установителен иск oor Duits
установителен иск
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Feststellungsklage
В подобни случаи обаче Съдът трябва да може да прецени допустимостта на установителен иск, предявен пред него.
Der Gerichtshof muss jedoch auch in solchen Fällen die Zulässigkeit einer bei ihm anhängig gemachten Feststellungsklage beurteilen können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Жалбоподателката предявила установителен иск, който бил допустим, а оттам бил допустим и съответният иск за обезщетение.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurlex2019 Eurlex2019
„Обжалване — Член 272 ДФЕС — Арбитражна клауза — Установителен иск — Правен интерес“
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEurLex-2 EurLex-2
Главното производство е по инцидентен установителен иск, предявен от длъжници в рамките на производство по несъстоятелност(2).
Anwendung von RechtsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
За тази цел съответната страна сезира съда по несъстоятелността с инцидентен установителен иск.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEurLex-2 EurLex-2
Националните норми обаче предвиждат възможност длъжник да предяви инцидентен установителен иск с предмет необезпечено вземане.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditEurLex-2 EurLex-2
В подобни случаи обаче Съдът трябва да може да прецени допустимостта на установителен иск, предявен пред него.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
19 Landgericht Hamburg отхвърля предявения от Folien Fischer и Fofitec отрицателен установителен иск като недопустим.
Und du auch nicht, also tu nicht soEurLex-2 EurLex-2
Б – Предявяване на установителен иск в рамките на член 272 ДФЕС
eine zivile Musterzulassung oderEurLex-2 EurLex-2
30 Поради това Общият съд отхвърля изцяло установителния иск.
Das Teil passt nichtEurlex2019 Eurlex2019
А – Квалифициране на искането, предявено в първоинстанционното производство, като установителен иск
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
Това важи и за установителния иск.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
Критерии за разглеждане на условията за допустимост на установителен иск в рамките на член 272 ДФЕС
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenEurLex-2 EurLex-2
Затова предявеният от Комисията установителен иск следва да бъде уважен.
Nie wieder werde ich zweifelnEurLex-2 EurLex-2
Отхвърля установителния иск на Европейския парламент.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай националните норми изобщо не разрешават на семейство Radlinger да предявят инцидентен установителен иск срещу обезпеченото вземане.
HaushaltsvollzugEurLex-2 EurLex-2
Четирите дружества завеждат пред Rechtbank Almelo (Нидерландия) установителен иск и иск за обезщетение на вреди срещу г‐н Spies.
Folgen Sie mirEurLex-2 EurLex-2
При отрицателен установителен иск тази засилена близост не може да бъде установена, без да се създаде опасност от двусмислие.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertEurLex-2 EurLex-2
Преди това обаче следва да се изясни дали искането на жалбоподателя въобще трябва да се квалифицира като установителен иск.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenEurLex-2 EurLex-2
Целта на правната защита, преследвана от осъдителния иск, надхвърля предмета на установителния иск, така че двата иска нямат идентичен предмет.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
в) Годност на понятието за правен интерес от правото на Съюза при определяне на условията за допустимост на установителен иск
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurLex-2 EurLex-2
Фактът, че предявяването на установителен иск не е уредено позитивно правно, все още не означава, че би било изключено на общо основание.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
По-нататък ще разгледам дали трябва да се приеме, че предявеният от жалбоподателя установителен иск се ползва с достатъчен интерес от установяване.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittEurLex-2 EurLex-2
За да се произнесе по инцидентния установителен иск на семейство Radlinger, Krajský soud v Praze отправя преюдициално запитване по обобщените по-долу въпроси:
In Ordnung.Stop. GenugEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция отбелязва, че националната уредба относно производството по несъстоятелност не ѝ позволява да разгледа по същество инцидентния установителен иск на семейство Radlinger.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEurLex-2 EurLex-2
233 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.