Успоредност oor Duits
Успоредност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Parallelität
Ако все още не може да се постигне успоредност на линиите, определянето се счита за незадоволително.
Wenn noch keine Parallelität erreicht wurde, ist die Bestimmung als unbefriedigend anzusehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
успоредност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
parallel
Проверка за успоредност на две прави
Überprüft, ob zwei gegebene Geraden parallel sind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BVerfG изтъква четири аспекта на програмата за ОПТ, които според него потвърждават това нарушение: обвързаността с условия, селективността, успоредността и заобикалянето.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltEurLex-2 EurLex-2
Когато линиите се считат за успоредни, се изчислява логаритъмът на относителната активност (log A) чрез една от следните формули, в зависимост от това дали за оценка на успоредността са били използвани четири или три нива.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Трябва да бъде удовлетворен същият критерий за успоредност.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEurLex-2 EurLex-2
Във втория етап Съдът сякаш се ориентира към по-тясно схващане за понятието „засягане на общите правила“, като поставя задействането на принципа за успоредност на вътрешната и външната компетентност в зависимост от три специфични критерия.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
Трябва да бъде удовлетворен същият критерий за успоредност.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
След като разясня тези съображения и тяхната правна квалификация, ще пристъпя към анализ на отделно посочените от запитващата юрисдикция аспекти: обвързаност с условия, успоредност, селективност и заобикаляне.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да бъде удовлетворен същият критерий за успоредност.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEurLex-2 EurLex-2
77 – Генералният адвокат Bot неотдавна отбелязва също, че „[с]ледователно принципът за успоредност на външните и вътрешните правомощия, установен с [...] [р]ешение AETR, се [оказва подчинен] на предварителното упражняване на компетентността на Съда чрез приемане на общи правила, включително в области извън общите политики, и на засягането на общите правила от държавното действие“ (заключение Green Network, C‐66/13, EU:C:2014:156, т. 39).
Es ist so blödEurLex-2 EurLex-2
– Обвързаност с условия и успоредност
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenEurLex-2 EurLex-2
Когато линиите се считат за успоредни, се изчислява логаритъмът на относителна активност (log A) посредством една от следните формули в зависимост от това, дали са използвани три или четири нива за оценка на успоредността.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Ако пак не може да се получи успоредност, определянето се счита за незадоволително.
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
iii) предвижда закупуването на държавни облигации на програмните страни в допълнение към програмите за помощ по ЕИФС или по ЕМС (успоредност);
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenEurLex-2 EurLex-2
Следователно, с оглед осигуряването на успоредност с ЕНМ, единният механизъм за преструктуриране следва да се прилага към участващите в ЕНМ държави членки.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.not-set not-set
Проверка за успоредност
Weg da, blöder Köter!KDE40.1 KDE40.1
iii) да закупува държавни облигации на програмни страни в допълнение към програмите за помощ по Европейския инструмент за финансова стабилност или по Европейския механизъм за стабилност (успоредност)?
Antrag auf getrennte AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Следователно, с оглед осигуряването на успоредност с ЕНМ, единният механизъм за преобразуване следва да се прилага към участващите в ЕНМ държави членки.
Ist ja wohl Scheißegalnot-set not-set
iii) да закупува държавни облигации на програмни страни в допълнение към програмите за помощ по ЕИФС или по ЕМС (успоредност);
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!EurLex-2 EurLex-2
Ако все още не може да се постигне успоредност на линиите, определянето се счита за незадоволително.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
Предвид тази успоредност на правомощията за събиране на мита и ДДС член 10, параграф 3 от Шеста директива за ДДС следва да се тълкува в смисъл, че по отношение на неправомерно въведени в Общността стоки данъчното събитие за ДДС възниква и данъкът става изискуем едва когато стоките преминат зоната, в която се намира първото митническо бюро, разположено във вътрешността на територията на Общността.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatEurLex-2 EurLex-2
Функционалната успоредност на двата режима на отговорност задължително предполага да бъдат преценявани в съзвучие, доколкото не следва друго от компетентността на държавите членки да прилагат националното право при реализирането на отговорността на държавата по силата на общностното право.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?EurLex-2 EurLex-2
98 На трето място, що се отнася до значението на погасяването на митническото задължение съгласно член 233, първа алинея, буква г) от Митническия кодекс за данъчното събитие и изискуемостта на ДДС, предвид посочената в точка 91 от настоящото решение успоредност между възникването на митническото и данъчното задължение и изискуемостта на митото и на ДДС по член 10, параграф 3, втора алинея от Шеста директива следва да се приеме, че митническото задължение и задължението за ДДС се погасяват при едни и същи условия.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.