клан oor Duits
клан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Clan
Да открием къде действа кланът на това ниво и да му нанесем удар.
Herausfinden, wo der Clan auf dieser Ebene agiert, und knallhart zuschlagen.
Sippe
Ами, тя беше единствения поносим член от клана.
Sie war die einzige Erträgliche der ganzen Sippe.
Sippschaft
Klan
Но няма да служа само на един клан.
Aber ich werde nicht nur für einen Klan arbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Клан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Clan
de
Gruppe von Familien, die eine eng umrissene geographische Einheit bewohnten
Вече и Ку Клукс Клан са по петите ни!
Du hetzt uns den Clan auf den Hals.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случай на застраховане на животни срещу рискове от преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя на 30 % от приемливите разходи за застрахователни премии.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
са животни за клане
Das ist nicht meine Aufgabeeurlex eurlex
Относно: Хуманно отношение към конете, определени за клане
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierEurLex-2 EurLex-2
i) да заменят умъртвяването и пълното унищожаване на всички животни, посочени в буква б), i), с клане за консумация от човека;
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
Май мислят, че лошият късмет ще е само за клана на Нарвала, не за техните.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenLiterature Literature
Ако, по смисъла на член #, параграф #, животните се умъртвяват без предварително зашеметяване, лицата, отговарящи за клането, провеждат системни проверки, за да гарантират, че животните не проявяват никакви признаци, че са в съзнание или че усещат, преди да бъдат освободени от фиксирането, и че не проявяват никакви признаци на живот преди да преминат през почистване или попарване
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenoj4 oj4
б) овце само с един ARR алел могат да бъдат придвижвани от стопанството, само ако се насочват директно за клане за консумация от човека или с цел унищожаване; независимо от това:
Ist aIIes in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Минималната възраст на клане на пилетата „Gall del Penedès“ е 98 дни.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackEurlex2019 Eurlex2019
По отношение на декларациите или сертификатите, издадени от кланици във връзка със специалната премия за говеждо месо, определена в член 110, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 73/2009, и премията за клане, определена в член 116 от посочения регламент, ако се установи, че кланицата е издала сертификат или декларация с невярно съдържание в резултат на груба небрежност или умишлено, засегнатата държава-членка прилага необходимите национални санкции.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahmenicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEurLex-2 EurLex-2
в случай на диагностициране на шап в предприятията или стопанствата, посочени в буква д), подточка iii), до приключване на клането на всички налични животни и на отстраняването на цялото месо и мъртвите животни, и след изтичане на най-малко 24 часа след завършването на цялостното почистване и дезинфекциране на посочените предприятия и стопанства под контрола на официален ветеринарен лекар, и
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Защо да си Бог, ако няма кой да ти се кланя?
Ist Maury schon zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това може да обхваща минимум пет дни охлаждане в хладилни инсталации между клането и продажбата на крайния потребител или един от процесите на зреене, установени в програмата „Lamb Blueprint“ на Meat & Livestock Commission (Комисия за месото от добитък) от 1994 г. (те включват електрическа стимулация и окачване на хълбок).
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Последното ниво на киселинност (отчетено най-малко # часа след клане) е в интервала #,# ≤pH
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenoj4 oj4
б) освен изискванията, посочени в параграф 3, етикетите задължително посочват номера на одобрението на кланицата, идентификационния или кланичния номер на животното, датата на клането, теглото на кланичния труп и, ако е приложимо, обстоятелството, че класифицирането е извършено с използване на автоматизирани системи за класифициране;
In Amity sagt man " Hoof "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
в стопанството, посочено в подточка ii), няма постъпили животни от видове, възприемчиви към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на натоварване или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, отговарящо на условията, посочени в подточка ii), като в този случай периодът от 21 дни може да бъде намален на 7 дни.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurLex-2 EurLex-2
Клане по необходимост (3)
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
Клането, разфасоването и/или нарязването на животните се извършва в надлежно вписани за тази цел в съответните регистри обекти.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurlex2019 Eurlex2019
i) домашни птици за клане до кланица в същата държава-членка;
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEurLex-2 EurLex-2
теглото на свинете в началото на периода на свободно хранене на dehesa е изменено от „между 85 kg и 115 kg“ на „между 92 kg и 115 kg“; теглото, което трябва да натрупат, е изменено от „най-малко 50 % или 65 %, в зависимост от тяхната порода“ на „най-малко 46 kg за период от 60 дни“; добавени са думите „минималната възраст за клане е 14 месеца“; а изразът „максимално допустимото тегло в края на периода на свободно хранене е 180 kg“ е заменен с израза „отделните кланични трупове трябва да тежат най-малко 115 kg, или най-малко 108 kg за 100 % иберийски свине“;
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, чрез дерогация от буква а) операторите могат на всеки етап от производството и търговията, с изключение на етапа на предоставяне на крайния потребител, да заменят възрастта при клане с идентификационната буква за категорията, предвидена в точка II от настоящото приложение.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteEurLex-2 EurLex-2
– – – различни от предназначените за клане
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
Домашни видове с тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
От друга страна, клането на по-късна възраст дава месо, което е по-зряло физиологически, а това засилва вкуса му и го прави по-подходящо за производство на колбаси и осоляване.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
п) клане на животни.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.EurLex-2 EurLex-2
Надзорница на вълните на своя клан от десет години, дълго преди това тя бе командвала голям кораб.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.Literature Literature
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.