Бирма oor Duits
Бирма
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Birma
Ако Бирма иска тази война, ще я има.
Wenn Birma diesen Krieg will, soll es ihn haben.
Myanmar
„Това е повратна точка за Бирма.
"Myanmar steht an einem Wendepunkt.
Burma
Призовахме органите в Бирма да я освободят незабавно и безусловно.
Wir haben die Behörden in Burma aufgefordert, sie unverzüglich und bedingungslos freizulassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Burma
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, на краен потребител от военните сили, граничната полиция или за военна употреба в Мианмар/Бирма;
Standards für Sprengstoffspürhundeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) започна да заема по-строга позиция спрямо злоупотребите на военния режим в Бирма, и настоява Бирма да подобри репутацията си в областта на правата на човека и да възприеме демокрацията;
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw) и граничната полиция, отговорни за тежки нарушения на правата на човека в Мианмар/Бирма;
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изразява съжаление, че министърът на външните работи на Бирма, Nyan Win, получи позволение да присъства на осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Германия тази година, само няколко дни след като военната хунта в Бирма удължи незаконния домашен арест на Aung San Suu Kyi с още една година; припомня, че Nyan Win е включен в списъка с граждани на Бирма, за които важи забраната на ЕС за пътуване, и призовава държавите-членки да прилагат по-стриктно тази забрана;
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichnot-set not-set
Мианмар/Бирма
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
осъжда продължаващото лишаване от свобода от страна на бирманските органи на жертвите на циклона Наргис, които се опитват да търсят помощ от организации за международна помощ в Бирма,
Er sagte, es wäre gratisnot-set not-set
Списък на предприятията, притежавани или контролирани от правителството на Бирма/Мианмар, от неговите членове или свързани с тях лица, посочени в член 15
zusätzlicher FeuerlöscherEurLex-2 EurLex-2
Относно: Даване по съд на генерали от Бирма (Мианмар) за престъпления срещу човечеството
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeEurLex-2 EurLex-2
б) да се закупуват стоки, които се намират в Бирма/Мианмар и са изброени в приложение I;
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/655 (2) за изменение на Решение 2013/184/ОВППС, с което Съветът наложи допълнителни ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма под формата на забрана за износ на стоки с двойна употреба за крайни потребители от военните сили и граничната полиция, ограничения върху износа на оборудване за следене на комуникации, което би могло да се използва за вътрешни репресии, и целеви ограничителни мерки срещу определени физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Татмадау) и от граничната полиция, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека, за възпрепятстване на предоставянето на хуманитарна помощ и достъпа до нея на нуждаещото се цивилно население и за провеждането на независимо разследване на твърденията за сериозни нарушения на правата на човека или злоупотреби с тях, както и лица, образувания и органи, свързани с тях.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
предприятия, притежавани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически, или юридически лица, или образувания, или органи, свързани с тях; или
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEurLex-2 EurLex-2
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1).
Sie leisten wundervolle ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Отново потвърждава непоколебимия си ангажимент към народа на Бирма/Мианмар;
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид предходните си резолюции относно Бирма/Мианмар, по-специално резолюциите от 25 ноември 2010 г. (1) и 20 май 2010 г. (2),
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichEurLex-2 EurLex-2
Вие знаете това, той е устроил това клане в Бирма.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
предприятия, притежавани или контролирани от отделни членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически или юридически лица, субекти или органи, свързани с тях; или
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) продължава да подлага народа на Бирма на ужасяващо нарушаване на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване,
Gegenstandnot-set not-set
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1117 на Съвета от 10 август 2018 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 401/2013 относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма
Erste SchritteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че в отговор ЕС и други световни участници отмениха санкциите и позволиха на Мианмар/Бирма отново да се интегрира в световните политически и икономически структури; като има предвид, че ЕС и неговите държави членки изиграха значителна роля в процеса на реформа и отваряне и допринесоха, наред с другото, със значителна помощ за развитие, обучение и техническо сътрудничество, насърчаване на приобщаващо споразумение за прекратяване на огъня в национален мащаб и за развитие на търговията в рамките на инициативата „Всичко освен оръжие“ (ВОО); като има предвид, че ЕС и Мианмар/Бирма провеждат годишни диалози по въпросите на правата на човека;
Hinter dir, HexeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Например много адвокатски асоциации, опозиционни партии, бежанци и политически затворници ни предупредиха за ужасните последствия, които ще сполетят народа на Бирма, ако международната общност, и поспециално Европейският съюз, подкрепи и признае фалшивите избори, които са свикани от Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) за 2010 г.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrEuroparl8 Europarl8
а) отпускането на всякакви финансови заеми или кредити за предприятията в Бирма/Мианмар, изброени в приложение I и извършващи дейност в посочените в член 3, параграф 1 отрасли;
Du wirst einsam seinEurLex-2 EurLex-2
Кинкайд каза, че Алак ще обвини държавниците на Бирма,
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато крайният потребител са военните сили на Мианмар/Бирма, се счита, че всички придобити от тях стоки и технологии с двойна употреба са за военна употреба.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrEurlex2019 Eurlex2019
На 26 февруари 2018 г. Съветът прие заключения, в които осъди продължаващите масови и системни тежки нарушения на правата на човека, извършвани от военните сили и силите за сигурност на Мианмар/Бирма.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че досега санкциите, приети от ЕС, срещу правителството на Бирма не се оказаха ефективни
Fleischkonservenoj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.