ҡарағалпаҡса oor Russies

ҡарағалпаҡса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

по-каракалпакски

Ҡарағалпаҡ халҡына хас рәүештә.

по-ҡаракалпакски, на каракалпакском языке

Ҡарағалпаҡ телендә.

Soortgelyke frases

ҡарағалпаҡса һөйләшеү
разговаривать по-каракалпакски

voorbeelde

Ҡ.т. фонетикаһында дөйөм төрки телендәге [ч] һәм [ш] фонемаларына тура килгән [ш] һәм [с] өндәре ҡулланылыу айырым үҙенсәлек булып тора, сағ.: ҡарағалпаҡса “кашан” ка[ш] ан — ҡырғыҙса “качан” ка[ч] ан, “бас” ба[с] — башҡортса “баш” ба[ш] һ.б. Исем ҡылым нигеҙ ҡылымға -ыу/-иу, -ыс/-ис, -мак/-мек аффикстары ҡушылыу юлы менән яһала, сағ. ҡарағалпаҡса “алыу” — башҡортса “алыу”, “билис” — “белеү”, “көрмек” — “күреү” һ.б. Ҡылымдың хәҙерге заман формаһы -ып/-ип/-п ялғауҙарына бөткән хәл ҡылым менән “жат-” ярҙамсы ҡылымының ҡушылыуынан яһала, сағ.: ҡарағалпаҡса“келип жатырман” — башҡортса “килә ятам”.
Отличительной чертой фонетики К.я. является употребление фонем [ш] и [с] , соотв. общетюрк. [ч] и [ш] , ср.: каракалп. “кашан" (когда) ка[ш]ан – кирг. “качан" ка[ч] ан, “бас" (голова) ба[с] – баш. “баш" ба[ш] и др. Способом образования имени действия в К.я. является присоединение к основе глагола аффиксов -ыу/-иу, -ыс/-ис, -мак/-мек, ср.: каракалп. “алыу" (взять) – баш. “алыу", “билис" (знать) – “белеү", “көрмек" (видеть) – “күреү" и др. Форма наст. времени глагола образуется сочетанием деепричастия на -ып/-ип/-п и вспомогат. глагола “жат-", ср.: каракалп. “келип жатырман" (я иду) – баш. “килә ятам".