итергә oor Russies

итергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

делать

[ де́лать ]

werkwoord

Быны белеү беҙгә, башҡаларҙың һүҙҙәренә һәм эштәренә иғтибар итмәйенсә, Йәһүәгә хеҙмәт итергә ярҙам итер.
Понимание этого поможет нам служить Иегове независимо от того, что говорят или делают другие.

совершать, чтобы совершать

Soortgelyke frases

иркенләп эш итергә форсат юҡ
негде разгуляться

осратырға, тап итергә
встретить

мыҫҡыл итеүсе, мыҫҡыл итергә йәки көлөргә яратыусан кеше
насмешник, пересмешник

ҡәҙерләргә, ҡәҙер итергә
уважать; почитать

юғалттым кеүек өлкәнемде - нисек әле ҡотҡарырға-йолнатырға уны? Ни итергә кәрәк?
как-будто потерял старшего своего я - как теперь спасти-вызволить его?

... тип фараз итергә (уйлап ҡарарға) мөмкин
Можно предположить, что...

үҙгәртеү; темпты үҙгәртмәй дауам итергә
изменять; продолжать, не изменяя темпа

ғәфү итергә, кисерергә
простить

ярлы кешенең өйө янып бөттө, ни уңа итергә әле? Кем ярҙамлаҫ уңа? Кем ҡунғылыҡ бирер?
сгорел дом бедного человека, что делать теперь ему? Кто поможет ему? Кто даст возможность переночевать?

voorbeelde

Шул уҡ ваҡытта 2012 йылда республика вуздары бюджет нигеҙендә көндөҙгө, ситтән тороп уҡыу бүлектәренә, киске уҡыу формаһына һәм магистратураға 11,5 мең кешене ҡабул итергә планлаштыра.
Между тем в 2012 году в вузы республики планируют принять на бюджет 11,5 тысяч человек на очную, заочную, вечернюю форму обучения и магистратуру.

Ҡыпсаҡ версияһына ярашлы, Бабсаҡ ул йыртҡысты үлтерә, ә Ҡарағөлөмбәт батырлыҡты үҙе ҡылғанлығын иҫбат итергә тырыша, һәм һүҙен һүҙ итә алмағас, Бабсаҡты үлтерә.
Согласно кыпсакской версии, Бабсак убивает зверя, а Каракулумбет пытается доказать, что подвиг совершил он, и, не добившись своего, убивает Бабсака.

Әлеге ваҡытта осрашыуҙар үткәреү өсөн майҙан бүлеү үтенесе менән ведомстволарға мөрәжәғәт итергә тура килә.
В настоящее время для организации встреч приходится договариваться с ведомствами, чтобы те предоставили свою площадку.

Бөгөн йәмғиәтте туплауға, ҡуйылған бурыстарҙы үтәү өсөн кешеләрҙе йәлеп итеүгә бәйле мәсьәләләрҙе хәл итергә кәрәк.
Сегодня как никогда нужны решения вопросов, связанных с консолидацией общества, умением мобилизовать людей на выполнение поставленных задач.

Һәм беҙ һәр ваҡыт, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, ҡабул иткән ҡарарыбыҙ буйынса эш итергә бурыслымы?
И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?

«Бер егет ЭРА фәнни технополисында хеҙмәт итергә бара.
«Один из новобранцев будет проходить службу в научном технополисе ЭРА.

1705 йылдың мартында Сергеев Мәскәүгә, күрәһең, башҡорттарҙы «тынысландырыуҙағы» үҙенең «уңыштары» тураһында хәбәр итергә китә.
В марте 1705 г. Сергеев уехал в Москву, возможно, чтобы доложить о своих «успехах» в «успокоении» башкир.

Беҙ Вьетнамды автобустар, вертолеттар, төҙөлөш техникаһы, нефть-газ ҡорамалдары менән тәьмин итергә әҙер.
Мы готовы поставлять во Вьетнам автобусы, вертолёты, строительную технику, нефтегазовое оборудование.

Ҡалған даналарҙы ул дуҫтарына, кескәй туғандарына бүләк итергә һәм «Тамыр» телерадиостудияһына тапшырырға уйлай.
Оставшиеся экземпляры Денис подарит своим друзьям, маленьким родственникам и передаст в телерадиостудию «Тамыр».

Башҡортостан Республикаһы территорияһында булған һәр кем Башҡортостан Республикаһы Конституцияһын, Башҡортостан Республикаһы закондарын һәм башҡа норматив хоҡуҡи акттарын үтәргә, башҡа кешеләрҙең хоҡуҡтарын һәм иректәрен, намыҫын һәм кешелек дәрәжәһен ихтирам итергә бурыслы
Каждый, находящийся на территории Республики Башкортостан, обязан соблюдать Конституцию Республики Башкортостан, законы и иные нормативные правовые акты Республики Башкортостан, уважать права и свободы, честь и достоинство других лиц

Эйе-эйе, йәшәмәү, рәхимһеҙ яҙмыш алдында теҙ сүгеү, ауырыу һәм үлемгә тантана итергә юл ҡуйыу булыр ине.
Да, да, не жить, упасть на колени перед злой судьбой, дать восторжествовать над собой болезни, дать смерти вогнать себя в могилу.

Ватаныбыҙ мәнфәғәтендә лайыҡлы хеҙмәт итергә.
Достойно трудиться на благо Отечества.

