здание oor Afrikaans

здание

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

gebou

naamwoord

Това бил дворецът Алхамбра, описан от един въодушевен поет като „най–удивителното здание в света“.
Een entoesiastiese skrywer het dit beskryf as “die indrukwekkendste gebou in die hele wêreld”.

Soortgelyke frases

фермерско здание
boereplaas

voorbeelde

Защото сме съработници на Бога, като вие сте божия нива, божие здание.“ — 1 Коринтяни 3:5–7, 9.
Want ons is medewerkers van God; die akker van God, die gebou van God is julle.”—1 Korinthiërs 3:5-7, 9.

31 И той видя също и други амножества, опитващи се да налучкат пътя си към онова величествено и обширно здание.
31 En hy het ook ander askares gesien wat hul pad voel na die groot en ruim gebou.

Наистина виждаме, че новото здание е много нужно.
Ons kan werklik sien dat die nuwe tak nodig is.

Затова статията посочва: „Вълнуващо е да се видят като доброволци мъже, жени и юноши, охотно работещи заедно, да строят здание, където могат да се срещат заедно и да се покланят на Бога.“
Die artikel het dus verder gesê: “Dit is treffend om te sien hoe mans, vrouens en tienderjarige vrywilligers gewillig saamwerk om ’n gebou op te rig waar hulle bymekaar kan kom en God kan aanbid.”

* Величественото и обширно здание беше светската гордост, 1 Не.
* Die groot en ruim gebou was die hoogmoed van die wêreld, 1 Ne.

33 И огромно бе множеството, което влезе в това странно здание.
33 En groot was die skare wat dié vreemde gebou binnegegaan het.

И след като успяха да влязат в това здание, те сочеха апрезрително с пръст към мене и към онези, които също вземаха от плода; но ние не им обръщахме внимание.
En nadat hulle daardie gebou binnegegaan het, het hulle met aspottende vinger gewys na my en na diegene wat besig was om ook van die vrugte te eet; maar ons het nie ag geslaan op hulle nie.

Това бил дворецът Алхамбра, описан от един въодушевен поет като „най–удивителното здание в света“.
Een entoesiastiese skrywer het dit beskryf as “die indrukwekkendste gebou in die hele wêreld”.

Затворът на остров Ярос беше масивно здание от червени тухли, в което имаше повече от 5000 политически затворници.
Die tronk op Yíaros was ’n groot rooibaksteengebou wat meer as 5 000 politieke gevangenes gehad het.

Но какво би станало ако решим да се върнем в това здание поради някаква неразумна причина?
Maar wat sou gebeur as jy besluit het om om die een of ander dwase rede weer in die gebou in te gaan?

* Голямото и обширно здание са суетните въображения и гордостта, 1 Не.
* Die groot en ruim gebou is ydele inbeeldinge en die trots van die kinders van mense, 1 Ne.

Не след дълго ние се радвахме на горещото време, синьото небе, тюркоазената вода, зданията в пастелни тонове и безбройните велосипеди.
Ons kon kort voor lank die eiland geniet met sy warm weer, blou lug, blougroen water, pastelkleurige geboue en ontelbare fietse.

Предупредени едва 4 секунди по–рано, те избягват в най–солидната зона на зданието с бюрата, където работели.
Nadat hulle gewaarsku is, het hulle binne vier sekondes, net betyds, die veiligheid van die sterkste deel van hulle kantoorgebou bereik.

13 Дадената от Бога надежда за небесен живот е толкова силна у тези хора, че те изпитват същите чувства като Павел, който писал: „Знаем, че ако земната ни къща, този шатър, бъде разрушена, ние ще имаме здание от Бога, къща, която не е направена с ръка, вечна в небесата.
13 Hulle godgegewe hoop op hemelse lewe is so sterk dat hulle soos Paulus voel, wat geskryf het: “Ons weet dat as ons aardse huis, hierdie tent, afgebreek sou word, ons ’n gebou sal hê wat van God kom, ’n huis wat nie met hande gemaak is nie, ewig, in die hemele.

26 И аз също хвърлих поглед наоколо и видях от другата страна на реката от вода едно величествено и аобширно здание; и то стоеше като че ли във въздуха, високо над земята.
26 En ek het ook my oë rondomheen laat gaan, en aan die ander kant van die rivier van water, ‘n groot en aruim gebou gewaar; en dit het as’t ware in die lug gestaan, hoog bokant die aarde.

14 И много големи и забележителни градове бяха апогълнати в земята, и много изгоряха, други се разклатиха, докато зданията им паднаха на земята, жителите им погинаха и всичко запустя.
14 En baie groot en belangrike stede het aweggesink, en baie is verbrand, en baie is geskud totdat die geboue daarvan op die aarde neergestort het, en die inwoners daarvan gedood is, en die plekke verlate gelaat is.

Езекиил писал: „Чрез Божии видения ме заведе в Израилевата земя, та ме постави върху една твърде висока планина, на която имаше към юг нещо като здание, подобно на град.“
Esegiël het geskryf: “In gesigte van God het Hy my in die land van Israel gebring en my neergesit op ’n baie hoë berg, en daarop iets wat soos ’n stad gebou was, teen die suide” (Esegiël 40:2).

Макар че живеят на земята в смъртно тяло от плът, християните, които имат духа като залог за идващия небесен живот, очакват с нетърпение ‘зданието от Бога’, едно безсмъртно, нетленно духовно тяло.
Hoewel Christene wat die gees as ’n onderpand van komende hemelse lewe het in ’n sterflike, vleeslike liggaam op die aarde lewe, sien hulle uit na ‘’n gebou wat van God kom’, ’n onsterflike, onverderflike geesliggaam (1 Korintiërs 15:50-53).

На 15 юни 1985 година, събота, следобедното слънце огряваше зданието на Обединените нации в Ню Йорк.
OP SATERDAG, 15 Junie 1985, het die middagson helder geskyn op die geboue van die Verenigde Volke in New York.

* Великото и обширно здание беше светската гордост, 1 Не.
* Die groot en ruim gebou was die hoogmoed van die wêreld, 1 Ne.