арыҫлан oor Russies

арыҫлан

/ɑ.rɯ̞θ.ˈɫɑn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лев

naamwoord manlike

хищник семейства кошачьих

Ул арыҫлан артынан ҡыуып барып, уны ҡоралһыҙ көйө үлтергән!
Он напал на льва и сразил его, хотя был без оружия!

львиный

[ льви́ный ]

adjektief

бесстрашный, отважный человек

күсм. Ҡурҡыуҙы белмәгән, батыр, ғәйрәтле кешегә ҡарата әйтелә.

(о мужчине)

Лев · львиная · львиное · львица

Арыҫлан

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лев

eienaam manlike

(баш хәреф менән) астр. Зодиактың береһе (Ҡыҫала һәм Ҡыҙ йондоҙлоҡтары уртаһында урынлашҡан).

Арыҫлан һәм айыу һарыҡтарға ташланғанда, Дауыт нимә эшләгән?
Что делал Давид, когда на его овец нападал лев или медведь?

Арасланово

Танып, Мәләүез р‐нындағы ауыл, Арыҫлан а/с ҡарай. Район үҙәгенән һәм Мәләүез т. юл ст. Т.‐Көнс. табан 14 км алыҫлыҡта Нөгөш й. (Ағиҙел й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан. Халҡы: 1906 й. — 275 кеше; 1920 — 372; 1939 — 242; 1959 — 210; 1989 — 131; 2002 — 141; 2010 — 159 кеше. Башҡорттар йәшәй (2002). Төп мәктәп, балалар баҡсаһы, фельдшер‐акушерлыҡ пункты, мәҙәниәт йорто бар. Ауылға Стәрлетамаҡ өйәҙе Бошман‐Ҡыпсаҡ улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә Аҡҡол исеме м‐н нигеҙ һала, 1786 й. алып билдәле. Ағиҙел й. уң ярында урынлашҡан була, 18 б. аҙ. башлап — хәҙ. урынында. Шул ваҡытта ауыл А. (Арыҫлан Аҡҡолов исеменән; ҡара: Арыҫлановтар) исемен ала. 1795 й. 16 йортта 91 кеше йәшәгән, 1865 й. 34 йортта — 239 кеше. Малс‐ҡ, игенселек м‐н шөғөлләнгәндәр. Мәсет булған; улус идараһы урынлашҡан. 1906 й. ш. уҡ мәсет, мәҙрәсә, бакалея кибете, мөгәзәй теркәлгән; улус идараһы урынлашҡан, шөғөлдәре араһында ылаусылыҡ, урман кәсептәре булған. Д.М.Бүләков ошо ауылда тыуған. Ә.З.Әсфәндиәров. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

(Арыҫлан), Танып, деревня в Мелеузовском р‐не, относится к Араслановскому с/с. Расположена на р.Нугуш (приток р.Белая), в 14 км к С.‐В. от райцентра и ж.‐д. ст.Мелеуз. Нас.: в 1906 — 275 чел.; 1920 — 372; 1939 — 242; 1959 — 210; 1989 — 131; 2002 — 141; 2010 — 159 человек. Живут башкиры (2002). Есть осн. школа, детсад, фельдшерско-акушерский пункт, ДК. Основана башкирами Бушман-Кипчакской вол. Стерлитамакского уезда на собств. землях под назв. Аккулово, известна с 1786. Была расположена на прав. берегу р.Белая, с кон. 18 в. — на совр. месте. Тогда же деревня получила назв. А. (по имени Арслана Аккулова; см. Арслановы). В 1795 в 16 дворах проживал 91 чел., в 1865 в 34 дворах — 239 человек. Занимались скот‐вом, земледелием. Была мечеть; находилось вол. правление. В 1906 зафиксированы также мечеть, медресе, бакалейная лавка, хлебозапасный магазин; располагалось вол. правление, среди занятий отмечены извоз, лесные промыслы. Среди уроженцев Д.М.Буляков. А.З.Асфандияров

Арслан

Арсланово

Шишмә р‐нындағы ауыл, Арыҫлан а/с үҙәге. Район үҙәгенән һәм Шишмә т. юл ст. Т. табан 12 км алыҫлыҡта Уҙы й. (Дим й. ҡушылдығы) буйында, Һамар—Өфө—Силәбе автомобиль юлында урынлашҡан. Халҡы: 1906 й. — 1679 кеше; 1920 — 2102; 1939 — 1599; 1959 — 1140; 1989 — 724; 2002 — 635; 2010 — 650 кеше. Татарҙар, башҡорттар йәшәй (2002). Урта мәктәп, балалар баҡсаһы, фельдшер-акушерлыҡ пункты, мәҙәниәт йорто, китапхана, мәсет бар. Ауылға 18 б. 1‐се ярт. Нуғай даруғаһы Ҫыбы‐Мең улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә мишәрҙәр нигеҙ һала. Арыҫлан Әлиб(к)аев исеме м‐н аталған. 1795 й. 310 кеше йәшәгән, 1865 й. 155 йортта — 850 кеше. Игенселек, малс‐ҡ, умарт‐ҡ, балта эше, тәгәрмәс яһау м‐н шөғөлләнгәндәр. Мәсет, училище, һыу тирмәне булған. 1906 й. 2 мәсет, мәҙрәсә, иген һурҙыртҡысы м‐н һыу тирмәне, тимерлек, 2 бакалея кибете, мөгәзәй теркәлгән. Т.М.Бикташева, Й.М.Ғиләжетдинов, Ә.С.Шайморатова ошо ауылда тыуған. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

