ҡарағалпаҡтар oor Russies

ҡарағалпаҡтар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

каракалпаки

voorbeelde

А. ижады ҡаҙаҡ һәм татар әҙәбиәттәре үҫешенә әһәмиәтле йоғонто яһай, уның исеме төрөкмәндәр, ҡарағалпаҡтар һ.б. төрки телле халыҡтарҙа киң билдәле була.
Творчество А. оказало значительное влияние на развитие казах. и тат. литератур, его имя было широко известно среди туркмен, каракалпаков и др. тюркоязычных народов.

Уларға яңынан ҡарағалпаҡтар ярҙамға килә, һәм йәйҙә баш күтәреүселәр Өфөгә поход яһай. Был турала П.
На помощь им вновь пришли каракалпаки, и летом восставшие совершили поход в Уфу.

Башҡорттарҙың ҡарағалпаҡтар менән килешеү шарттары тураһында түбәндәге мәғлүмәттәрҙән сығып фекер йөрөтөргә мөмкин.
Об условиях соглашения башкир с каракалпаками можно судить по следующим сведениям.

Ҡарағалпаҡтар!!! – Минең тауышым һорашҡан һайын ҡалтырана. Үлтерелгән ағайымдың ҡаны минең сикәләремдә дөңгөрләп һуға һәм мин ханды үлтерергә теләйем.
Каракалпаки!! – Мой голос дрожал, когда я допытывался: кровь убитого брата стучала у меня в висках, и я хотел убить хана.

1710 й. уларҙың ҡарағалпаҡтар менән союзы тарҡала.
В 1710 их союз с каракалпаками расстроился.

Башҡорттар, ҡарағалпаҡтар, урыҫтар – бөтәһе бергә буталды.
Башкиры, каракалпаки, русские – все перемешались.

Тик бына ҡарағалпаҡтар беҙгә ярҙамға күпме ғәскәр ебәрер – быныһы билдәһеҙ.
Но сколько воинов пришлют каракалпаки нам на помощь – неизвестно.

Ә башҡорттар менән ҡарағалпаҡтар ҡылыс менән оҫта алышыу өҫтөнә урыҫтарҙы ҡороҡ ырғытып һөйрәп төшөрәләр, хәнйәр сөйәләр, суҡмар менән дөмбәҫләйҙәр, ҡарағалпаҡтар һөңгөләрен дә эшкә ҡушты.
А башкиры и каракалпаки вдобавок к тому, что неплохо владели саблями, сдергивали их с коней короками, лупили дубинками, пустили в ход и копья.

Шуға күрә Алдар батыр ике баструктағы урыҫтарҙы тар-мар итеп, Брехово ауылы эргәһендә «вольница» әтрәттәрен дә берләштергән ҙур ғына рус ғәскәрен ҡыйратҡас, Миңлеғужа, Ураҡай, Мырҙагилдин әтрәттәрен Чусовой ҡәлғәһенә табан ебәрҙе лә, үҙе ҡарағалпаҡтар, Аллағол, Бикташ әтрәттәре менән ҡояш сығышы яғына кире боролдо.
Разгромив два острога и разбив у селения Брехово воинскую команду русских, объединившуюся с несколькими отрядами вольницы, Алдар-батыр направил отряды Минлегужи, Уракая и Мурзагильдина на Чусовскую крепость, а сам с отрядами Аллагула, Бикташа и каракалпаками повернул назад, на восток. Неподалеку от истока Чусовой разведчики Шункара натолкнулись на русское войско, стоявшее лагерем у небольшого селения. Это был драгунский полк, посланный под командованием подполковника Толбузина из Тобольска с задачей «уничтожить свору головореза Алдара Исякаева».

1‐се, 2‐се Р. ваҡытында башҡорттарҙың иҫәбе алынмаған, Башҡортостандың көнбайыш өлөшөндә үткәрелгән 3‐сө Р. улар т‐да мәғлүмәт ҡалмыҡтар, ҡарағалпаҡтар, фарсылар, бохарҙар һ.б. м‐н бергә бирелгән; 4‐се Р. белешмәләре һаҡланмаған тиерлек, округтар б‐са халыҡ иҫәбе т‐да ведомость бар; 7‐се Р. тик аҫаба башҡорттарҙы теркәгәндәр, ергә милек хоҡуғынан (ҡара: Башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғы) мәхрүм ителгән башҡорттар иҫәбе алынмаған.
В ходе 1-й, 2-й Р. башкиры не учитывались, в 3-й Р., проведённой в западной части Башкортостана, сведения о них даются вместе с калмыками, каракалпаками, персами, бухарцами и др.; данные 4-й Р. в основном не сохранились, имеется ведомость о количестве населения по округам; в 7-й Р. регистрировали только башкир-вотчинников (асаба), башкиры, лишённые прав собственности на землю, учёту не подлежали.

