установяване на дейност oor Duits
установяване на дейност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ansiedlung neuer Aktivitäten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Член 24 — Процедура за установяване на дейности по ННН риболов
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurLex-2 EurLex-2
усъвършенстване на правните механизми за установяване на дейности по ННН риболов;
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEurLex-2 EurLex-2
установяване на дейност
auf Vorschlag der Kommission ║oj4 oj4
Член 24 – Процедура за установяване на дейности по ННН риболов
Welche Nächte?not-set not-set
усъвършенстване на правните механизми за установяване на дейности по ННН риболов
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.oj4 oj4
По-голямата гъвкавост на завода ще допринесе за трайното установяване на дейностите на Ford в Гент и запазване на заетостта там.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurLex-2 EurLex-2
По-нататък тези „доказателства“ не били използвани в Решението за установяване на дейността на картела. При това положение те не били „решаващи“.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlEurLex-2 EurLex-2
Предвид трудностите, с които се сблъскват младите селскостопански производители при установяване на дейността си, максималният размер на помощта следва да бъде повишен.
Der Professor will dich sehennot-set not-set
В тези случаи отнасянето става във федерален окръжен съд, в чиято териториална компетентност се намира основното място на установяване на дейността на организацията— участник в Щита за личните данни.
Was soll das?EurLex-2 EurLex-2
Съветът се ограничава до неколкократното изтъкване, че Решение 2006/1016 има само една цел, която е установяването на „дейност по финансово сътрудничество с трети страни посредством общностен финансов инструмент“.
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
В тези случаи отнасянето става във федерален окръжен съд, в чийто район на действие попада основното място на установяване на дейността на организацията— участник в Щита за личните данни.
Sie ist tot, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Сътрудничество с общностните и национални власти на всички равнища за установяване на дейностите и лицата, замесени в терористични мрежи (особено важна е ролята на финансовите субекти и на управляващите телекомуникационните услуги).
Wir bauen Gemüse anEurLex-2 EurLex-2
Сътрудничество с общностните и национални власти на всички равнища за установяване на дейностите и лицата, замесени в терористични мрежи (особено важна е ролята на финансовите субекти и на управляващите телекомуникационните услуги
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden waroj4 oj4
й)дейности за разпространение на резултатите, прояви за установяване на контакти и дейности за повишаване на осведомеността.
Amtliche KontrollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Описаната по-горе промяна в схемите на търговия съвпада с установяването на дейностите по сглобяването на МПХ във Виетнам, но не е намерена икономическа обосновка за такава промяна в схемите на търговия.
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
Дата на установяване и период на дейност на емитента, с изключение на случаите когато е за неопределен период.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Съгласно параграф 2 от тази разпоредба свободата на установяване включва упражняване на дейност като самостоятелно заето лице.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.EurLex-2 EurLex-2
При определяне на мястото на установяване на стопанската дейност могат да се вземат предвид следните фактори:
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?EurLex-2 EurLex-2
Чрез критерий 5 се оценява дали определени характеристики на дадена правна система, включително установяването на стопанска дейност на нейна територия, са лишени от достатъчно равнище на прозрачност.
bleibt offeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Съветът смята, че от изследването на целта и на съдържанието на обжалваното решение се установява, че то има само една цел, която е установяването на дейност по финансово сътрудничество с трети страни посредством общностен инструмент.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
6814 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.