тунелен протокол за слой две (L2TP)
Layer Two Tunneling-Protokoll
протокол oor Duits
протокол
bg
Оригинален проект на документ.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Protokoll
bg
Оригинален проект на документ.
Преговорите приключиха и беше изготвен проект на протокол.
Die Verhandlungen wurden abgeschlossen, und der Entwurf des Protokolls wurde paraphiert.
Etikette
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Външните граници, посочени в настоящия регламент, са границите, за които се прилагат разпоредбите на дял II от Регламент (ЕС) 2016/399, които включват външните граници на държавите членки от Шенгенското пространство в съответствие с Протокол No 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.not-set not-set
Тази процедура е започната с одобрението на Европейския парламент, успоредно с процедурите във връзка с решението на Съвета относно сключването на новия протокол и с регламента на Съвета относно разпределянето между държавите-членки на възможностите за риболов съгласно този протокол.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
На тази среща позицията на Европейския съюз също така е да подкрепи, в рамките на прилагането на член 15 от Протокола относно опазването на Средиземно море от замърсяване от наземни източници и дейности, приемането на Регионалния план за действие за намаляване на отпадъците в моретата.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Първата част от протокола трябва да съдържа подробно описание на опита за разрязване и по-специално:
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед на това, доколкото разпоредбите му не попадат в обхвата на дял V от част III на ДФЕС, Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза чрез отделно решение на Съвета, което е предмет на отделно предложение.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
Страните могат да решат да извършат междинен преглед в средата на срока, за да оценят функционирането и ефективността на настоящия протокол.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEuroParl2021 EuroParl2021
протоколи от изпитванията.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGnot-set not-set
Поради необходимостта да се гарантира, че допълнително отпуснати средства за бюджетната 2017 г. са поети като финансови задължения, включително и посредством изменения на засегнатите програми, е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол No 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Und ich bin Klopfereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.
Bitte verraten Sie unsEurLex-2 EurLex-2
От протокола за това заседание се установява, че председателят на Първоинстанционния съд е приканил Парламента да „разгледа възможността да отмени процедурата за възлагане на обществена поръчка, предмет на [...] молба за допускане на обезпечение, в съответствие с член 101 от [Финансовия] регламент и да започне нова процедура за възлагане на обществена поръчка“.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
(Протокол 4 към ССА)
Gute Bürger von Capua!EurLex-2 EurLex-2
( 16 ) Следва да се посочи, че принципът на единното международно подаване на заявка, който обаче се основава на регистрация на марката в страната по произход, е въведен с Мадридската спогодба за международна регистрация на марки от 14 април 1891 г. и с Протокола от Мадрид от 27 юни 1989 г. Вж. Sabatier, M.
SelbstabfertigungEurLex-2 EurLex-2
„Член на Европейския парламент — Протокол за привилегиите и имунитетите — Член 8 — Наказателно производство за престъплението набедяване — Изявления, направени извън пределите на Парламента — Понятие за мнение, изразено при изпълнението на парламентарните задължения — Имунитет — Условия“
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenEurLex-2 EurLex-2
С настоящото се разрешава от името на Съюза и неговите държави членки подписването на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие на сключването на гореспоменатия протокол.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!EurLex-2 EurLex-2
Протокол от заседанието от 1 февруари 2016 г.
Übergangsvorschrifteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейският парламент одобри с голямо мнозинство резолюция, в която се призовава за нестандартна методология, която е в съответствие с Протокола за присъединяване на Китай към СТО, като същевременно може ефективно да установи рамка за свободна и справедлива търговия.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtEurLex-2 EurLex-2
Членовете на ЕП се ползват с привилегиите и имунитетите, установени в Протокол No 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.not-set not-set
Предвидено е също така разпределянето на ресурсите да се урежда с протокол между СПО, приподписан от генерална дирекция (ГД) „Персонал и администрация“.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
Пилотни проекти за измерване на качеството на въздуха в помещенията и въздействието на ключови замърсители на въздуха в различни помещения в държавите-членки на ЕС с цел да се изпитат новоразработени протоколи за наблюдение.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurLex-2 EurLex-2
отваряне на предложенията в контекст, в който се оповестява и записва в официален протокол основна информация за предложенията;
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenEurlex2019 Eurlex2019
Съгласно Стокхолмската конвенция и Протокола за устойчивите органични замърсители (УОЗ) на ИКЕ ООН понастоящем се извършва преглед на ХПКВ, който може да доведе до включването им в тези международни инструменти.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
То се определя и обуславя от изпълнението на целите на секторната политика на Сенегал в областта на рибарството, според правилата, предвидени в протокола към настоящото споразумение, и след годишно и многогодишно планиране на прилагането.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtEurLex-2 EurLex-2
относно позицията, която ще заеме Съюзът в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Исландия, от друга страна, по отношение на изменението на приложение II към Протокол No 3 относно списъка на операциите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат осъществени по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход, вследствие на влизането в сила на Хармонизираната система от 2007 г.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
Обжалваното решение установява изключение по отношение на законодателен акт и съставлява от гледна точка на съдържанието си законодателен акт, поради което за целта на приемането му — дори да се предположи, че то е било възможно на основание член 78, параграф 3 ДФЕС — е трябвало да се спази правото на националните парламенти да изразяват становище по законодателните актове, признато в Протоколи No 1 и 2, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEurLex-2 EurLex-2
(9) Член 11, буква а) от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (ППИ) постановява, че длъжностните лица „се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях [...].
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.