– Хәлде яҡшыртыу өсөн бөтә йүнәлештәр буйынса эшмәкәрлекте көсәйтергә, һәр тармаҡта юғары башҡарыу дисциплинаһын тәьмин итергә, хоҡуҡи нормаларҙы үтәргә кәрәк, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
– Для улучшения ситуации надо сообща усилить деятельность по всем направлениям, обеспечить во всех сферах высокую исполнительскую дисциплину, неукоснительное соблюдение правовых норм, – подчеркнул Рустэм Хамитов.

Йәһүә яуыздарҙы бөтөнләйгә юҡ итергә вәғәҙә итә.
Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.

Ансамблгә артабан да ижади уңыштар теләйем, ә беҙгә, өлкәндәргә, был коллективтарҙы күрә белергә, республиканың ижади тормошона индерергә ярҙам итергә кәрәк», — тип айырып әйтте Лилиә Ғүмәрова.
Хочется пожелать ансамблю дальнейших творческих успехов, а нам, взрослым, уметь видеть эти коллективы, поддерживать и внедрять в творческую жизнь республики», — подчеркнула Лилия Гумерова.

Граждандарға автомобилдәрҙе махсус ҡуналҡаға күсереү тураһында мәғлүмәттәр еткереү маҡсатында махсуслашҡан ойошмалар тәүлек әйләнәһенә эшләүсе белешмә-мәғлүмәт хеҙмәттәре булдырырға йәки рәсми сайттарында хәбәр итергә тейеш буласаҡ.
В целях информирования граждан о фактах задержания автомобилей и перемещения их на спецстоянку специализированные организации будут обязаны создавать круглосуточные справочно-информационные службы или размещать соответствующую информацию на своих официальных сайтах.

Драматик конфликт нигеҙен боронғо йола һәм традицияларҙы ҡабул итергә теләмәү, кешенең рухи азатлыҡҡа ынтылышы тәшкил итә.
Основу драм. конфликта составляет неприятие старых обычаев и традиций, стремление человека к духовной свободе.

Хәйер, ҡурҡырға ла, хөрмәт итергә лә тейештәр.
Что ж, и уважать должны, и бояться!

Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы депутаттары декабрь айындағы ултырышта аҙаҡҡы уҡыуҙа «Башҡортостан Республикаһының асыҡ власы органдарының Еңеү байрағы күсермәләрен ҡулланыуы тураһында» закон ҡабул итергә йыйына.
Депутаты Госсобрания РБ на декабрьском заседании планируют принять в окончательном чтении закон «Об использовании копий Знамени Победы органами публичной власти Республики Башкортостан».

«Хәҡиҡәтте ҡабул итергә әҙер булған» кешеләрҙе нисек табырға?
Как найти тех, кто «правильно расположен к вечной жизни»?

Балаларҙы тәрбиәләгәндә ата-әсәләр ярҙам һорап кемгә мөрәжәғәт итергә тейеш?
К кому родителям следует обращаться за помощью в вопросах воспитания детей?

Ф.Ф.Аҡбулатованың “Зәңгәр ҡаялар” (1997) йыйынтығына ингән әҫәрҙәрендә көсөргәнешле сюжет һәм фантасмагорик ваҡиғалар әҙәп-әхлаҡ проблемаларын хәл итергә ярҙам итә. Н.Ғәйетбайҙың “Ҡара ҡумта”, “Хушлашыу”, “Сит планетала” (бөтәһе лә — 1990), “Ҡара ҡумта—2”, “Эҙәрләү”, «“Ҡарсыға” менән алыш”» (бөтәһе лә — 1993) фантастик-мажаралы повестарында сит планетанан килгән Әмиләнең ер кешеләре менән үҙ-ара мөнәсәбәттәре тасуирлана.
В произв. Ф.Ф.Акбулатовой, вошедших в сб. “Зәңгәр ҡаялар” (1997; “Голубые скалы”), напряжённый сюжет и фантасмагорич. события помогают решать морально-нравственные проблемы. В фантастическо-приключенч. повестях Н.Гаитбая “Ҡара ҡумта” (“Чёрный ящик”), “Хушлашыу” (“Прощание”), “Сит планетала” (“На чужой планете”; все – 1990), “Ҡара ҡумта—2” (“Чёрный ящик–2”), “Эҙәрләү” (“Погоня”), «“Ҡарсыға” менән алыш» («Схватка с “Ястребом”»; все — 1993) описываются взаимоотношения инопланетянки Амили с землянами.

Дөрөҫөн әйткәндә, Өфө саммиттарҙы ҡабул итергә әҙер. 9 июлдә БРИКС саммиты эшләй, 10-да Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы илдәре башлыҡтарының осрашыуы уҙа.
Если говорить честно, то Уфа и республика уже готовы к приему саммитов. 9 июля будет работать саммит БРИКС, 10 июля пройдет встреча глав государств стран ШОС.

— Мин республиканың күп кенә алыҫ райондарында булдым һәм хатта унда ла ағымдағы мәсьәләләрҙе һәм проблемаларҙы оператив хәл итергә булышлыҡ итеүсе мәғлүмәт технологиялары уңышлы файҙаланылыуын күрҙем.
— Я посетил ряд отдаленных районов республики и увидел, что даже там успешно используются информационные технологии, позволяющие оперативно решать текущие задачи и проблемы.

Шуның өсөн дә әленән-әле аттарға ярҙам итергә тура килде.
Приходилось помогать лошадям.