Цейлон oor Duits
Цейлон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ceylon
Запознахме се в Цейлон, докато бяхме в разузнаването.
Wir lernten uns in Ceylon beim OSS kennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В изданието на „Енциклопедия Британика“ от 1911 г. се отбелязва, че канелата, произведена от същите видове дървета от други места, не се доближава до „тази, която е расла в Цейлон“, като за сравнение се посочва, че „висококачествената„Ceylon Cinnamon“ е много тънка и гладка кора със светъл жълтеникавокафяв цвят, силно ухание и особено сладък, топъл и приятен ароматен вкус“.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEuroParl2021 EuroParl2021
На това отгоре беше корабен лекар; пътувах с него от Суец до Цейлон.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?Literature Literature
Не след дълго те създали кафеени плантации в Цейлон (днес Шри Ланка) и на остров Ява (днес част от Индонезия).
Heben sie ihr Hemd hochjw2019 jw2019
– Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Швеция и правителството на Цейлон, сключено в Коломбо на 29 май 1959 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Шри Ланка — Швеция“;
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumEurLex-2 EurLex-2
– Споразумение между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Цейлон за въздухоплавателни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Коломбо на 14 септември 1953 г., наричано по-долу в приложение 2 „Споразумение Шри Ланка — Нидерландия“,
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.EurLex-2 EurLex-2
– Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Дания и правителството на Цейлон, сключено в Коломбо на 29 май 1959 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Шри Ланка — Дания“;
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
След завършването с още двама братя от Австралия бяхме назначени в Цейлон (днешна Шри Ланка).
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklichsind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenjw2019 jw2019
– Споразумение за въздушен превоз между Република Франция и Цейлон, сключено в Коломбо на 18 април 1966 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Шри Ланка — Франция“;
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
Спогодба за въздушни съобщения между правителството на Народна република България и правителството на Цейлон между и отвъд техните съответни територии, сключено в Коломбо на 27 ноември 1970 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Шри Ланка — България“;
Abschnitt # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Разказа на Синтезатора за Индия, разказа му за Китай, разказа му за Цейлон.
Wir werden sehenLiterature Literature
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Италианската република и правителството на Цейлон, сключено в Коломбо на 1 юни 1959 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Шри Ланка — Италия“;
Ich kann... hier nichts tunEurLex-2 EurLex-2
Чайове и подправки от Цейлон.
Häufigkeit GelegentlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Спогодба за въздушни съобщения между правителството на Народна република България и правителството на Цейлон между и отвъд техните съответни територии, сключено в Коломбо на 27 ноември 1970 г., наричано в приложение 2 по-долу "Споразумение Шри Ланка — България";
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenEurLex-2 EurLex-2
— Бях в Цейлон и срещнах там един китайски търговец на момичета.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenLiterature Literature
Елспет можеше да замине за Цейлон с чиста съвест — бе изпълнила дълга си и нямаше други задължения.
Wow, das ist ja unfassbar, LexLiterature Literature
– попита Та-ки, като втренчи в мен ужасения си поглед. – В Поен дьо Гал на Цейлон. – Там се канеше да отиде, да, там!
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.Literature Literature
- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Дания и правителството на Цейлон, сключено в Коломбо на 29 май 1959 г., наричано в приложение 2 по-долу "Споразумение Шри Ланка — Дания";
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurLex-2 EurLex-2
- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Швеция и правителството на Цейлон, сключено в Коломбо на 29 май 1959 г., наричано в приложение 2 по-долу "Споразумение Шри Ланка — Швеция";
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
Никой друг не може да оцени по достойнство прелестите и природата на Цейлон така, както ловецът.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esLiterature Literature
Днес, 90–годишен и все още служещ вярно като старейшина в Перт, Австралия, той може да погледне назад към един живот, обогатен с плодовете на всеотдайно упование на Йехова, включващ 26 трудни години на пионерска служба в нови мисионерски райони в Цейлон (сега Шри Ланка), Бирма (сега Мианмар), Малая, Тайланд, Индия и Пакистан.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein Freundjw2019 jw2019
- Споразумение между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Цейлон за въздухоплавателни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Коломбо на 14 септември 1953 г., наричано по-долу в приложение 2 "Споразумение Шри Ланка — Нидерландия",
Seite # enthältEurLex-2 EurLex-2
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Швеция и правителството на Цейлон, сключено в Коломбо на 29 май 1959 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Шри Ланка — Швеция“;
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Бях отведена на остров Цейлон и продадена.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenLiterature Literature
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Дания и правителството на Цейлон, сключено в Коломбо на 29 май 1959 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Шри Ланка — Дания“;
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.