Хайделберг oor Duits
Хайделберг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Heidelberg
На безопасно място, да речем у леля Лоти в Хайделберг.
Irgendwas sicheres, Tante Lottie in Heidelberg zum Beispiel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как те приеха в Хайделберг?
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva vonS.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мария София се омъжва на 2 юли 1687 г. в Хайделберг за крал Педру II от Португалия (1648–1706).
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztWikiMatrix WikiMatrix
Споменат е и епидемиологът Улрих Абел от Университета в Хайделберг, който изразява съмнения спрямо ползите от химиотерапията. Проф.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.QED QED
Ти си следвал философия в Хайделберг, нали?
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лох съществено е повлиян от Майкъл Балинт и работи при Александър Мичерлих в Хайделберг и Франкфурт на Майн.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenWikiMatrix WikiMatrix
От 1401 г. той следва в Хайделберг и Болоня.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenWikiMatrix WikiMatrix
През 1960-1965 г. е в работната група по социална история на съвременността в Хайделберг, а през 1986 г. става неин ръководител.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenWikiMatrix WikiMatrix
При разработването на тези предложения Комисията взе предвид резултатите от сравнително правно проучване, представено от проф. Burkhard Hess от университета в Хайделберг през февруари 2004 г. (обхващащо тогавашните 15 държави-членки)[11].
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEurLex-2 EurLex-2
През 1391 г. Рупрехт изгонва всички евреи и еретици от Пфалц, конфискува тяхната цяла собственост и я завещава на Университет Хайделберг.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenWikiMatrix WikiMatrix
Жалбоподател: PromoCell bioscience alive GmbH Biomedizinische Produkte (Хайделберг, Германия) (представител: K.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
Нейният син Филип е възпитаван от 1526 г. в двора на нейния брат Лудвиг V фон Пфалц в Хайделберг.
Teilnahme von DrittstaatenWikiMatrix WikiMatrix
Като се върнал в Хайделберг, той отишъл в Sozialamt (Служба по социални въпроси), където попитал дали все още разполага със стаята си и получил утвърдителен отговор.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurlex2019 Eurlex2019
като взе предвид доклада на Университета в Хайделберг „Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)“ (проучвания, които следва да се извършват на редовни интервали, на проблемите и специалните потребности на хора, пострадали от лекарството „Контерган“, както и на слабостите по отношение на грижите за тези хора), който съдържа подробни данни за здравословните проблеми и специфичните нужди, както и за слабостите по отношение на оказването на подкрепа на лицата, пострадали от лекарства, съдържащи веществото „талидомид“,
Geduld, oh GegabelterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Лудвиг умира на 2 февруари 1294 г. в резиденцията си в Пфалц Хайделберг.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.WikiMatrix WikiMatrix
Много често медийното отразяване излизаше отвъд границите на държавата, в която бе проведен дебатът – например при диалозите в Дъблин, Хайделберг или Лиеж.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Хайделберг каза " спокойствие "
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeopensubtitles2 opensubtitles2
Жалбоподател: PromoCell bioscience alive GmbH Biomedizinische Produkte (Хайделберг, Германия) (представител: г-жа K.
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
Май някаква стипендия е спечелил, скоро ще ходи в Европа, да преподава в Хайделберг.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensLiterature Literature
Защита на интересите на наемателите в региона на Хайделберг посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
Auch wenn... hier niemand istEurLex-2 EurLex-2
През 1926 година дори се среща с Хитлер в Хайделберг.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltWikiMatrix WikiMatrix
През средата на 1584 г. той отива в курпфалцкия двор в Хайделберг.
Das Batsignal ist kein PagerWikiMatrix WikiMatrix
Ами... веднъж, когато бях на 15, прекарах лятото в института Хайделберг в Германия.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През 1829 г. той започва да следва в Академията в Женева и от 1831 г. в университетите в Хайделберг и Тюбинген.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenWikiMatrix WikiMatrix
77 На трето място, относно срещата на 24 февруари 2000 г. в Хайделберг жалбоподателите изтъкват, че описанието, направено от Комисията в съображение 167 от обжалваното решение, не е правилно и че става дума не за среща на картел, а за „неочакван“ „опит“ да се създаде тарифно споразумение и да се включи Barlo, и че той се е провалил.
Essen war nicht so tollEurLex-2 EurLex-2
Мориц е възпитаван в Хайделберг и от 1577 г. в Бреда и Антверпен, от 1583 г. следва в университета в Лайден.
Sie hatten die SlG in der HandWikiMatrix WikiMatrix
116 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.