Керченския проток
Straße von Kertsch
Проток oor Duits
Проток
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Meerenge
de
Stelle eines Meeres, an der sich zwei Landmassen nahe kommen
Протокът Menai е ивицата вода, която разделя остров Anglesey от континенталната територия на Уелс.
Die Meerenge der Menai Strait trennt Anglesey vom walisischen Festland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
проток
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Meerenge
bg
(морски)
Когато персите се струпали накуп в тесния проток, настанало голямо объркване.
Als sich die persischen Schiffe in die Meerenge drängten, geriet alles außer Kontrolle.
Straße
bg
(морски)
Съжалявах, че пощадих живота ти при Ормузки проток.
Ich habe es immer bereut Sie nicht in jener Nacht in der Straße von Hormus getötet zu haben.
Kanal
bg
(морски)
Ще слезем в старото пристанище, и ще минем през протока, прекосяваме гората и превземаме замъкът отзад.
Am alten Hafen gehen wir von den Schiffen, überschreiten den Kanal, dann durch den Wald und von hinten an das Schloss heran.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Meeresstraße · Enge · Sund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заливът Паг е свързан с водите на Велебитския канал чрез протока Паг.
ZinkcitratEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като взе предвид бедствията на кораби в Керченския проток в Черно море от 11 ноември 2007 г.,
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
Дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас - Многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас - Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд - Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове (разискване)
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?Europarl8 Europarl8
На 26 юни 1879 островите в Торесовия проток и бариерния риф стават притежание на щата.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenWikiMatrix WikiMatrix
* През 1778 г. британският изследовател Джеймс Кук стигнал до същия извод, когато плавал на запад през Беринговия проток само за да установи, че ледът е блокирал пътя му.
Verletzungenjw2019 jw2019
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2013 за изменение на Регламент (ЕО) No 2187/2005 за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд
Lass deine Frau werfen!EurLex-2 EurLex-2
Минахме покрай фара на протока, където често се криеха пирати.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— шосейно-железопътен мост над протока Месина—Палермо (2015 г.).
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarEurLex-2 EurLex-2
В днешно време дълбочината на Беринговия проток е 45 метра.
Für dich nichtLiterature Literature
Царят наредил да бъде построен понтонен мост от кораби през протока Хелеспонт (днес Дарданелите).
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
На юг чрез протока Сейнт Джордж (между Ирландия и Уелс) и на север чрез протока Норт Чанъл (между Северна Ирландия и Шотландия) се свързва с Атлантическия океан.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetWikiMatrix WikiMatrix
Отбелязва, че няколко мерки бяха предприети от руските органи в резултат на последните последователни корабокрушения в Керченския проток, като например временна забрана на достъпа на речно-морски съдове до открито море, и подчертава, че тези мерки могат да бъдат отменени само след задълбочено разследване и оценка на положението;
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, северната граница също е морска — Ирландско море, протокът Ла Манш и Северно море(5), протоците Скагерак(6) и Категат, и Балтийско море(7).
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leisteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
БД: Видяхме прекосяването на Гибралтарския проток през 2009 година, когато загуби контрол и се гмурна надолу в облаците и в океана.
Stellenplan fürted2019 ted2019
Федералното държавно единно предприятие „Кримски железници“ участва в проекта за свързване на железопътната инфраструктура на незаконно анексирания Кримски полуостров с тази на Русия в качеството си на собственик и оператор на релсовия път на моста през Керченския проток, свързващ Русия и незаконно анексирания Кримски полуостров.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtEuroParl2021 EuroParl2021
Бореални балтийски тесни протоци
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Риболовните кораби на трети държави съблюдават мерките за опазване на ресурсите и контролните мерки, както и останалите разпоредби, регулиращи риболова на корабите на Общността в зоната, в която осъществяват дейност, и по-специално разпоредбите от Регламенти (ЕИО) No #/#, (ЕИО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/# и Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # декември # г. за опазването на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд
Nein, denn das ist meine Aufgabeoj4 oj4
Това положение е резултат от необяснени до момента биологични явления, в следствие на които рибните ресурси се концентрираха по крайбрежието на Танзания, в момент в който това се очакваше в Мозамбикския проток. 2005 г. беше белязана от нормализиране на улова в мадагаскарската риболовна зона, който надхвърли 12 000 тона.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?EurLex-2 EurLex-2
Всяко лято в него се наблюдава цъфтеж на водораслите, а в неговите най-тесни и най-плитки протоци се движат все повече и все по-големи кораби.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagEurLex-2 EurLex-2
Събрали сме корали от цялото протежение на този антарктически проток и установихме нещо много изненадващо с моето ураново датиране: коралите са мигрирали от юг на север по време на прехода от ледниковия към междуледниковия период.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegented2019 ted2019
Предвижда се услугите да бъдат с променлив мащаб, като в Средиземно море се провеждат няколко на брой едновременни операции с ДУЛС, които да бъдат разделени например в 4 зони на интерес: гръцко-турската граница (Егейско море), централния район на Средиземно море (Либия), западния район на Средиземно море (Гибралтарския проток) и източения район на Средиземно море (районът на Кипър).
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
1650 Бореални балтийски тесни протоци
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eurotunnel счита, че от много години капацитетът на протока е превишен.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenEurLex-2 EurLex-2
Протокът между острова и сушата бе напълно замръзнал, затова можаха да го прекосят с конете си.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestLiterature Literature
— Северно море включва подзона IV на ICES, частта, непосредствено граничеща със участък IIa на ICES, разположена на юг от 64° северна ширина и частта от участък IIIа на ICES, която не е обхваната от дефиницията за протока Skagerrak във второто тире.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.