установен факт oor Duits
установен факт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
festgestellte Tatsache
– По второто оплакване, изведено от обстоятелството, че Общият съд не се е основал на установени факти
– Zur zweiten Rüge: Das Gericht habe sich nicht auf die festgestellten Tatsachen gestützt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Можем да приемем това за установен факт.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.Europarl8 Europarl8
Добре установен факт за тези животни е, че те наистина могат да блъфират.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?QED QED
Установен факт е, че Phytolacca spp. и техните препарати са токсични вещества, които имат вредни фармакологични действия
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nacheurlex eurlex
Установен факт е, че оцветяващият реактив C.I. 42 640 е вещество с канцерогенно действие.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurLex-2 EurLex-2
Установен факт е, че тези продукти действително съдържат мляко.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Установен факт е, че тиротрицин и солите му са антибиотични вещества с бактериостатично действие
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür wareurlex eurlex
Първоинстанционният съд обаче бил приел тази цена за установен факт.
Wo ist deiner?EurLex-2 EurLex-2
Установен факт е, че тетрахидрозилин и солите му са вещества с вазоконстриктивно α-адренергично действие
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführeneurlex eurlex
Пропорционалността на помощта също не е установен факт.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetEurLex-2 EurLex-2
Страните обаче стигат до удивително различни изводи въз основа на този установен факт.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEurLex-2 EurLex-2
Ние сме установен факт.
7. Klimawandel (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя се основава на констатации, направени при доставчиците, като счита тази измама за установен факт.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?Eurlex2019 Eurlex2019
Бях роден в него, бях го получил като строго установен факт.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.Literature Literature
Мнозина са учени, че еволюцията е установен факт.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenjw2019 jw2019
Макар че не били проверени с научни методи, тези идеи били приети на вяра като установен факт.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichjw2019 jw2019
Установен факт е, че ацетонитрил е токсичен разтворител, имащ остро системно и потенциално канцерогенно действие
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingeneurlex eurlex
Деиндустриализацията е установен факт в Европа.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEuroparl8 Europarl8
(105) Установен факт е, че в разглеждания случай работата е започнала още през 2008 г.
Sein Finger steckt in der Düse festEurLex-2 EurLex-2
Установен факт е, че #,#-тетра хлородибензо-p-диоксин е токсично вещество с мощен канцерогенен потенциал
Was genau wissen Sie über ihn?eurlex eurlex
Установен факт е, че антиандрогените със стероидна структура са вещества, които влияят върху функциите на органите, зависими от андрогена
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwieseneurlex eurlex
Установен факт е, че #-(пиперидинил)-#-пиримидиндиамин #-оксид (миноксидил) и неговите соли са вещества, които имат систематично мощно съдоразширяващо действие
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeeurlex eurlex
Установен факт е, че антиандрогените със стероидна структура са вещества, които влияят върху функциите на органите, зависими от андрогена.
Sag nicht Cvalda zu mir!EurLex-2 EurLex-2
Така, от една страна, е статистически установен факт, че продължителността на живота на жените е по-голяма от тази на мъжете.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeEurLex-2 EurLex-2
1925 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.