ҡарағалпаҡ теле oor Russies

ҡарағалпаҡ теле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

каракалпакский язык

ҡыпсаҡ төркөмөнә (ҡара: Ҡыпсаҡ телдәре) ҡараған төрки телдәрҙең береһе. Ҡарағалпаҡтарҙың милли теле. Ҡарағалпаҡстанда, Үзбәкстандың Хәрәзм һәм Фирғәнә өлк., Төркмәнстандың Ташауыҙ өлк., Ҡаҙағстандың ҡайһы бер райондарында, РФ‐тың Әстерхан өлк., Афғанстанда таралған. Һөйләшеүселәр һаны 420 меңдән ашыу кеше (1989). БР‐ҙа 53 кеше Ҡ.т. белә (2010). Ҡаҙаҡ теленә һәм нуғай теленә яҡын. Боронғо ҡыпсаҡ ҡәбиләләре (ҡара: Ҡыпсаҡтар) теленә барып тоташа. Төньяҡ‐көнсығыш (төньяҡ) һәм көньяҡ‐көнбайыш (көньяҡ) һөйләштәре айырыла. Әҙәби Ҡ.т. 19 б. 2‐се ярт. төньяҡ-көнсығыш һөйләше нигеҙендә формалаша. Ҡ.т. фонетикаһында дөйөм төрки телендәге [ч] һәм [ш] фонемаларына тура килгән [ш] һәм [с] өндәре ҡулланылыу айырым үҙенсәлек булып тора, сағ.: ҡарағалпаҡса “кашан” ка[ш]ан — ҡырғыҙса “качан” ка[ч] ан, “бас” ба[с] — башҡортса “баш” ба[ш] һ.б. Исем ҡылым нигеҙ ҡылымға ‐ыу/‐иу, ‐ыс/‐ис, ‐мак/‐мек аффикстары ҡушылыу юлы м‐н яһала, сағ. ҡарағалпаҡса “алыу” — башҡортса “алыу”, “билис” — “белеү”, “көрмек” — “күреү” һ.б. Ҡылымдың хәҙ. заман формаһы ‐ып/‐ип/‐п ялғауҙарына бөткән хәл ҡылым м‐н “жат-” ярҙамсы ҡылымының ҡушылыуынан яһала, сағ.: ҡарағалпаҡса“келип жатырман” — башҡортса “килә ятам”. Ҡ.т. һүҙлек составы нигеҙендә дөйөм төрки лексикаһы ята; ғәрәп теленән һәм фарсы теленән үҙләштерелгән һүҙҙәр айырым ҡатламды тәшкил итә; иртә үҙләштерелгән һүҙҙәргә иран телдәренән, ҡытай теленән һәм санскриттан, һуң үҙләштерелгәндәргә урыҫ теленән ингән һүҙҙәр ҡарай. Синтаксиста эйәлек һәм эйәһеҙлек һүҙбәйләнештәрен билдәләйҙәр. 1928 й. тиклем яҙыу ғәрәп яҙмаһы нигеҙендә, һуңынан латиница, 1940 й. алып кириллица, 1996 й. — яңынан латиницала башҡарыла.

один из тюркских языков (кыпч. гр. см. Кыпчакские языки). Нац. язык каракалпаков. Распространён в Каракалпакии, Хорезмской и Ферганской обл. Узбекистана, в Ташаузской обл. Туркменистана, в нек‐рых р‐нах Казахстана, в Астраханской обл. РФ, Афганистане. Число говорящих – св. 420 тыс. чел. (1989). В РБ К.я. владеет 53 чел. (2010). Наиб. близок к казахскому языку и ногайскому языку. Восходит к языку древних кипч. племён. Выделяют сев.‐вост. (сев.) и юго‐зап. (юж.) говоры. Лит. К.я. сформировался во 2‐й пол. 19 в. на основе сев.‐вост. говора. Отличит. чертой фонетики К.я. является употребление фонем [ш] и [с], соотв. общетюрк. [ч] и [ш], ср.: каракалп. “кашан" (когда) ка[ш]ан – кирг. “качан" ка[ч]ан, “бас" (голова) ба[с] – баш. “баш" ба[ш] и др. Способом образования имени действия в К.я. является присоединение к основе глагола аффиксов ‐ыу/‐иу, ‐ыс/‐ис, ‐мак/‐мек, ср.: каракалп. “алыу" (взять) – баш. “алыу", “билис" (знать) – “белеү", “көрмек" (видеть) – “күреү" и др. Форма наст. времени глагола образуется сочетанием деепричастия на ‐ып/‐ип/‐п и вспомогат. глагола “жат-", ср.: каракалп. “келип жатырман" (я иду) – баш. “килә ятам". В основе словарного состава К.я. лежит общетюрк. лексика; значит. слой составляют слова из арабского и персидского языков; к ранним заимствованиям относятся слова из иранских языков, кит. яз. и санскрита, к поздним – из русского языка. В синтаксисе выделяют притяжат. и непритяжат. словосочетания. До 1928 письменность функционировала на основе арабского письма, затем – латиницы, с 1940 – кириллицы, с 1996 вновь принята латиница. Лит.: Баскаков Н.А. Каракалпакский язык: в 2 т. М., 1951–1952.