(Арыҫлан), село в Чишминском р‐не, центр Арслановского с/с. Расположено на р.Уза (приток р.Дёма), в 12 км к С. от райцентра и ж.‐д. ст.Чишмы, на автомоб. дороге Самара—Уфа—Челябинск. Нас.: в 1906 — 1679 чел.; 1920 — 2102; 1939 — 1599; 1959 — 1140; 1989 — 724; 2002 — 635; 2010 — 650 человек. Живут татары, башкиры (2002). Есть ср. школа, детсад, фельдшерско-акушерский пункт, ДК, библиотека, мечеть. Основано в 1‐й пол. 18 в. мишарями на вотчинных землях башкир Суби-Минской вол. Ногайской дороги. Названо по имени Арслана Алиб(к)аева. В 1795 проживало 310 чел., в 1865 в 155 дворах — 850 человек. Занимались земледелием, скот‐вом, пчеловодством, плотницким делом, изготовлением колёс. Были мечеть, уч‐ще, водяная мельница. В 1906 зафиксировано 2 мечети, медресе, водяная мельница с обдиркой, кузница, 2 бакалейные лавки, хлебозапасный магазин. Среди уроженцев Т.М.Бикташева, Д.М.Гилязитдинов, А.С.Шаймуратова.

лев

noun adjective

вид хищных млекопитающих

Арыҫлан һәм айыу һарыҡтарға ташланғанда, Дауыт нимә эшләгән?
Что делал Давид, когда на его овец нападал лев или медведь?

Soortgelyke frases

Арыҫлан ауылы
деревня Арасланово · деревня Арсланово · село Арсланово

арыҫлан балаһы
львёнок

ҒӘЛИНА Рафиға Арыҫлан ҡыҙы
ГАЛИНА Рафига Арслановна

АРЫҪЛАН (Арыҫланов) Тимер Гәрәй улы
АРСЛАН (Арсланов) Тимер Гареевич

АРЫҪЛАН-ӘМӘКӘС
АРСЛАНО-АМЕКАЧЕВО

Тәтер-Арыҫлан ауыл советы
Тятер-Араслановский сельсовет

инә арыҫлан
львица

эт һарҡытын арыҫлан еймәҫ
объедки собаки лев есть не будет (погов.)

Арыҫлан ауыл советы
Араслановский сельсовет · Арслановский сельсовет

voorbeelde

МӨБӘРӘКОВ Арыҫлан Ҡотләхмәт улы
МУБАРЯКОВ Арслан Котлыахметович

Динис Бүләков 1944 йылдың 18 майында Мәләүез районының Арыҫлан ауылында тыуған.
Динис Буляков родился 18 мая 1944 года в деревне Арасланово Мелеузовского района в семье фронтовика.

Вәлиев Хәйҙәр Арыҫлан улы 1959 йылдың 20 мартында Әбйәлил районының Тәпән ауылында тыуған.
Валеев Хайдар Арсланович родился 20 марта 1959 года в деревне Тепяново Абзелиловского района.

Халыҡ һайланыусылары башлыҡ менән контракттың яңы проектын ҡараны, вакантлы вазифаны биләүгә конкурс тәғәйенләне. Муниципалитет етәксеһе вазифаһын ваҡытлыса Арыҫлан Шәһәретдинов башҡара.
Также народные избранники рассмотрели новый проект контракта с главой, назначили конкурс на замещение вакантной должности и назначении временно исполняющим обязанности руководителя муниципалитета Арслана Шагаретдинова.

Арыҫлан һәм айыу һарыҡтарға ташланғанда, Дауыт нимә эшләгән?
Что делал Давид, когда на его овец нападал лев или медведь?

Ә ҡарт арыҫлан – ул мин.
А старый лев – это я.

Күрше йәшәгән дуҫтарым Алһыу, Арыҫлан, Таһир һәм башҡалар менән өлгөргән тәмлекәстәрҙе ашап кинәндек.
Мы с соседними друзьями Алсу, Арсланом, Тагиром и другими наслаждались угощениями.

– Арыҫлан батыр балаһымы ни һин?!
– Ты – сын Арслана-батыра?!

Мәләүез районында 4 мартта Рәсәй Президенты һайлауҙары Мәләүез ҡалаһы ҡала биләмәһе Советы һәм Арыҫлан ауыл советы һайлауҙары менән тап килә.
В Мелеузовском районе 4 марта выборы Президента России совпадают с выборами Совета городского поселения город Мелеуз и Араслановского сельсовета.