— Ә ҡарағалпаҡтар?
— А каракалпаки?

Йәнбәк батыр менән ҡарағалпаҡтар беҙгә ярҙамға килмәйҙәрме ни?
Разве не придут на помощь нам Джанбек-батыр и каракалпаки?!

ҠӘЙЕП, Ҡ.-Мөхәммәт-Баһадир, ҡарағалпаҡтар һәм Ҡаҙаҡ ханлығы ханы (1715—18, башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 1708—29).
КАИП, К. – Мухаммед-Бахадур, хан каракалпаков, Казахского ханства (1715—18, по другим данным, 1708—29).

Уларҙың кешеһен хан итеп ҡуйырға ризалыҡ бирһәк, һуңынан ҡарағалпаҡтар менән низағ ҡубыуы бар бит.
– Коль дадим согласие поставить ханом их человека, потом может вспыхнуть ссора с каракалпаками.

Әммә был башҡорттарҙы туҡтата алмай, сөнки, алда инде әйтелгәнсә, 1709 йылда ла ҡарағалпаҡтар әҙ һанда килгән була.
Но это не могло остановить башкир, тем более, как уже отмечалось, что и в 1709 г. каракалпаков пришло мало.

1709 йылғы хәрәкәттән айырмалы рәүештә, баш күтәреүҙә ҡарағалпаҡтар ҡатнашмай.
В отличие от движения 1709 г. в восстании не участвовали каракалпаки.

1711 й. йәйендә ҡарағалпаҡтар ярҙамында ихтилал Ҡазан һәм Нуғай даруғаларында яңынан башланып китә.
Летом 1711 при поддержке каракалпаков восст. возобновилось на территории Казанской и Ногайской дорог.

12 августа башҡорттар һәм ҡарағалпаҡтар Чумляк биҫтәһенә, Тубылдағы Царево Городищеға ябырыла.
12 августа башкиры и каракалпаки напали на Чумляцкую слободу и на Царево Городище (на Тоболе).

Ҡарағалпаҡтар!!!
Каракалпаки!!

Декабрҙә ниндәйҙер поп Көңгөргә хәбәр ебәрә: «...башҡорттарҙың атаманы Алдар башҡорттар һәм ҡарағалпаҡтар менән батша ҡалаларын, өйәҙҙәрен тар-мар итергә йыйына».
В декабре некий поп сообщил в Кунгур, что «...башкирской де атаман: Алдар збираетца в башкирцы и каракалпаки идти на государевы городы и уезды для разорения».

Алдар батыр киң, итләс маңлайын сырыштырып, уйсанланып, эйәген усына терәп ултыра. Был мәлдә ул ҡарағалпаҡтар яғынан кисә генә ҡайтып төшкән Шоңҡар һөйләгәндәрҙе лә күңеленән йәнә бер тапҡыр кисерә ине.
Алдар-батыр сидел, наморщив широкий, мясистый лоб, подперев подбородок ладонью, думал еще и о том, что рассказал вернувшийся вчера из поездки Шункар.

Уларға яңынан ҡарағалпаҡтар ярҙамға килә, һәм йәйҙә баш күтәреүселәр Өфөгә поход яһай.
На помощь им вновь пришли каракалпаки, и летом восставшие совершили поход в Уфу.

Ҡаҙаҡ-ҡарағалпаҡтар араһында ул хан исеме менән генә түгел, Ҡараһаҡал исеме менән дан алған оло батыр ҙа.
Среди казахов и каракалпаков он знаменит не только как хан, но и как батыр, прославившийся под именем Карасакала.

Ҡарағалпаҡтар ҙа шомланып тора, яу-хәтәр көтә.
Каракалпаки тоже в тревоге, ожидают войну.

Уйлана торғас, ул йәнә ҡарағалпаҡтар менән бәйләнешкә инеп ҡарамаҡсы булды һәм улар менән теге саҡта арыу уҡ аралашырға, танышырға өлгөргән Шоңҡарҙы бер нисә кеше менән шунда ебәрергә әҙерләнде.
Поразмыслив, он решил еще раз прощупать каракалпаков, послать к ним посольство во главе с Шункаром, поднаторевшим в переговорах с ними.