс урман янғыны һүндерелгән.
Ликвидировано три очага лесных пожаров в Баймакском,Туймазинском, Миякинском районах на общей площади 9,95 га.

АҒАС ҮРСЕТЕҮ, элек урман булмаған территорияларҙа яһалма рәүештә ағас үҫтереү.
ЛЕСОРАЗВЕДЕНИЕ, искусств. выращивание леса на территориях, ранее не находившихся под лесом.