успяхме! oor Duits
успяхме!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wir haben's geschafft!
Виж, знам, че имаш история със съдията, но успяхме.
Du hast keine gute Vergangenheit mit dem Richter, aber wir haben's geschafft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Считам, че успяхме да задържим това, което ни е най-близо до сърцето, и че международната общност като цяло спечели от това.
Es geht nicht um das GleichgewichtEuroparl8 Europarl8
Не успяхме да се запознаем.
Sie wissen, wie ich heißeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как успяхме да стигнем дотук?
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това приветствам факта, че успяхме да създадем по-тесни работни взаимоотношения между Парламента и Комисията в областта на законодателното програмиране.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Europarl8 Europarl8
Що се отнася до възможните местоназначения на отделните генерални разрешения за износ от Общността, ние успяхме да изключим и Израел, и Индия, поради тяхното нежелание да се присъединят към Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО).
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?Europarl8 Europarl8
Когато един информационен център на жилищноспестовно дружество в Hertfordshire, който е в моя избирателен район, съкрати работни места, в рамките на 24 часа успяхме да си осигурим помощи при съкращения чрез европейско финансиране и показахме, че Европа наистина може да помогне на местните общности.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?Europarl8 Europarl8
Благодарение на усилията на всички участвали групи, успяхме да съгласуваме различните становища и да изготвим общ текст на резолюция.
Aber ich bin es nicht!Europarl8 Europarl8
Върнахме се отново към онези високоскоростни видеоматериали и всъщност успяхме да визуализираме компресирането и разтягането на седлото.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltQED QED
— Успяхме да я проследим по пътя, докъдето е отседнал Масема в Абила — добави Ласайл
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenLiterature Literature
Постижение, което и двамата успяхме да постигнем.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успяхме да го оправим, но
Nein, nicht " mach weiter "opensubtitles2 opensubtitles2
Не беше лесно, но успяхме да постигнем добър баланс между устойчивостта на нашите морски ресурси и нуждите на сектора на рибарството на съответните страни, в пълно съответствие с новия многогодишен план за Балтийско море.“
FallbeispielConsilium EU Consilium EU
В ЕС има свободно движение на стоки, тъй като за повечето продукти успяхме да се споразумеем каква да е степента, до която следва да защитаваме на равнището на Съюза различните обществени интереси, които при други обстоятелства биха могли да послужат като основание за държавите членки да създадат пречки за въвеждането (или износа) на стоки на тяхна територия.
Erwartet sie Sie?EurLex-2 EurLex-2
Не зная дали успяхме във всички случаи да отговорим на тази спецификация, но поне опитахме заедно с докладчика и докладчиците в сянка да подпомогнем работата за второ четене, тъй като Съветът не успя да достигне до обща позиция.
Wir haben bei Faith ferngesehenEuroparl8 Europarl8
Не успяхме да идентифицираме шофьора.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не успяхме в нито един фронт.
Daniel, das ist eine FinteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Досега не успяхме да гарантираме съгласуваност на нашите политики.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Бяхме атакувани от видианците, но успяхме да избягаме и се върнахме.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успяхме.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.ted2019 ted2019
Имаме абсолютната власт в тези области, затова се питам и питам вас - използвахме ли или злоупотребихме с тази наша власт, бяхме ли разумни и внимателни или вместо това не успяхме да се противопоставим на влиянието, което тази власт ни оказва?
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, denOrtihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEuroparl8 Europarl8
И така, в средата на 70-те, когато консервацията набираше скорост, всъщност успяхме да започнем проекти, по същество подкрепяни от правителството, за да събираме яйца от дивата природа от малкото останали гнезда и да пуснем 5000 бебета гариали обратно в дивата природа.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehented2019 ted2019
Единственото, за което съжалявам във връзка с Линге Чен, е, че не успяхме да спасим Агис XIV.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenLiterature Literature
Успяхме само да водим странични преговори с основните участници.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактът, че успяхме до голяма степен се дължи на моите докладчици в сянка.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEuroparl8 Europarl8
Имайки предвид, че успяхме да обсъдим проблемите, пред които сме изправени в рамките на ЕС, чрез гласуване, което раздели на две този Парламент и ни отвори много работа през последните два месеца, сега можем да се изправим с високо вдигнати глави пред президента на Беларус г-н Лукашенко.
AusgabetypEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.