установявам договорни отношения
vertragliche Beziehungen aufnehmen
установявам oor Duits
установявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
feststellen
При пациентките, лекувани с Aclasta, не се установява остеомалация, костномозъчна фиброза или деформация на костите
Bei mit Aclasta behandelten Patienten wurde keine Osteomalazie, Knochenmarksfibrose oder Geflechtknochenbildung festgestellt
ermitteln
Регистрантът установява каква информация е необходима за регистрацията.
Der Registrant ermittelt, welche Angaben für die Registrierung notwendig sind.
beschließen
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
festlegen · bestimmen · eingrenzen · aufnehmen · beobachten · entstehen · eruieren · fixieren · herausstellen · hergestellt werden · herstellen · konstatieren · regeln · sich ansiedeln · sich festlegen · sich niederlassen · stellen · festsetzen · etablieren · darlegen · sich binden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тук установяваме командния център.
Wovon redest du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Установявам, че времето на изучаването е обучение относно проявяването на християнско търпение и други плодове на духа.“ — Галатяни 5:22, 23; Филипяни 2:4.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %jw2019 jw2019
По-конкретно, ние се съгласихме да проведем местни диалози с пет латиноамерикански страни - Бразилия, Колумбия, Аржентина, Чили и Мексико - и ще продължим да установяваме диалози с останалите централноазиатски държави.
Hab mal Respekt, verdammt!Europarl8 Europarl8
Затова със задоволство установявам тук, наред с другото, наличие на загриженост за защитата на правата на майките и за подпомагане на възрастните хора в домашни условия - задачи, които често се падат на жените в семейството, поради което те трудно си намират работа.
George, hast duEuroparl8 Europarl8
А без радист по време на войната няма да мога бързо и ефективно да установявам връзка в отряда ни, с другите части на батальона и с непосредствената авиоподдръжка.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На второ място, установявам, че от текста на член 12, параграф 2, буква б), първо, второ и трето тире от Регламент No 1254/1999 става ясно, че определени площи са изключени от фуражната площ.
Ich blick nicht mehr durchEurLex-2 EurLex-2
Установявам мотив за убийство.
Das ist nur der AnfangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още установяваме загиналите.
Sam Winchester, das ist dein LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напротив, подобно на френското правителство и CIDEF установявам значителни сходства между тези две дела, поне в аспектите от значение за разрешаването на правните въпроси, повдигнати от запитващата юрисдикция.
Hier geht es nicht um NächstenliebeEurLex-2 EurLex-2
При прочита на решение „Alumix“ и на обжалваното съдебно решение установявам, че предвид доводите, които се отнасят, от една страна, до връзката с националното законодателство, което ясно е ограничено във времето, и от друга страна, до различния характер на мярката, въведена с Декрет-закон от 2005 г., никой разумен и съобразителен оператор не може да очаква мярката, която е предмет на спорното решение, да бъде обхваната от решение „Alumix“.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätEurLex-2 EurLex-2
Но вместо това, в интернет установяваме - при това е една от характерните особености - че хората са намерили начин да работят заедно без да са намесени пари.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztQED QED
Все още установяваме редки случаи, в които ограничението на Директивата е надвишено, а именно:
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Установяваме модела.
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След преглед на таблиците Б.4, Б.8, Б.9, Б.10 и Б.13 обаче установявам, че те наистина съдържат много на брой графики, но нито едно от посочените приложения не съдържа таблици.
Der EWSAist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
В заключение, следва да бъдем в състояние бързо да установяваме последиците на някой законодателен акт, чието прилагане ще създаде повече проблеми, отколкото ще реши.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenEuroparl8 Europarl8
Кога изобщо сме се съгласявали да установяваме общоевропейска система за криминално правосъдие със собствени правомощия за задържане, собствена полиция, собствена прокуратура и собствен общоевропейски обществен прокурор?
Sid, ich brauche deine Hilfe!Europarl8 Europarl8
25 – Установявам, че предвидените в член 4.17a от Vb 2000 ограничения се отнасят до всички видове контрол по пътищата в тези гранични зони, а не само до извършваните в участъка от международна магистрала, която свързва границата между Нидерландия и Германия или Белгия в първия пункт на територията на Нидерландия, където международният трафик се влива в националното движение по пътищата.
Ich hätte dich verletzen könnenEurLex-2 EurLex-2
Ако разгледаме големия брой проучвания и инициативи, проведени в рамките на борбата срещу загубите и разхищението на храни, установяваме, че е наложително да разполагаме с надеждни и сравними цифрови данни.
Wo sind die hin?EurLex-2 EurLex-2
Накрая установявам, че тълкуване в обратен смисъл, в резултат на което неимуществените вреди да бъдат изключени от обезщетението за действителните вреди, би противоречало и на преследваните с Директива 2004/48 цели.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenEurLex-2 EurLex-2
Важна част от това да сме плодородни, на която понякога не се обръща внимание, е да установяваме Божието царство на земята.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindLDS LDS
На края установяваме, че принадлежим към огромно, световно семейство от приятели!
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997jw2019 jw2019
Не установявам също така национален акт за изпълнение на решенията на ЕСП, който Iccrea Banca да може да оспори пред националните юрисдикции и който да ѝ позволява косвено да оспори действителността на решенията на ЕСП чрез отправяне на преюдициално запитване за преценка на действителност(38).
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.Eurlex2019 Eurlex2019
След това установяваме временен контролен център на края на равнината, сглобяваме и изпробваме трите всъдехода.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?Literature Literature
Най-напред във връзка с твърдяното нарушение на съдебната практика, установена с Решение по дело Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, установявам, че в точки 68—74 от обжалваното съдебно решение Общият съд правилно напомня приложимата съдебна практика във връзка с квалификацията на понятието за държавни помощи, а след това и във връзка с проблематиката на компенсацията, целяща финансиране на задължения за обществена услуга.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeEurLex-2 EurLex-2
Нима не установяваме, че службата ни става по–резултатна, когато се подготвяме и използваме предложените или други практични представяния?
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.