дупка oor Duits
дупка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Loch
И това ще продължи да се свлича надолу, докато не се образува черна дупка.
Und er wird weiter machen damit, zu kollabieren, bis er ein schwarzes Loch formt.
Öffnung
При него във всяка дупка има сребърна лъжичка.
Bei dem steckt in jeder Öffnung ein Silberlöffel.
Lücke
Импровизации, някои от тях много чистосърдечни, запълват дупките.
Improvisationen, manche durchaus aufrichtig gemeint, füllen die Lücken.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schlagloch · Bohrung · Erdloch · Erdbau · Durchbruch · Grube · Höhle · Nest · Bau · Spalte · Aushöhlung · Hohlraum · Ritz · Gravur · Ritze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Номер две -- любимото ми -- срещаме се с подивяла черна дупка.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungQED QED
И когато стане ударът ще се формира дупка отваряща портал във времето,
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можеш да хвърлиш пръст в дупката?
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искаш да прекарваш време в дупката, Адам.
Sagen wir tausend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След подсирване на млякото, сиренината се поставя в калъпи с дупки, изработени от хигиенична пластмаса, за да се оцеди в продължение на приблизително дванадесет часа.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!EurLex-2 EurLex-2
Пропълзи обратно в дупката си, Уейн.
Ist gleich wieder daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Девета дупка е жестока.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ъгъла на дивана възглавница, и в кадифе, която я покриваше имаше дупка, и от дупката надникна малка глава с чифт уплашени очи в него.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenQED QED
Също казах, че този кораб генерира достатъчно енергия, за да направи дупка във вселената.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И идеята бе, че в някакъв момент ще спрете да гледате формата на плюшеното мече и почти ще възприемете тя да бъде една дупка в пространството, като че ли се вглеждате в просветващото нощно небе.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenQED QED
— Тя повдигна чорапите му. — Целите са в дупки. — И действително, те бяха протрити почти до степен на разпадане.
I learned an awful lot în Lîttle RockLiterature Literature
Скоро се показа дупка, която водеше навътре в скалата. – Ето я пещерата, ето я!
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeLiterature Literature
И на следващата сутрин, когато се събудих недоспал, притеснявайки се за дупката в прозореца и припомняйки си, че трябва да се обадя на майстор, и за ужасно студеното време, и за срещите, на които трябваше да присъствам в Европа, с всичкия кортизол в мозъка ми мисленето ми беше замъглено, но не осъзнавах, че е такова, понеже беше замъглено.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdted2019 ted2019
Исках за последно да я огледам, преди да остане дупка, или каквото там са решили да правят с нея.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той бе оцелял, макар че проклетата дупка на мястото на окото му пулсираше ужасно.
andererseitsLiterature Literature
(Може да напомните на учениците, че яредитите трябва да изчакат корабите им да излязат на повърхността преди да могат да отпушат една от дупките, за да влезе въздух.)
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesLDS LDS
Навън е много тъмно и мозъка му може да е запълнил сам дупките.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живеех в мизерна дупка, докато връщаха момчетата у дома в ковчези, обвити с флага.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще й направи тест до дупка.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Същата дупка, от която си тръгнах.
Abmessungen des ZentralachsanhängersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това си е моята дупка.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не беше видял създанията, които оставяха дупки след себе си, но нощта съвсем не беше в края си.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGLiterature Literature
Мисията ви падна в заешка дупка!
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така прелитаме до тук до място, което изглежда като черна дупка.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warted2019 ted2019
Така че тези червени и сини отмествания са показателен подпис за валса на черната дупка.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.