Астана oor Duits
Астана
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Astana
Има два аспекта, които искам да изтъкна по-конкретно във връзка с Астана.
Für mich ergeben sich mit Blick auf Astana vor allen Dingen zwei Aspekte, die ich besonders hervorheben möchte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приемането на доклада в навечерието на конференцията за преглед в Астана ще постави специален акцент върху него, изпращайки сигнал на лицата, които вземат решения в Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.Europarl8 Europarl8
В съобщението си относно развитието и консолидирането на Външната служба през 2007—2008 г., прието на 10 май 2007 г.[ 1], Комисията реши през 2007 г. да открие делегации в Азербайджан, Черна гора, Източен Тимор и към Африканския съюз, да открие бюра в страни, в които вече има делегации (Джуба и Астана), както и да започне „преобразуване“ на две съществуващи регионализирани делегации, съответно в Армения и в Кабо Верде.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това Съветът отчита приноса за възстановяване на пълното прекратяване на враждебните действия и отбелязва установяването на тристранен механизъм на срещите в Астана с цел наблюдение и гарантиране на пълното спазване на прекратяването на огъня.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenConsilium EU Consilium EU
Призовава ЕС, по-специално ЕСВД, да следи отблизо развитието на събитията в Казахстан, да изразява опасенията си пред казахстанските органи, когато е необходимо, да предлага подкрепа и редовно да докладва на Парламента; призовава също така делегацията на ЕС в Астана да изпълнява по-проактивна роля в наблюдението на положението, включително наблюдение на съдебни процеси и посещения на затворите;
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSEurLex-2 EurLex-2
Последно изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Астана на 29 ноември 2000 г.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEurLex-2 EurLex-2
Призовава ЕС, и по-специално Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), да следи отблизо развитието на събитията в Казахстан, да изразява опасенията си пред казахските органи, когато е необходимо, да предлага помощ и редовно да докладва на Парламента; призовава делегацията на ЕС в Астана да продължи да играе активна роля в наблюдението на положението и да повдига въпросите относно свободата на изразяване на мнение в рамките на всички съответни двустранни срещи с Казахстан;
Wir reisen nicht zusammeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предвид неотдавнашното развитие в международен план и с цел задълбочаване на икономическите и политически отношения с въпросните страни и организации се смята за необходимо да се развие мрежата на Външната служба чрез откриване на делегации (Азербайджан, Черна гора, Източен Тимор и Африканския съюз) и на бюра (Джуба в Южен Судан и Астана) или чрез преобразуване на две съществуващи регионализирани делегации (Армения и Кабо Верде).
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurLex-2 EurLex-2
Ние настоятелно призоваваме Астана да постигне конкретен напредък в областта на демократизацията, защитата на правата на човека, принципите на правовата държава и свободата на печата.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenEuroparl8 Europarl8
В резултат на тези промени нова версия на Споразумението за продължаване беше парафирана от всички страни на 22 юни 2015 г. в Астана.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenEurLex-2 EurLex-2
Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, подписано в Астана на 21 декември 2015 г. (1), влиза в сила на 1 март 2020 г., в съответствие с член 281, параграф 1 от Споразумението.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
като взе предвид подписването на Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество на 21 декември 2015 г. в Астана, в присъствието на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП) Федерика Могерини,
Hast du meine Pistolen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако страните не са се споразумели за друго, заседанието се провежда в Брюксел, когато страната ищец е Република Казахстан, и в Астана — когато страната ищец е Европейският съюз.
Messieurs OblomowEurLex-2 EurLex-2
Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“) е подписано на 21 декември 2015 г. в Астана (Казахстан) и от 1 май 2016 г. на основание член 281, параграф 3 се прилага временно.
Genau, AngelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Относно: Условия за възобновяване на гражданското корабостроене във Фене (Астано), Испания
Erfasste StoffeEurLex-2 EurLex-2
Той проведе още поредица неофициални консултации с различни заинтересовани страни, включително в рамките на важни международни прояви като Генералната конференция на МААЕ във Виена (с Република Корея), Първия комитет на Общото събрание на ООН в Ню Йорк (с Индия, САЩ, Русия, Секретариата на ООН, Република Южна Африка, наред с други страни), групата на директорите по въпросите на неразпространението и разоръжаването на Г-8 в Лондон (с Канада), както и с Казахстан (в Астана).
EUR für ZypernEurLex-2 EurLex-2
Ето защо очаквам с голямо нетърпение резултатите от срещата на високо равнище на ОССЕ през декември тази година в Астана.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEuroparl8 Europarl8
като взе предвид своята законодателна резолюция от 19 януари 2017 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология (8), разположен в Астана, Казахстан,
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Институтът проведе поредица регионални семинари (в Куала Лумпур, Адис Абеба, Мексико и Астана) и организира три по-големи многостранни срещи, проведени от ЕС/ЕСВД във Виена, Киев и Банкок.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
Надявам се, че политическата воля да се напише нова глава в богатата история на ОССЕ ще намери реален израз в Астана.
Er ist groß, flach und grauEuroparl8 Europarl8
Много се радвам, че докладът взема под внимание факта, че преди срещата на високо равнище в Астана действащото председателство на Казахстан трябва да бъде призовано да зачита основните ценности и правата на човека, признати от ОССЕ.
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Приветства факта, че преразглеждането беше обсъдено по време на срещата на министрите от ЕС и Централна Азия, проведена на 21 декември 2015 г. в Астана; подкрепя провеждането на среща на високо равнище между ЕС и Централна Азия с цел популяризиране на целите на ЕС в региона и разглеждане на проблемните въпроси и въпросите на сътрудничеството;
Bitte stehlen Sie eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Основните дейности по това решение бяха регионалните семинари (Куала Лумпур, декември 2012 г. ; Адис Абеба, март 2013 г.; град Мексико, юни 2013 г. ; Астана, октомври 2013 г.) и посочените по-горе многостранни срещи във Виена (юни 2012 г.), Киев (май 2013 г.), Банкок (ноември 2013 г.) и Люксембург (май 2014 г.), които послужиха за средище за представяне и обсъждане на кодекса в международен план и засвидетелстваха ангажимента на Съюза за прозрачен и приобщаващ процес.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenEurLex-2 EurLex-2
Приветствам разискването относно доклада на г-н Rouček с оглед на предстоящата среща на високо равнище в Астана през декември, в която сме вложили своите надежди за укрепване на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
TagungskalenderEuroparl8 Europarl8
- Споразумение между правителството на Република Естония и правителството на Република Казахстан относно въздухоплавателни услуги, парафирано в Астана на 26 април 2001 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Естония“;
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.