көс oor Russies

көс

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сила

[ си́ла ]

naamwoord

есемдәрҙең үҙ-ара тәьҫир итешеүҙәрен характерлаусы һәм есемдең хәрәкәтен йәки формаһын үҙгәртеүсе дәүмәл

Ҡарт көс йыйып ҡалыр өсөн гөбөргәйел йомортҡаһы ашай.
Он ел белые черепашьи яйца, чтобы придать себе силы.

действие

[ де́йствие ]

naamwoord

мощь

[ мо́щь ]

naamwoord vroulike

Һинең көс ҡурҡыу-хөрмәт уята,
В трепет приводит нас мощь твоих рук,

сила, мощь · труд · могущество · мощность · энергия · действие, влияние на организм · душевная сила · могущество; сила воздействия · мощность, сила, энергия · общественная группа · правомочность, сила · проявление силы чувств · сила (войска) · сила воздействия (чувств) · сила, мощь (мифологизированная олицетворённая внутренняя энергия) · сила, мощь, могущество, мощность · сила, усилие (коллектива) · тяжесть, усилие, напряжение · физическая сила · мочь · силы · авторитет · действенность · действие, влияние, воздействие · дурь · мощь, мощность · отряд · сила воздействия · сила, действие · усилие · усилие, напряжение

Көс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сила, мощь

мифологизированная олицетворенная внутренняя энергия, имеющая своего духа. Ср.: Көстөң ҡотон осораң – напугаешь дух, жизненную силу мощи. – Так говорят тому, кто кричит, визжит во время борьбы – көрәш. Слово восходит к общетюркскому küč ‘сила’, ‘тяжелый’.

Soortgelyke frases

намыҫҡа көс килеү
делать, совершать что-л. против совести

илаһи көс
божественная сила

аҡылың булмаһа, аяғыңа көс килә
дурная голова ногам покоя не даёт

эшселәр, эшсе көс
рабочие, рабочая сила

Көс – белемдә
В знаниях – сила · Знание – сила

көс етмәҫлек
непосильный

көс туплау (йыйыу)
собираться, собраться с силами

көс, ҡеүәт, дәрт-дарман
сила, мощь, энергия

йоғонтоло көс
влиятельная сила

voorbeelde

Ҡаланы алғас, испандар бөтә гарнизонды ҡырып бөтөргән, ә ҡала халҡынан көс етмәҫлек контрибуция талап иткән.
Когда же город был взят, испанцы уничтожили весь гарнизон, а его жителей обложили огромной контрибуцией.

Быны гел буйһоноп тороу тип аңларға ярамай – мөмкин тиклем әҙерәк көс сарыф итеп, үҙеңдекенә өлгәшергә тырышыу тип аңларға кәрәк.
Это нельзя понимать как постоянное подчинение – нужно стараться добиваться своего, прилагая как можно меньше усилий.

Ул – хеҙмәтсәндәр төбәге, ауыр үҙгәртеп ҡороу йылдарынан һуң ҡала һуңғы ваҡытта яңы көс, ҡеүәт туплай, — тине Рөстәм Хәмитов, ҡала халҡына мөрәжәғәт итеп.
Сибай — город тружеников, город симпатичный, красивый, который в последние годы набирает мощь и силу после всех тяжелых перестроечных лет, — сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к горожанам.

Тыуған Раевкам – көс йыйыу урыным булды, әле лә шулай.
Родная Раевка – мое место силы... было, есть и будет.

Үҙе хәйләкәр, һүҙем үттеме тигәндәй, Салауаттың дәртле күҙҙәренә текләне, көс һынашҡан һымаҡ, уның яурынына ҡулын һалды.
Хитрец, при этом вглядывается в пылкие глаза Салавата, чтобы убедиться, дошли ли его слова, и, словно меряясь силами, кладет руку на его плечо.

Ләкин ҡыш үткәнсе Ермак дружинаһы һиҙелерлек һирәгәйә. Ьәм ул, өҫтәмә көс һорап, Мәскәүгә һәм Строгановтарға сапҡын ебәрә.
Но за зиму дружина Ермака заметно поредела, и он отправил к Строгановым и в Москву гонцов с просьбой о подкреплении.

