аҡ (яҡты) көн oor Russies

аҡ (яҡты) көн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хорошая, счастливая жизнь

Soortgelyke frases

Аҡ аҡса ҡара көн өсөн
Белые деньги - на черный день · Кто запаслив, тот и счастлив · Откладывай на черный день

voorbeelde

Аҡ А. ғәҙәттә 8—12 тоноҡ һары йәки көрән таплы ҡыҙғылт, һоро А. — 12—18 ҡыҙғылт йәки асыҡ көрән йомортҡа һала; инә ҡош баҫа, аҡ А. 21—22 көн, һоро А. — 21—26 көн.
У К. белой в кладке обычно 8—12 палевых или красновато-охристых с бурыми пятнами, у К. серой — 12—18 охристых или светло-коричневых яиц. Насиживает самка, у К. белой в течение 21—22, у К. серой — 21—26 дней.

Был көн, аҡ күбәләк кеүек, саф, сибәр Раузаның үҙенән дә сафыраҡ, үҙенән дә сибәрерәк ине.
В тот день твоя ясная и пригожая, как белая бабочка, Рауза даже самой себя была милее.

Аҡ йортҡа ул көн ҡыҙыуы һүрелгәс кенә ҡайта һәм унда иртәнгә тиклем була.
В белый домик он являлся тогда, когда спадала жара, и оставался там до утра.

Зәңгәр күктә аҡ болоттар йөҙә, көн аяҙ, тирә - яҡта илаһи хозурлыҡ, матурлыҡ.
По высокому небу лениво кочевали табунки легких и прозрачных, как туман, облачков. Над степью висело знойное марево.

Ярыштар ике көн дауамында «Аҡ Барс» һарайында үтте.
Соревнования проходили в течение двух дней во Дворце единоборств «Ак Барс».

Миңә быҙау ҡарарға кәрәк тә бит, ә мин көн һайын аҡ пароходты ҡарарға ҡасам.
Мне бы надо смотреть за теленком, а я каждый раз убегаю смотреть на белый пароход.

Тыңлаусылар уның башҡарыуында «Хуш, ауылым», «Ҡара урман», «Һандуғас», «Аҡ ҡалпаҡ», «Өсөнсө көн тоташ ҡар яуа», «Йәшлегемә йүгереп ҡайтыр инем», «Һин сазыңды уйнаның» һәм башҡа бик күп йырҙарын хәтерендә ҡалдырҙы.
Слушателям запомнились в его исполнении песни «Хуш, авылым», «Кара урман», «Сандугач», «Ак калфак», «Оченче кон тоташ кар ява», «Яшлегемэ йогереп кайтыр идем», «Син сазынны уйнадын» и многие другие.

Йылына 1 тапҡыр бала сығара, 2—3 аҡ йәки һарғылт йомортҡа һала. 30— 42 көн инә һәм ата ҡош баҫа.
Птенцов выводят 1 раз в год, в кладке 2—3 белых или желтоватых яйца. Насиживают самка (б.ч. времени) и самец в течение 30 — 42 дней.

Ғәҙәттә, 2 ерәнһыу, көрән төрткөлө аҡ йомортҡа һала. Инә ҡош 42—44 көн баҫа.
В кладке обычно 2 белых с рыжеватыми, бурыми крапинами яйца. Насиживает самка в течение 42—44 дней.

Улар ҡара (монах тормошо менән йәшәйҙәр; ҡара: монахлыҡ) һәм аҡ (мәхәлләлә хеҙмәт итәләр, “донъялыҡта” көн итеүселәр) руханиҙарға бүленә.
Д.п. делится на чёрное (монашество) и белое (приходское, живущее в “миру”).

Саҡмағош һөт комбинатына көн һайын һигеҙ тонна аҡ оҙаталар.
На Чекмагушевский молочный комбинат ежедневно поставляют восемь тонн белого молока.

Улар араһынан Илдар Ғиззәтов Бишҡурай ауыл Советы биләмәһенән көн һайын ике тоннаға яҡын аҡ йыя.
Из них Ильдар Гиззатов ежедневно собирает с территории Бишкураевского сельсовета около двух тонн белого.

Көн һайын һәм байрамдарҙа эсенән аҡ, ҡара силғау (ыштыр) йәки аҡ буҫтау ойоҡ менән сабата (йыдал, йондал) кейгәндәр.
Повседневной и праздничной обувью были лапти (йыдал, йондал), которые носили с белыми, чёрными онучами (ыштыр) или белыми суконными чулками.

