ҡараған oor Russies

ҡараған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

акация

[ ака́ция ]

naamwoord

венозная кровь

Вена ҡаны.

видел (наверное когда-то)

вошедший (в состав) · жостер, крушина слабительная · карагана · кизильник · метлица обыкновенная · просмотренный · сибирская язва, злокачественный карбункул · см. селек · смотревший; смотрел · смотрел · то же, что эт муйылы · чилига

Soortgelyke frases

халыҡ судына ҡараған эш
дело подсудное народному суду

боронғоға ҡараған дәүер
архаическая эпоха

тышҡы сәйәсәткә ҡараған
внешнеполитический

аристократияға ҡараған ҡатлам
аристократическая прослойка

территорияға ҡараған
территориально

элегерәк ҡараған фильм
ранее виденный фильм

ойошмаларға ҡараған авторлыҡ хоҡуғының йәшәү көсө
срок действия авторского права, принадлежащего организациям

Ҡараған й.
Караган рч.

ведомствоға ҡараған поликлиника
поликлиника ведомственная

voorbeelde

КЕСЕРТКӘН (Urtica), кесерткән һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
КРАПИВА (Urtica), род растений сем. крапивных.

ҠЫРШАЛҠАН (Barbarea), әүернәһымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 20 төрө билдәле, Европала, Азияның уртаса бүлкәтендә, Төньяҡ һәм Көньяҡ Америкала таралған.
СУРЕПКА (Barbarea), род растений сем. крестоцветных. Известно около 20 видов, распространены в Европе, умеренном поясе Азии, Сев. и Юж. Америке.

1708 йылда, губерналар төҙөлөү менән бәйле, башҡорттарҙың төп биләгән урынын Ҡазан губернаһына ҡараған Өфө провинцияһы тәшкил итә.
В 1708 г. в связи с образованием губерний основная территория башкир составила Уфимскую провинцию и была подчинена Казанской губернии.

Удел кенәздәре лә шул ҡатламға ҡараған.
К верхам общества относились и удельные князья.

50-се йй. уртаһынан БДМИ-ла Д.Н.Лазарева етәкс. һәм Е.В.Кучеров етәкс. Биология институты менән берлектә һаҫығүлән һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәрҙең (Х.М.Насиров), шул иҫәптән тилсә утының (Ф.С.Зарудий, С.Г.Кәримова), һары умырзаяның (С.С.Мәҡсүтова), һары мәтрүштең, андыҙҙың (Р.Н.Абдуллина), бесәй үләненең (Е.К.Алёхин һ.б.) биохимик составы һәм фармакол. үҙсәнлектәре тикшерелә, үҫемлек сығышлы препараттар эшләнә.
С середины 50-х гг. в БГМИ под руководством Д.Н.Лазаревой совместно с Институтом биологии под рук. Е.В.Кучерова исследовались биохим. состав и фармакологич. свещества районий сем. норичниковых (Х.М.Насыров), в том числе марьянника гребенчатого (Ф.С.Зарудий, С.Г.Каримова), адониса весеннего (С.С.Максютова), зверобоя продырявленного, девясила высокого (Р.Н.Абдуллина), валерианы лекарственной (Е.К.Алёхин и др.), разрабатывались препараты растит. происхождения.

Ҡамыр батыр тегеләйтеп ҡараған, былайтҡан, әммә урынынан да тора алмай, ти бит.
Камыр-батыр мог одним ударом вогнать гору в землю, а на этом месте образовывалась бездна.

БИКРЕ (Acipenser gueldenstaedtii), бикреләр ғаиләһенә ҡараған балыҡ.
ОСЁТР РУССКИЙ (Acipenser gueldenstaedtii), рыба сем. осетровых.

Башҡортостанда полиподийҙар (25‐тән ашыу төр) һәм йылан абағалары (5 төр) класына ҡараған яҡынса 30 төрө бар.
В Башкортостане около 30 видов из кл. полиподиевых (св. 25 видов) и ужовниковых (5 видов).

Әлеге ваҡытта төбәк биләмәһендә «Газпром» төркөмөнә ҡараған 12 газ тултырыу станцияһы эшләй.
В настоящее время на территории региона работают 12 газозаправочных станций, принадлежащих группе «Газпром».

Башҡортостан Республикаһының дәүләтселеге Башҡортостан Республикаһы, Рәсәй Федерацияһының хакимиәт даирәһе сиктәренән һәм Рәсәй Федерацияһы менән Башҡортостан Республикаһының берлектәге хакимиәт даирәһенә ҡараған Рәсәй Федерацияһы вәкәләттәренән тыш, дәүләт власының бөтә тулылығына эйә булыуында, үҙ территорияһы, халҡы, дәүләт власы органдары системаһы, үҙ Конституцияһы һәм закондары, шулай уҡ Башҡортостан Республикаһының дәүләт телдәре һәм дәүләт символдары булыуында сағылыш таба.
Государственность Республики Башкортостан выражается в том, что Республика Башкортостан обладает всей полнотой государственной власти вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Башкортостан, имеет свою территорию, население, систему органов государственной власти, свою Конституцию и законодательство, а также государственные языки и государственные символы Республики Башкортостан.