Баш ҡалала Башҡорт юниор КВН лигаһының финал уйынында һигеҙ команда көс һынашасаҡ
В Уфе в финальной игре Башкирской юниор-лиги КВН сразятся восемь команд

Был көс пружинала уны һуҙған (деформациялаған) ваҡытта барлыҡҡа килә торған ҡайталыусанлыҡ көсө менән тигеҙләнә.
Эта сила уравновешивается силой упругости, возникающей в пружине при ее растяжении (деформации).

Илдең грек-рим стилендәге көслө көрәшселәре ун комплект миҙал өсөн көс һынаша.
Сильнейшие борцы греко-римского стиля страны разыграют десять комплектов наград.

Өлгәшкән дан һәм ҡаҙаныштары менән улар үҙ тыуған иленең ғәйәт ҙур көс һәм үҫеш кимәленә эйә булғанын асыҡ күрһәткән.
Славой и успехами они показали мощь своей Родины и уровень ее развития.

Шәрип көс менән генә йығып булмағанын аңлап, уны ҡапыл этте лә ауыр кәүҙәһе менән өҫтөнә ятты.
Поняв, что паникера не так легко одолеть, Шарип пошел на хитрость – толкнул его неожиданно и навалился сверху.

Һыуһаған ағас һыуҙан йәшәреп киткән кеүек, йомшаҡ тел дә кешегә көс өҫтәп, уны рухландырып ебәрә.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

Дошманға ҡаршы тороу өсөн көс етерлек ине бында.
Здесь было довольно сил для сопротивления врагу.

Көс ҡулланыу һәм тәьҫирле кешеләрҙе ауылдан ҡыуыу ғына ярҙам итмәгәс, договор төҙөр өсөн кәрәк хәтлем ҡултамғаны генерал ҡурҡышҡан хәлһеҙ ҡарттарҙан, үҫмерҙәрҙән һәм хатта үле йәндәрҙән йыйған.
После того как применение силы и изгнание влиятельных людей из деревни не помогло, генерал собрал необходимое количество подписей для составления договора с испуганных стариков, подростков и даже мертвых душ.

— Быш-быш йөрөгән һәр хәбәрҙе тыңлай ҡалһаң, зиһенеңә көс килер.
— Все толки слушать – голову себе дурить...

Балалар ижады үҙәге сәхнәһендә йәш сәсәндәр — өс йәш төркөмөндә 44 уҡыусы көс һынашты.
На сцене Центра детского творчества состязались юные сказители — 44 школьника в трех возрастных подгруппах.

Көс тә, ҡоралда артты.
И сил стало больше, и оружия.

Әгәр көстөң йүнәлеше есем хәрәкәтенең йүнәлешенә перпендикуляр булһа, был көс эш башҡармай, эш нулгә тигеҙ була:
Если направление силы, действующей на тело, перпендикулярно направлению движения, то эта сила работы не совершает, работа равна нулю:

А. сәнғәте ҙур драматик көс, ҡатмарлы психологик образдар тыуҙырыу һәләте менән айырылып тора.
Иск-во А. отличается большой драм. силой, способностью создавать сложные психологические образы.

11 Беҙ шулай уҡ, Алла тарафынан ойошторолған йыйылыш осрашыуҙарында, конгрестарҙа һәм теократик мәктәптәрҙә өйрәнеп, көс алабыҙ.
11 Также нас укрепляет Божье обучение на наших христианских встречах, конгрессах и теократических школах.

Инде уны тотоп, томалап ҡалырлыҡ донъяла бер ниндәй ҙә көс юҡ ине.
И уже не было на свете силы, способной остановить ее.

Уға атмосфера ниндәй көс менән баҫа, иҫәпләп сығарығыҙ (нормаль атмосфера баҫымы булғанда).
Рассчитайте силу, с которой атмосфера давит на человека (при нормальном атмосферном давлении).

Был ауыр сәғәттәрҙә көс, батырлыҡ һәм сыҙамлыҡ һеҙгә, — тиелә республика башлығының ҡайғы уртаҡлашыу тексында.
Сил, мужества и терпения вам в этот трудный час», — говорится в тексте соболезнования главы республики.

Шундай көс менән бырғаны, хатта тәтеһе һынып сыҡты.
Бросил с такой силой, что собачка сломалась.

Карателдәрҙә көс күп.
У карателей силы большие.