Дуопол oor Duits
Дуопол
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Duopol
Въпросната помощ може най-много да е влошила положението, произтичащо от съществуващия производствен дуопол.
Die fragliche Beihilfe kann allenfalls zur Verschärfung der Situation beigetragen haben, die sich aus dem Duopol der Stromerzeugung ergab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сдружението изказа твърдението, че продължаването на мерките ще възпрепятства стоманопроизводителите при разработването на алтернативни източници на доставки и ще позволи на промишлеността на Съюза да продължи да има доминиращо положение, почти като при положение на дуопол.
Sie wird gehängtEurLex-2 EurLex-2
Portovesme твърди, че ENEL и Endesa (чиито активи за производство на електроенергия в Сардиния впоследствие са продадени на E.ON) са образували дуопол и изкуствено са поддържали цените на електроенергията в Сардиния на нивото на средните италиански цени, докато реално цените в Сардиния трябва да са много по-ниски, особено за големите потребители на електроенергия, като се има предвид свръхкапацитетът за производство на електроенергия, който би трябвало да насърчава производителите да продават на конкурентни цени.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindEurLex-2 EurLex-2
Това често води до недостатъчна конкуренция, до дуополи/монополи или дори до липса на предложения в отговор на покани за участие в търг.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindEurlex2019 Eurlex2019
Доводът на Odile Jacob за спецификата на дуопола, при който няма господстващо положение, не бил относим, тъй като този елемент не се съдържал в критериите за избор на крайния купувач, изброени в Известието за допълнителните условия.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEurLex-2 EurLex-2
ТПК се страхува от появата на дуопол Eurotunnel-P&O, което ще окаже отрицателно влияние върху цените и услугите, ако SeaFrance изчезне.
der KrängungswinkelEurLex-2 EurLex-2
Следователно единственият фактор за конкуренция, който може да бъде изтъкнат, е дуополът, който вероятно насърчава доминиращите оператори да определят високи цени.
TemperaturprüfungEurLex-2 EurLex-2
Следователно пазарният дял на предполагаемия дуопол е едва 30 %, а вносът от някои трети държави е с пазарен дял 70 %.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEurLex-2 EurLex-2
На стр. 95 от този документ Комисията отбелязва, че „Либерализацията на услугите по наземно обслужване и края на монополите или дуополите (летище/възлов превозвач) на летищата означаваха, че доставчиците на наземно обслужване трябваше да се адаптират, за да станат по-конкурентоспособни и трябваше да се изправят пред по-сериозна конкуренция.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От 2000 г. SNCM и [Corsica Ferries] образуват фактически дуопол, с пазарен дял над 90 %.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Той счита, че изчезването на SeaFrance би довело до дуопол между Eurotunnel и P&O.
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
Освен това пазарът за миниатюрни електронни компоненти има вероятност в бъдеще да прерасне в дуопол с висока степен на уеднаквяване на разходите и евентуален обмен на чувствителна в търговско отношение информация между страните.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Затова доводът относно предполагаемото наличие на дуопол на пазара на Съюза не може да бъдат приет.
Ihre Sozialversicherungsnummer istEurLex-2 EurLex-2
Световният пазар/световните пазари за предлагане на бази данни за навигационни дигитални карти с покритие ЕИП е/са дуопол, където Tele Atlas е най-крупният участник, както се вижда от по-големите му пазарни дялове в общия пазар за всички бази данни с пълно или частично обхващане на ЕИП (Navteq: #-# %, Tele Atlas: #-# %), в пазара за бази данни с регионално покритие и в по-големите пазари за отделни страни, като бази данни, обхващащи Франция, Германия, Италия, Испания или Обединеното кралство
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftoj4 oj4
Призовава Комисията да проучи подробно промените в пазара на ЕС на въздушни товарни и експресни услуги; отбелязва, че СЕЩ оперират в нещо подобно на дуопол на пазара на експресни услуги и на практика през последните десет години са затворили пазара за европейски конкуренти; заключва, че бъдещи сливания в сектора биха оставили само едно голямо европейско дружество в областта на експресните услуги и логистиката да се конкурира и че ценовата конкуренция на вътрешния пазар ще бъде значително засегната в ущърб на потребителите;
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenEurLex-2 EurLex-2
Вярно е, че появата на злоупотреби невинаги е непосредствена последица от концентрацията, тъй като зависи от бъдещите решения на членовете на дуопола.
Geburtsort: Sfax, TunesienEurLex-2 EurLex-2
Според проучването на състоянието на конкуренцията в електроенергийния отрасъл (106) в Сардиния по отношение на конкуренцията е налице дуопол с колективно преобладаване.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Авиационният пазар се ориентира също и към самолети от типа RJ, сегмент, в който въпреки ограничената конкуренция в областта на големите граждански самолети (дуопол Airbus-Boeing), се наблюдава изострена конкуренция между основните производители Bombardier (Канада) и Embraer (Бразилия), като далеч зад тях остават ATR и много други национални участници (например Япония, Русия, Китай).
Zur subkutanen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Няколко сътрудничещи вносителя твърдяха, че индустрията на Общността е неконкурентна и че се характеризира с присъствието на локални и регионални пазари, доминирани от монополи/дуополи.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
И все пак притежаването, по-конкретно в случай на дуопол, на значителен пазарен дял може също да бъде, освен ако не са налице данни за обратното, много важен показател за съществуването на съвместно господстващо положение.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtEurLex-2 EurLex-2
– допълнителните източници на снабдяване, а именно външните за олигопола доставчици, рециклиращите предприятия, притежателите на запаси, различни от руските, и заместването на платината с паладий нямало да могат да осуетят икономическата мощ на създадения от Implats/LPD и Amplats дуопол,
Wir sitzen da drübenEurLex-2 EurLex-2
Световният пазар/световните пазари за предлагане на бази данни за навигационни дигитални карти с покритие ЕИП е/са дуопол, където Tele Atlas е най-крупният участник, както се вижда от по-големите му пазарни дялове в общия пазар за всички бази данни с пълно или частично обхващане на ЕИП (Navteq: 40-45 %, Tele Atlas: 55-60 %), в пазара за бази данни с регионално покритие и в по-големите пазари за отделни страни, като бази данни, обхващащи Франция, Германия, Италия, Испания или Обединеното кралство.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirEurLex-2 EurLex-2
По делото, по което е постановено решение Каli + Saltz/MdK/Treuhand, Комисията установява съществуването на съвместно господстващо положение на европейския пазар, с изключение на Германия, тъй като образуваното в резултат от концентрацията предприятие е притежавало заедно с друг член на дуопола общ пазарен дял от 60 %.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrEurLex-2 EurLex-2
Съвместно господстващо положение могат да имат две (дуопол) или повече предприятия (олигопол)(17).
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
279 Основавайки се на предвидената промяна на структурата на пазара, както и на сходството на разходите на Amplats и на Implats/LPD, институцията правилно заключава, че планираната концентрация е щяла да доведе до създаването на съвместно господстващо положение и на практика до установяването на дуопол, съставен от тези две предприятия.
Der Job war mein LebenEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.