Клайпеда oor Duits
Клайпеда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Klaipėda
Освен това Клайпеда е едно от основните пристанища в Балтийско море.
Zum anderen ist der Seehafen Klaipėda einer der größten und bedeutendsten Ostseehäfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По отношение на природния газ, с новия терминал за втечнен природен газ (ВПГ) в Клайпеда (Литва) за първи път се въведе диверсифициране на доставките на балтийския газов пазар, а с неотдавнашното споразумение за междусистемен газопровод Полша—Литва ще се сложи край на изолацията на балтийските държави от вътрешноевропейския газов пазар.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
По същество предварителната оценка на Комисията в ИВ е, че като премахва железопътната линия без обективна необходимост, LG е нарушило член 102 ДФЕС, създавайки бариери за навлизане на пазара надолу по веригата за железопътния транспорт на нефтени продукти между рафинерията и пристанищата Клайпеда, Рига и Вентспилс.
Ich muss erst mal zu mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това Клайпеда е едно от основните пристанища в Балтийско море.
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
След получаването на кораба клиентът го подготвя за плаване на собствен ход без товар от пристанище Клайпеда (Литва) до пристанище Щралзунд (Германия), където е качен първият му търговски товар, превозен след това срещу заплащане до Сантандер (Испания).
Begriff der Schifffahrteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Беше поръчано изграждането на важен газопровод, а терминалът за втечнен природен газ в Клайпеда се очаква да започне да функционира от декември 2014 г.
Los, bewegt euch daEurLex-2 EurLex-2
Преюдициалното запитване по настоящото дело, отправено от Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Върховен съд, Литва), се отнася до спецификация за възлагане на обществена поръчка за строителство за изграждането на кей на пристанището в Клайпеда (Литва).
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
13 На Litdana е извършена данъчна проверка от Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (Данъчна инспекция, област Клайпеда, Литва, наричана по-нататък „областната данъчна инспекция“) за периода от 1 януари до 30 октомври 2012 г. по отношение на изчисляването на ДДС.
[ ist national auszufüllen ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първите два опита за митническа контрабанда са извършени по море и са установени от датските митнически органи на 2 май 2000 г. при пристигането на ферибота от Клайпеда (Литва) в Обенро (Дания).
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Автомагистрала, която отговаря на европейските стандарти, свързва най-голямото пристанище в Литва Клайпеда с Вилнюс, а железопътна линия свързва Вилнюс с Москва и Изтока.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenEuroparl8 Europarl8
15 Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (Данъчна дирекция на област Клайпеда) извършва ревизия на FBK за посочения в точка 11 от настоящото решение период и изготвя ревизионен доклад от 15 февруари 2013 г., в който посочва, че тъй като продажбата на разглежданото гориво е осъществена не пряко от FBK на операторите на плавателните съдове, а на посредници, които са действали от свое име, трябва да се счита, че последните са препродали горивото на тези оператори.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEurLex-2 EurLex-2
През 2013 г. в Телшай, Вилнюс и Клайпеда бяха създадени „Домове Džiugas“ [„Džiugas“ namai], в които се организират дегустации и образователни програми.
So sieht es wirklich nicht ausEurlex2019 Eurlex2019
Два камиона пресичат датската граница на борда на ферибот, пристигащ от Клайпеда, Литва, която към момента на осъществяването на фактите по главното производство все още не е членка на Европейския съюз.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Още си спомням забележителната среща с Лидия в студената килия в Клайпеда преди почти шейсет години.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du Ruhejw2019 jw2019
Според проекта на решение това представлява нарушение на член 102 ДФЕС, поради това че създава бариери за влизане на пазара, без да има обективна обосновка, като отслабва (потенциалната) конкуренция на пазара за предоставянето на услуги по железопътен превоз на петролни продукти между рафинерия в Bugeniai (Литва) („рафинерията“) и морските пристанища Клайпеда (Литва), Рига (Латвия) и Вентспилс (Латвия).
Zeugenaussageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
FBK получава поръчки за доставка на гориво до конкретно посочени плавателни съдове, предназначени за плаване в открито море, което продава франко борд Клайпеда и което самото FBK доставя в резервоарите за гориво на плавателните съдове под митнически режим реекспорт.
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
2 || Модернизиране на тръбопровода Клайпеда—Киемена || Увеличаване на капацитета на тръбопровода, свързващ Клайпеда с междусистемната връзка Литва—Латвия.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Клайпеда – Каунас – Вилнюс – граница на BY || Други участъци от основната мрежа || Железопътен транспорт || модернизиране, връзка с летище
Sie können es sich ja noch überIegenEurLex-2 EurLex-2
Роден съм през 1925 г. в областта Мемел (Клайпеда) близо до Балтийско море.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käsejw2019 jw2019
В това отношение в съдебното заседание от 27 октомври 2015 г. Република Литва упомена четири дела, а именно делото по иска за упражняването на родителските права по отношение на S пред Šilutės rajono apylinkės teismas (Районен съд, Шилуте), по което е постановено спорното решение, делото за връщането на детето пред Vilniaus apygardos teismas (Вилнюски окръжен съд) и въззивното дело пред Lietuvos apeliacinis teismas (Литовски апелативен съд), делото пред Vilniaus apygardos teismas (Вилнюски окръжен съд) и Lietuvos apeliacinis teismas (Литовски апелативен съд) относно привременните мерки за личните отношения на P с детето S и последно, делото пред Klaipėdos apylinkės teismas (Районен съд, Клайпеда) и Klaipėdos apygardos teismas (Окръжен съд, Клайпеда) относно спазването на определените привременни мерки за личните отношения с детето S.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Във връзка със спора в главното производство следва, от една страна, да се отбележи, че придвижването на кораба от пристанището в Клайпеда до пристанището в Щралзунд представлява първият необходим и задължителен етап от плаване с търговски цели, тъй като самата цел на това придвижване е била да се натоварят стоките във второто пристанище, за да бъдат превозени след това до пристанището в Сантандер, както и че без това придвижване услугата по превоз на стоки е нямало да може да се предостави.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки това Borta оспорва окончателната редакция на точка 4.3 от спецификациите на поръчката първо пред пристанищния орган, а след отхвърлянето на тази жалба — пред Klaipėdos apygardos teismas (Окръжен съд Клайпеда).
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.