устав на дружество
Satzung der Gesellschaft
устав oor Duits
устав
bg
Официален писмен документ за транзакции, дейности и др., отнасящи се за общество, комитет или юридически орган
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Charta
Независимостта на IAS е залегнала във Финансовия регламент и в приетия от Комисията устав за мисията на IAS.
Die Unabhängigkeit des IAS ist in der Haushaltsordnung und in seiner Charta verbrieft, die von der Kommission angenommen wurde.
Satzung
От същите съображения към такива решения следва да бъдат приложени съществените елементи от устава на ERIC
Aus denselben Gründen sollten dieser Entscheidung die wesentlichen Teile seiner Satzung beigefügt werden
Statut
Настоящите мерки по прилагане влизат в сила в деня, в който влиза в сила уставът.
Die vorliegenden Durchführungsbestimmungen treten am selben Tag wie das Statut in Kraft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
съгласно преценката на [посочете име на ЦБ] откриването на специална парична сметка би застрашило цялостната стабилност, надеждност и сигурност на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] или на някой от системните компоненти на TARGET2, или би застрашило изпълнението от [посочете име на ЦБ] на задачите ѝ, описани в [посочете съответното национално законодателство] и в Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, или поражда рискове от гледна точка на съображенията за пруденциалност.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEurLex-2 EurLex-2
Приканва ЕИБ да разгледа възможността за съставяне за 2015 г. на по-всеобхватен и аналитичен доклад за своята дейност през годината, който адекватно да обобщава информацията от тематичните доклади и да отговаря по-пълно на изискванията на член 9 от Устава на ЕИБ;
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мандатът на ККО е напълно подробно изложен в неговия устав (достъпен на английски, немски или френски език):
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEuroParl2021 EuroParl2021
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Съветът на гуверньорите, който според устава е компетентен да постановява решения за принудително освобождаване на членове на Управителния комитет на банката, може също така да реши временно да отстрани член на Управителния комитет;
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
своя устав;
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der Staatsführungnot-set not-set
Съгласно принципа на децентрализация, установен в член #.# от Устава на ЕСЦБ, доколкото това се счита за възможно и подходящо, НЦБ изпълняват операции, които представляват част от задачите на Евросистемата
Keine Tricksoj4 oj4
Това не следва да засяга правото на държавите-членки да ограничават достъпа до органически важни системи в съответствие с Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа ( 14 ), както и не следва да засяга правомощията на Европейската централна банка и ЕСЦБ, установени в член 105, параграф 2 от Договора и членове 3.1 и 22 от Устава на ЕСЦБ, касаещи достъпа до платежни системи.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
Също така член 2, параграф 1 от Устава на членовете на ЕП предвижда, че „[ч]леновете на Европейския парламент са свободни и независими“, а член 9, параграф 1 от него — че „[ч]леновете на Европейския парламент имат право на подходящо възнаграждение за гарантиране на тяхната независимост“.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Размерът на вноската се определя в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, член 12.1, член 18.1, второ тире и член 34.1, второ тире от него,
Das ist neu für michEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид член 3.1, трето тире и членове 12.1 и 30.6 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEurLex-2 EurLex-2
Всяко ново определение, дадено от Управителния съвет на МААЕ съгласно член ХХ от Устава на МААЕ, с което се изменя списъкът с материалите, определени като „изходни материали“ или „специални делящи се материали“, придобива сила съгласно настоящото споразумение само тогава, когато всяка от страните е уведомила писмено другата страна, че приема това определение;
Steuerung offlineEurLex-2 EurLex-2
Защита на интересите на потребителите в областта на наемното право в Мекленбург-Форпомерн посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.EurLex-2 EurLex-2
устава на политическата партия;
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
Без да се засяга член 5 от Протокола относно устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и Европейската централна банка, Комисията (Евростат) координира статистическите дейности на институциите и органите на Съюза, по-специално с оглед гарантиране на последователността и качеството на данните и свеждането до минимум на отчетната тежест.
Weitere Informationen über ACOMPLIAnot-set not-set
Защита на интересите на наемателите във Франкфурт на Майн посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
ЕЦБ има пълното право да държи и управлява прехвърлените й валутни резерви и да ги използва за цели, предвидени в настоящия устав.
Schau dir eine Festung an irgendeineEuroParl2021 EuroParl2021
(3) „Consorcio de Compensación de Seguros“ в Испания, освен ако нейният устав не бъде променен по отношение на обхвата на нейната дейност или компетентност.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в) държавата членка, в която са били избрани за членове на ЕП, е приела различни правила за тях в съответствие с член 29 от [У]става [на членовете на ЕП] или те самите, съгласно член 25 от [посочения] устав[...], са избрали националната схема; и
Das ist ein interessanter VorschlagEurLex-2 EurLex-2
7 Член 8, параграф 2 от Устава на съвместното предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) предвижда:
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?EurLex-2 EurLex-2
Устав за членовете на ЕП
Lass los, du alter Narroj4 oj4
По-специално, компетентните органи на държавата-членка по произход на ЛУАИФ, като отчитат естеството на управляваните от ЛУАИФ АИФ, изискват от него да притежава надеждни административни и счетоводни процедури, механизми за контрол и сигурност при електронната обработка на данни и подходящи механизми за вътрешен контрол, включващи по-специално правила относно личните сделки на служителите му или притежаването или управлението на инвестиции с цел инвестиране за собствена сметка, и които гарантират най-малкото, че всяка сделка с участието на АИФ може да бъде проследена, като се установят произходът ѝ, страните по нея, естеството ѝ, времето и мястото на осъществяването ѝ, както и че активите на АИФ, управлявани от ЛУАИФ, са инвестирани в съответствие с устава или учредителните документи на АИФ и с действащите нормативни разпоредби.
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.EurLex-2 EurLex-2
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието, която в своя принцип 2 предвижда, че съгласно Устава на Организацията на обединените нации и принципите на международното право държавите имат суверенното право да усвояват собствените си ресурси в съответствие със своята собствена политика в областта на опазването на околната среда и развитието, както и задължението да направят така, че дейностите, упражнявани в рамките на тяхната юрисдикция или под техен контрол, да не причиняват вреда на околната среда в други държави или райони извън пределите на националната им юрисдикция,
HINTERGRUNDINFORMATION*EurLex-2 EurLex-2
Приема се уставът на съвместното предприятие „Чисто небе“, който е даден в приложение I и представлява неразделна част от настоящия регламент.
Alles wegen einer kleinen UnklarheitEurLex-2 EurLex-2
Съгласно глава 16 от устава същото се отнася и за надзорния съвет, който е надзорният орган на банката.
Allgemeineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.