здраво oor Afrikaans

здраво

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

vas

Моята душа стои здраво в тази свобода, в която Бог ни е направил асвободни.
My siel staan vas in daardie vryheid waarin God ons avrygemaak het.

voorbeelde

Първоначално бяхме назначени да работим в окръга в столицата, но радостта ни от това беше кратковременна, тъй като здравето на Флориано отново се влоши.
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.

Както се казва в „Журнала“, изглежда, че такова съжителство „би трябвало да предотврати сключването на бракове между хора, които не си подхождат, и да направи браковете след това по–здрави“.
Hierdie reëling behoort dus “te voorkom dat onverenigbare paartjies trou en huwelike wat hieruit voortspruit, stabieler te maak”, sê die Journal.

Дърветата, които някога растели на сушата, днес се издигат в центъра на езерото, здраво вкоренени в наводнената почва.
Bome wat voorheen op droë grond gestaan het, staan nou in die middel van Reelfoot-meer en hou hardnekkig vas aan grond wat oorstroom het.

Днес семейство Йорданови се опитват да пазят психичното си здраве, което е от полза за всички и най–вече за Миро.
Die Johnson-gesin probeer nou ’n roetine van geestesgesondheid handhaaf wat vir almal voordelig is, maar veral vir hulle seun.

Също така проучванията показват, че денталното здраве е пряко свързано с цялостното здравословно състояние.
Navorsing het ook getoon dat mondgesondheid ten nouste verband hou met ’n mens se algemene gesondheid.

Тя слагаше десет листа хартия наведнъж на машината и трябваше да удря здравата по клавишите, за да могат буквите да се отпечатат.
Sy het 10 velle papier tegelyk in die tikmasjien gesit en moes baie hard daarop druk sodat die letters op al die velle kon deurslaan.

От разговорите си с други майки разбрах, че дори някои напълно здрави деца никога не пълзят.
Toe ek met ander ma’s hieroor gesels het, het ek uitgevind dat party blakend gesonde kinders nooit kruip nie.

Тези християни осъзнават, че четиримата ангели, които апостол Йоан видял в едно пророческо видение, „държат здраво четирите земни вятъра, за да не духа никакъв вятър срещу земята“.
Hulle besef dat die vier engele wat die apostel Johannes in ’n profetiese visioen gesien het, “die vier winde van die aarde styf vashou, sodat geen wind op die aarde . . . sou waai nie”.

То им помогна да ‘се уверят във всички неща’, тоест, да изследват в светлината на божието Слово вече научените неща, и ‘да се държат здраво за онова, което е добро’.
Dit het hulle gehelp om ‘seker te maak van alle dinge’, dit wil sê om wat hulle voorheen geleer het noukeurig te ondersoek in die lig van God se Woord, en om ‘vas te hou aan wat voortreflik is’ (1 Tessalonisense 5:21).

Вярно, ние участвуваме в една духовна война, за да съборим „здраво вкоренени неща“ (NW) и „помисли“.
Dit is waar dat ons deelneem aan ’n geestelike oorlogvoering om “sterk verskanste dinge” en “redenasies” omver te werp (2 Korintiërs 10:4, 5).

През март 2002 г. Чарлс, който дотогава се радваше на добро здраве, внезапно се разболя.
In Maart 2002 het Charles, wat altyd goeie gesondheid geniet het, ’n ineenstorting gehad.

Децата, които са научени да си мият зъбите и да използват конец за зъби след хранене, ще се радват на по–добро здраве още докато са млади и през целия си живот.
Kinders wat geleer word om hulle tande ná etes te borsel en te vlos, sal terwyl hulle jonk is en dwarsdeur hulle lewe beter gesondheid geniet.

Въпреки че през по–голямата част от живота си Йов, за когото четем в Библията, бил здрав и преуспяващ човек, той казал: „Човекът, роден от жена е кратковременен и пълен със смущение.“ — Йов 14:1.
Hoewel die Bybelkarakter Job die grootste gedeelte van sy lewe gesond en welvarend was, het hy gesê: “Die mens uit ’n vrou gebore, is kort van dae en sat van onrus.”—Job 14:1.