Район территорияһынан Куйбышев тимер юлы (Дим—Төйлөгән участкаһы), Өфө—Ырымбур, Стәрлетамаҡ—Стәрлебаш—Фёдоровка, Стәрлетамаҡ—Красноусол, Стәрлетамаҡ—Раевка, Стәрлетамаҡ—Стәрлебаш—Тәтер-Арыҫлан автомобиль юлдары үтә.
По территории района проходят Куйбышевская ж.д. (участок Дёма—Тюльган), автомобильные дороги Уфа—Оренбург, Стерлитамак—Стерлибашево—Фёдоровка, Стерлитамак—Красноусольский, Стерлитамак—Раевский, Стерлитамак—Стерлибашево—Тятер-Арасланово.

Бында антилопа һәм зебралар, носорог һәм жирафтар, фил һәм бегемоттар, арыҫлан һәм гепардтар, Нил крокодилдары йәшәй.
Здесь живут антилопы и зебры, носороги и жирафы, слоны и бегемоты, львы и гепарды, нильские крокодилы.

Арыҫлан, ҡунағын һалҡын ғына оҙатһа ла, ил өҫтөнә киләсәк ауыр бәләләр, хәсрәт-ҡайғылар хаҡында уйланып, бик ныҡ әсенеп ҡалды.
Арслан-батыр проводил гостя довольно прохладно, горький осадок от разговора все еще тревожил душу.

Спектакль йәнә Гөлли Арыҫлан ҡыҙының актерлыҡ талантын күрһәтер, тип көтәбеҙ», — тине театрҙың художество етәксеһе ярҙамсыһы Зилә Сәғәҙиева.
Мы ждем, что спектакль вновь покажет все грани актерского таланта Гюлли Арслановны», — говорит помощник худрука театра Зиля Сагадеева.

— Минең журналда Арыҫлан Рәхмәтуллович тип яҙылған, дөрөҫ булһа.
— В журнале записано, что Арслан Рахматуллович...

Арыҫлан уларҙың һәр береһенә, ҡараңғы төшкәс, Көнгәк юлындағы Коралай сауҡалығына ыңғайлаһындар, тип әйтеп ебәрҙе.
Арслан наказал всем соратникам собраться с наступлением темноты в Куралайском березняке по дороге к Кунгаку.

Гөлли Арыҫлан ҡыҙы 60 йылдан ашыу ғүмерен милли театрға бағышланы, — тине Радий Хәбиров.
Более 60 лет Гюлли Арслановна посвятила национальному театру, и во многом благодаря ее таланту и таланту коллег театр привлекает все больше поклонников, — сказал Радий Хабиров.

Йәйләү ҡороуҙа ярҙамлашырға тип Арыҫлан үҙенең ялсыларын да ебәргәйне.
На джайляу в помощь сыну Арслан послал и своих работников.

Береһе лә Арыҫлан батырға тиңләшергә тип ынтылманы.
Никто не помышлял поставить себя на одну ногу с Арсланом-батыром, признавая его превосходство во всем.

Йырауға ҡул күтәрҙе, ҡоторған эт! – Арыҫлан бер ырғыуҙа быны, билбауынан матҡып, аяҡ аҫтына ҡолатты.
На йырау руку поднял, бешеная собака! – Арслан ухватил его за кушак и сбросил на землю.

— Шулай ҙа инде, Арыҫлан, күрәһең, кешеләрегеҙ икенсерәк уйлай торғандыр.
— Может и так, Арслан, только людям видней.

Арыҫлан йондоҙлоғо моделен эшләгеҙ.
Изготовьте модель созвездия Льва.

Арыҫлан Мөбәрәков исемендәге Сибай башҡорт драма театрында яңы спектакль өҫтөндә эш бара.
В Сибайском башдрамтеатре им. Арслана Мубарякова идет работа над новым спектаклем.

Асыуҙа Арыҫлан Ҡотлоәхмәт улының ҡыҙы Гөлли, Башҡортостандың мәҙәниәт министры Әминә Шафиҡова, баш ҡала мэры Ирек Ялалов, республиканың ижади зыялыйҙары һәм актерҙың яҡташтары ҡатнашты.
На открытии присутствовали дочь Арслана Котлыахметовича Гюлли, министр культуры Башкортостана Амина Шафикова, мэр столицы Ирек Ялалов, творческая интеллигенция республики и земляки актера.

Был юлы ла ғәскәр башында, Сыңғыҙ ейәндәре Батый һәм Менгу хандар менән бергә, һыңар күҙле ҡарт арыҫлан – Субиҙәй-Баһатур...
И на сей раз во главе монгольского войска вместе с Чингизовыми внуками Батый-ханом и Мэнгу-ханом был одноглазый старый лев Субидай-багатур...

АРЫҪЛАН, Ҡыйғы районындағы ауыл
АРСЛАНОВО, село в Кигинском районе