милли аҙсылыҡ oor Russies

милли аҙсылыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

национальное меньшинство

[ национа́льное меньшинство́ ]

и. сәйәси. Илдең төп халҡы менән сағыштырғанда һан яғынан аҙсылыҡты тәшкил иткән милләт.

voorbeelde

ТӨБӘК ТЕЛДӘРЕ ЙӘКИ МИЛЛИ АҘСЫЛЫҠ ТЕЛДӘРЕНЕҢ ЕВРОПА ХАРТИЯҺЫ
ЕВРОПЕЙСКАЯ ХАРТИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ ИЛИ ЯЗЫКОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ

Тел сәйәсәтен үткәреүҙә Башҡортостан Республикаһында тупланған ыңғай тәжрибәне иҫәпкә алып, 2001 й. 21—22 июнендә Өфөлә Европа Советы тарафынан “Төбәк телдәре йәки милли аҙсылыҡ телдәренең Европа хартияһы” семинар-кәңәшмәһе ойошторола.
С учётом позитивного опыта, накопленного РБ по проведению языковой политики, 21—22 июня 2001 в Уфе Советом Европы был организован семинар-совещание “Европейская Хартия региональных языков или языков национальных меньшинств”.

ТӨБӘК ТЕЛДӘРЕ ЙӘКИ МИЛЛИ АҘСЫЛЫҠ ТЕЛДӘРЕНЕҢ ЕВРОПА ХАРТИЯҺЫ (European Charter for Regional or Minority Languages and Explanatory Report), 1992 й. 5 нояб. Европа Советының Министрҙар комитеты тарафынан ҡабул ителә.
ЕВРОПЕЙСКАЯ ХАРТИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ ИЛИ ЯЗЫКОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ (European Charter for Regional or Minority Languages and Explanatory Report), принята Комитетом министров Совета Европы 5 нояб. 1992.

Хартияға дәүләттең үҙ өҫтөнә алған йөкләмәләрен үтәү буйынса төбәк телдәрен һәм милли аҙсылыҡ телдәрен ижт. тормоштоң төрлө өлкәләрендә (мәғариф, көнкүреш хеҙмәте, киң мәғлүмәт саралары һ.б. өлкәләрҙә) файҙаланыуҙы тәьмин итеүгә юл асыу йөкмәтелә.
Хартия призвана обеспечить использование региональных языков и языков нац. меньшинств в различных областях обществ. жизни (сфере образования,бытового обслуживания, СМИ и др.) посредством соблюдения государством взятых на себя обязательств по применению соответствующих мер действий.

РСФСР Мәғариф ХК 1918 й. 31 окт. “Милли аҙсылыҡ мәктәптәре тураһында”ғы ҡарары менән РСФСР-ҙағы бөтә милләттәрҙең 2 баҫҡыслы М.м. һәм милли телдәрҙә уҡытыу алып барылған юғары мәктәптәр (урыҫ теле предмет итеп өйрәнелә) ойоштороуға хоҡуғы нығытыла.
Пост. НК просвещения РСФСР “О школах национальных меньшинств” от 31 окт. 1918 было закреплено право всех наций РСФСР на организацию Н.ш. 2 ступеней и высшей школы с обучением на родном языке (рус. яз. изучался как предмет).

Хартияға ярашлы, “төбәк телдәре һәм милли аҙсылыҡ телдәре” элек-электән дәүләт территорияһында аҙсылыҡты тәшкил иткән, граждандар тарафынан файҙаланылған һәм дәүләттең рәсми теленән айырылып торған телдәр булып һанала; был телдәр дәүләттең рәсми теле диалекттарын һәм мигранттарҙың телен үҙ эсенә алмай.
Согласно Хартии, под “региональными языками и языками национальных меньшинств” понимаются языки, традиционно используемые на территории государства гражданами, составляющими меньшинство населения этого государства, и отличающиеся от офиц. языка государства; данные языки не включают диалекты офиц. языка государства и языки мигрантов.

Документта төбәк телдәре һәм милли аҙсылыҡ телдәре файҙаһына ошо телдәрҙә һөйләшкәндәр менән башҡа халыҡ араһында тиңлекте нығытыуға йәки уларҙың үҙенсәлекле үҫеш шарттарын иҫ .пкәалыуға йүнәлтелгән махсус саралар ҡабул итеү киңерәк файҙаланылған телдәрҙә аралашҡандарҙың хоҡуғын сикләү акты булараҡ ҡаралмай тигәнгә айырыуса баҫым яһала.
В документе особо подчёркивается, что принятие спец. мер в пользу региональных языков и языков нац. меньшинств, направленных на укрепление равенства между носителями этих языков и остальным населением или учитывающих их специфич. условия развития, не рассматривается как акт дискриминации в отношении носителей более широко используемых языков.

Форумға Иран Ислам Республикаһы Президентының милли һәм дини аҙсылыҡ мәсьәләләре буйынса махсус ярҙамсыһы Али Юнеси етәкселегендәге Иран делегацияһы килә.
На форум приедет делегация Ирана во главе со специальным помощником Президента Исламской Республики Иран по вопросам национальных и религиозных меньшинств Али Юнеси.