Дали крият рискове, които застрашават здравето ми или дори могат да ме осакатят за цял живот?
Sluit dit opwindende bedrywighede in wat my gesondheid in gevaar kan stel of my selfs lewenslank kan vermink?

Виждал ли си как здравето ти се възстановява благодарение на напредналата медицина?
Geniet jy nou beter gesondheid as gevolg van gevorderde geneeskunde?

Какъвто и да е бил случаят, Сатан Дявола бил хванал здраво човешкия род в капана на идолопоклонството.
Hoe dit ook al sy, Satan die Duiwel het die menseras stewig in die strik van afgodery vasgevang.

Той упорито преследвал тази цел през целия си живот въпреки противопоставянето от страна на католическата църква, безразличието на неговите съвременници, непрестанните проблеми с редакторите и влошаващото му се здраве.
Hy het hierdie doelwit dwarsdeur sy lewe vasbeslote nagestreef, ondanks teenstand van die Katolieke Kerk, die onverskilligheid van sy portuurs, skynbaar eindelose hersieningsprobleme en sy eie verslegtende gesondheid.

„Учените откриха, че отглеждането на собствена храна — независимо дали един човек може да направи малко или много в това отношение — е много по–полезно за здравето, отколкото се предполагаше“, се казва в списание „Сайколоджи Тудей“.
“Navorsers het uitgevind dat dit beter vir jou gesondheid is om jou eie voedsel te kweek as wat enigiemand ooit vermoed het—ongeag hoeveel of hoe min jy kan doen”, sê Psychology Today.

Но списание Health [„Здраве“] казва: „Инструкторите по стрелба с огнестрелно оръжие са единодушни: Не си вземай оръжие, ако не си готов да го използуваш.
Maar die tydskrif Health sê: “Vuurwapeninstrukteurs is dit eens: Moenie ’n vuurwapen aanskaf as jy nie bereid is om dit te gebruik nie.

Разбира се, що се отнася до въпросите, свързани със здравето, има много възможности за избор.
Daar is natuurlik baie opinies wanneer dit kom by gesondheidskwessies.

Имат здрави мускули около главата, които им позволяват да си проправят път в земята.
Hulle het sterk ringvormige spiere om hulle kop waarmee hulle die grond kan wegstoot en hulle tonnels kan oopkou.

Като се имат предвид безотговорното и унищожително поведение на много от днешните младежи — пушене, злоупотреба с наркотици и алкохол, незаконен секс и други светски занимания, като например необуздани спортове, упадъчна музика и развлечения — това наистина е навременен съвет за християнските младежи, които искат да следват здрав и удовлетворяващ начин на живот.
Met die oog op die onverantwoordelike en verwoestende lewenswyse wat baie van vandag se jongmense volg—rokery, dwelm- en alkoholmisbruik, ongeoorloofde seks en ander wêreldse bedrywighede, soos barbaarse sportsoorte en verdorwe musiek en vermaak—is dit beslis tydige raad vir jong Christene wat ’n heilsame en bevredigende lewenswyse wil volg.

Имаме живот, разум, известно здраве и средствата, необходими да поддържаме живота си.
Ons het die lewe, intelligensie, ’n mate van gesondheid en alles wat nodig is om aan die lewe te bly.

(1 Царе 17:34–37) Като Давид, и ти можеш да поддържаш здрави лични взаимоотношения с Йехова и да имаш пълно доверие в неговата способност и готовност да те укрепва и да те подкрепя при всякакви обстоятелства. — Псалм 34:7, 8.
Jy kan, soos Dawid, ’n sterk persoonlike verhouding met Jehovah handhaaf en volle vertroue hê in sy vermoë en bereidwilligheid om jou in alle omstandighede te versterk en te onderskraag.—Psalm 34:8, 9.

Затова не бива да бъдем дотолкова погълнати от работата си, че да спрем да се интересуваме от семейството или здравето си.
Ons moet dus nie so behep raak met ons werk dat ons ons gesin of ons gesondheid afskeep nie.