voorbeelde

ҠАРАҒАЛПАҠ ТЕЛЕ, ҡыпсаҡ төркөмөнә (ҡара: Ҡыпсаҡ телдәре) ҡараған төрки телдәрҙең береһе.
КАРАКАЛПАКСКИЙ ЯЗЫК, один из тюркских языков (кыпч. гр. см. Кыпчакские языки).

ҠАРАҒАЛПАҠ ТЕЛЕ
КАРАКАЛПАКСКИЙ ЯЗЫК

Ҡ.т. 4 төркөмсәгә бүленә: көнсығыш (алтай теле, ҡырғыҙ теле), көнбайыш (ҡараим теле, ҡарасай-балҡар теле, ҡырым татарҙары теле, ҡумыҡ теле һ.б.), төньяҡ (башҡорт теле, татар теле) һәм үҙәк (ҡаҙаҡ теле, ҡарағалпаҡ теле, нуғай теле һ.б.).
К.я. делятся на 4 подгруппы: вост. (алтайский язык, киргизский язык), зап. (караимский язык, карачаево-балкарский язык, крымскотатарский язык, кумыкский язык и др.), сев. (башкирский язык, татарский язык и др.) и центр. (казахский язык, каракалпакский язык, ногайский язык и др.).

Көнбайыш һун тармағы 4 төркөмдө үҙ эсенә ала: 1) болғар (болғар теле, сыуаш теле); 2) төркөмсәләре м‐н уғыҙ: а) уғыҙ-төрөкмән (уғыҙ, төрөкмән телдәре); б) уғыҙ‐болғар (бәшнәк, гагауз телдәре); в) уғыҙ-сәлжүк (төрөк теле, әзербайжан теле); 3) төркөмсәләре м‐н ҡыпсаҡ: а) ҡыпсаҡ‐ҡоман (ҡара имтеле, ҡарасай‐балҡар теле, ҡумыҡ теле, ҡырым татарҙары теле); б) ҡыпсаҡ‐болғар (башҡорт теле, татар теле); в) ҡыпсаҡ‐нуғай (ҡаҙаҡ теле, ҡарағалпаҡ теле, нуғай теле); 4) төркөмсәләре м‐н ҡарлыҡ: а) ҡарлыҡ‐уйғыр (ҡараханлы‐уйғыр); б) ҡарлыҡ‐харәзм (уйғыр теле, үзбәк теле).
Западнохуннская ветвь включает 4 группы: 1) булгарскую (булгарский язык, чувашский язык); 2) огузскую с подгруппами: а) огузо-туркменская (огузский, туркменский языки); б) огузо-булгарская (гагаузский язык, печенежский); в) огузо-сельджукская (азербайджанский язык, турецкий язык); 3) кыпчакскую с подгруппами: а) кыпчакско-половецкая (караимский язык, карачаево-балкарский язык, крымскотатарский язык, кумыкский язык); б) кыпчакско-булгарская (башкирский язык, татарский язык); в) кыпчакско-ногайская (казахский язык, каракалпакский язык, ногайский язык); 4) карлукскую с подгруппами: а) карлукско-уйгурская (караханидско-уйгурский); б) карлукско-хорезмийская (узбекский язык, уйгурский язык).

1921 й. башлап Ҡырым педагогия институтында, бер үк ваҡытта Ҡырым ҒТИ-нда (икеһе лә — Симферополь ҡ.); 1935 й. башлап Ҡарағалпаҡ педагогия институтында тел ғилеме кафедра мөдире, бер үк ваҡытта Ҡарағалпаҡ ҒТИ-нда (икеһе лә — Төрткүл ҡ.) эшләй. 1936 йылдан алып Ҡабарҙы-Балҡар педагогия институтының (Нальчик) урыҫ әҙәбиәте каф., 1945—77 йй. Пятигорск сит телдәр педагогия институтының тел ғилеме һәм урыҫ теле кафедра мөдире.
С 1921 в Крымском педагогический институте, одновременно в Крымском НИИ (оба — г.Симферополь); с 1935 заведующий кафедрой языкознания Каракалпакского педагогический института, одновременно работал в Каракалпакском НИИ (оба — г.Турткуль). С 1936 заведующий кафедрой русской литературы Кабардинского педагогический института (Нальчик), в 1945—77 — каф. языкознания и рус. яз. Пятигорского педагогический института иностранных языков.