Йылына 1 тапҡыр бала сығара, ояла көрән таплы һарғылт аҡ төҫтәге 7—9 йомортҡа була, уларҙы инә ҡош 25—28 көн эсендә баҫып сығара.
Птенцов выводит 1 раз в год, в кладке 7—9 желтовато-белых с бурыми пестринами яиц, кладку насиживает самка в течение 25—28 дней.

Тик икенсе көн иртә менән генә ғәскәр алыҫта аҡ ҡар өҫтөндә күҙгә күренде.
Только утром другого дня показалось войско вдали на белизне снегов.

Йылына 1 тапҡыр бала сығара, ояға 2—6 аҡ эре бөртөклө ҡабыҡлы йомортҡа һала. Инә ҡош 32—35 көн буйы баҫып ултыра.
Птенцов выводит 1 раз в год, в кладке 2—6 белых с крупнозернистой скорлупой яиц. Насиживает самка в течение 32—35 дней.

Шул саҡ мин ап-аҡ күбәләккә әйләнермен дә һауаға осоп сығырмын, оҙон көн буйына ғәмһеҙ уйнап йөрөрмөн.
И в тот миг я превращусь в белую-белую бабочку, вылечу на волю и весь долгий-долгий день буду порхать.

Эшселәр көн-төн йомшаҡ йөндән һуҙып-һуҙып ҡарҙай аҡ еп иләй.
Работники день и ночь прядут белоснежную пряжу, вытягивая нить из пышных клоков шерсти.

Ун алты көн дә үтмәне, ә һеҙҙең сәсегеҙ ап-аҡ.
Не прошло и шестнадцати дней, а вы совсем седой.

Көн уртаһында яҡын тауҙағы «Ҡарт» тип аталған аҡ таш янына өс тиҫтәләгән йәштәр йыйылды.
К полудню десятка три зелёных юнцов собралось на ближней горе у белого камня, названного издавна «стариком».

Ул, борттағы тимер тотонғосҡа күкрәге менән ятып, оҙон көн буйы диңгеҙгә, карап артынан һуҙылып ҡалған аҡ бураҙнаға ҡарап барҙы.
А Леонид навалился грудью на железный поручень и весь долгий день смотрел на море, на бугристый след, протянувшийся за кормой, на белую дорогу в густеющей синеве.

Ай урталарында бер нисә көн буйы буран ҡоторондо, тирә-яҡ күҙ сағылдырғыс аҡ юрғанға төрөндө.
В середине месяца забушевал буран, и вся округа завернулась в белое, до рези в глазах, снежное одеяло.

Ҡояшҡа (эңерҙә, көн менән төн тигеҙләшкәндә — аҡ ат, ҡояш тотолғанда – ҡара ат), Күккә (һөт йәки ҡымыҙменән йыуылған ат), Ергә (һарыҡ башын, ҡорбан ҡанын, һөтлө һауытты ергә күмеү), Утҡа (туй йолаһы – кәләштең утҡа туң май ташлауы) арналған Ҡ.к. киң таралған була.
Наиболее распространёнными были Ж. ж-ными: Солнцу (во время заката, равноденствия – белого коня, во время затмения – чёрного), Небу (коня, омытого молоком или кумысом), Земле (закапывание бараньей головы, жертвенной крови, сосуда с молочным напитком), Огню (свадебный обряд – бросание невестой в очаг кусочка животного жира).

2—6, йышыраҡ 3—4 аҡ, һуңыраҡ йәшкелт һары төҫкә ингән йомортҡа һала. Инә һәм ата ҡош 20—23, ҡайһы ваҡыт 27 көн баҫа.
В кладке 2—6, чаще 3—4 белых, позднее зеленовато-жёлтых яиц. Насиживают самка и самец в течение 20—23, иногда до 27 дней.

Ҡоролоҡ ваҡытында ямғыр саҡырыу өсөн болоттар хужаһына, яугирҙар һуғышҡа китер алдынан һуғыш рухына — ҡара һарыҡ; ямғырҙар оҙаҡҡа һуҙылғанда көн асылһын өсөн Ҡояшҡа (“Аҡ теләккә сығыу” йолаһы), алыҫ сәфәрҙәрҙән иҫән-һау әйләнеп ҡайтһын өсөн Хызырға, ата-бабалар рухына, изге ағастар рухына һыйыр йәки аҡ һарыҡ ҡорбан ителгән.
Для вызывания дождя во время засухи хозяину туч, перед уходом воинов в бой духу войны приносилась в жертву чёрная овца; для установления хорошей погоды после продолжит. ненастья Солнцу (обряд “Аҡ теләккә сығыу" – “В честь светлых пожеланий"), благополучного возвращения из дальних странствий Хызыру, предкам-покровителям, духам священных деревьев – корова или белая овца.