Беренсеһе буйынса, башҡорт теленең тамырҙары уғыҙ телдәренә бәйле. Мәҫәлән, билдәле төркиәтсе-ғалимә А. В. Дыбо был турала түбәндәгеләрҙе яҙып үтә: «Сығышы менән уғыҙ төркөмөнә ҡараған башҡорт теле бер нисә тапҡыр ҡыпсаҡ телдәренең йоғонтоһон кисерә: монголдарға тиклемге дәүерҙә, Алтын Урҙа осоронда, һәм, ниһайәт, сағыштырмаса һуңғы ваҡытта...» (СИГТЯ, 2002, 816).
Вот как пишет об этом известный тюрколог А. В. Дыбо: «Башкирский язык, скорее всего огузский в своей основе, подвергался неоднократной кыпчакизации: в домонгольскую эпоху, в золотоордынский период и, наконец, в относительно позднее время...» (СИГТЯ, 2002, 816).

Улар быға нисек ҡараған?
Как они к этому отнеслись?

Барыһы ла Мәкәш ауыл Советына ҡараған Ахундан яуға саҡырыла һәм тыуған яғына әйләнеп ҡайта алмай.
Все были призваны на фронт из Ахуна, который входил в Макяшевский сельсовет, и не смогли вернуться на родину.

Бүре – эттәр ғаиләһенә ҡараған һөтимәр йыртҡыс.
Волк – плотоядный хищник, принадлежащий к собачьей семье.

ИЛАҒУТ (Lythrum), илағут һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ДЕРБЕННИК (Lythrum), род растений сем. дербенниковых.

4 Йәһүә Асаның шулай эш итеүенә нисек ҡараған?
4 Как Иегова отнесся к поступку Асы?

Күпселек демократтарға ҡараған палата 236 тауыштың 174 тауышҡа ҡаршылығы менән Трамптың сараларын кире ҡағыу тураһында резолюция ҡабул итте һәм уны президентына ебәрҙе.
Палата, большинство в которой принадлежит демократам, приняла резолюцию об отмене мер Трампа 236 голосами против 174, направив ее президенту.

Был класҡа ҡараған балдаҡлыларҙың 400-ләп төрө билдәле.
Известно около 400 видов кольчецов, относящихся к этому классу.

Сүлдә израилдәр бар нәмәгә Йәһүә ҡарашы менән түгел, ә кеше ҡарашы менән ҡараған.
Израильтяне в пустыне не смотрели на отношения с Богом с духовной точки зрения.

Надяның ҙур ҡара күҙҙәрендәге ялҡын томалана һәм оҙон ҡара керпектәре аша ҡомһоҙ ҡараған был күҙҙәрҙе мин ирендәрем менән ябам...»
Блеск Надиных черных глаз затуманивается, и я покрываю поцелуями эти очи, глядящие на меня с вожделением сквозь длинные черные ресницы...»

III Бүлексәнең йәшерен агенттары хөкүмәткә ҡаршы ҡотҡо таратыусыларҙы эҙләгән: шәхси хаттарҙы асып уҡыған, газета-журналдарҙы тикшергән, театрҙарҙа спектаклдәрҙе ҡараған, дворяндарҙың ҡунаҡ бүлмәләрендә һәм баҙарҙарҙа, хатта сит илдәрҙә кешеләрҙең һөйләшеүҙәрен аҫтыртын тыңлаған.
Тайные агенты III Отделения выискивали намёки на противоправительственные настроения: вскрывали и читали частные письма, просматривали газеты и журналы, наблюдали за спектаклями в театре, подслушивали разговоры в дворянских гостиных, на базарах и даже за границей.

2 класҡа (актиномиксидиялар һәм миксоспоралылар) ҡараған 870-тән ашыу төрө билдәле.
Известно свыше 870 видов из 2 кл.: актиномиксидий и миксоспоровых.

Тауҙарҙың көнсығыш битләүҙәре һөҙәк, ә көнбайыш, диңгеҙгә ҡараған, битләүҙәре текә, фьордтар менән телгеләнгән.
Восточные склоны гор пологие, а западные, обращенные к морю, крутые, прорезаны фьордами.

1897 йылғы йән иҫәбен алыу анкетаһында үҙен «рус еренең хужаһы» тип атаған яңы император үҙ бурыстарына намыҫ менән ҡараған.
Новый император, «хозяин земли русской», как назвал он себя в анкете переписи 1897 года, добросовестно относился к своим обязанностям.

ЭТҠОЛАҠ (Symphytum), күгәрсен күҙе һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты.
ОКОПНИК (Symphytum), род растений сем. бурачниковых.