установяване на мир oor Duits
установяване на мир
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herbeiführung des Friedens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пилотен проект — Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEurLex-2 EurLex-2
Регионален подход за установяване на мир
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.not-set not-set
Това е агресия и война срещу бъдещето на мира и всеотдайните международни усилия, полагани за установяването на мира.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenEuroparl8 Europarl8
Историческият път към установяване на мир и разбирателство трябва да се приветства на всяка цена.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinEuroparl8 Europarl8
(Например, учениците биха могли да посочат “объркване на лъжливите учения”, “потушаване на раздорите” и “установяване на мир”.)
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?LDS LDS
Следователно, какъвто и да бъде успеха на народите при установяването на мира, той ще бъде краткотраен и привиден.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei-und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche Beihilfenjw2019 jw2019
Сега двамата мъже бяха близки съюзници по въпроса за установяване на мир в Близкия изток.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendLiterature Literature
Да продължите с издирването на Абу Файед и поемете отговорността за установяване на мир
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Следва да се заделят допълнителни ресурси за попълване на Фонда за установяване на мир в Африка през # г
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.oj4 oj4
Всички знаем, че Татко Рал се грижи за установяването на мир в Средната земя.
Disziplin, Herr WengerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно този орган може да стане ключов партньор на ЕС в установяването на мир и стабилност в Сомалия.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischEuroparl8 Europarl8
10 Не трябва да бъдем измамени от някакъв евентуален успех на народите в установяването на мир.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktorjw2019 jw2019
Няма съмнение, че много от опитите за установяване на мир са искрени и добронамерени.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstjw2019 jw2019
Аз направих първата стъпка към установяване на мир.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно, какъвто и успех да постигнат народите в установяването на мира, той ще бъде краткотраен и само привиден.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztjw2019 jw2019
Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО (19 06 09) 1.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtnot-set not-set
Имаме общи интереси, като борбата с разпространението на ядрени оръжия и установяването на мир в Близкия изток.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEuroparl8 Europarl8
Следва да се заделят допълнителни ресурси за попълване на Фонда за установяване на мир в Африка през 2007 г.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.EurLex-2 EurLex-2
Тя може да попречи на постигането на общата ни цел за установяване на мир в този вече разбунен регион.
Du gehst ran und ich frageEuroparl8 Europarl8
Въпреки големите човешки и финансови ресурси, предоставени от международната общност, установяването на мир и стабилност в региона е все още непостижимо.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenEuroparl8 Europarl8
Ние виждаме, че в Босна толкова време след края на войната все още не е намерено устойчиво решение за установяване на мир.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEuroparl8 Europarl8
изключението би допринесло за постигането на целите за установяване на мир и национално помирение в Република Гвинея Бисау и за стабилността в региона.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
Установяването на мир и стабилност, което включва управлението на кризи, и предотвратяването и решаването на конфликти в региона също са част от ЕПС.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
292 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.