административно-териториална единица oor Duits
административно-териториална единица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gebietskörperschaft
Възлагане от административно-териториална единица на предприятие, чийто капитал се притежава от нея
Vergabe durch eine Gebietskörperschaft an ein Unternehmen, dessen Kapital sie hält
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Възлагане от административно-териториална единица на предприятие, чийто капитал се притежава от нея
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programmoj4 oj4
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на предоставяне на услугите.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtnot-set not-set
Строителни работи, съответстващи на определени от административно-териториална единица цели по урбанистично развитие на населените места
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintoj4 oj4
Идентификационен код на града/региона на оценяваната административно-териториалната единица.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
9). Новата правна уредба изисква различни нива на минималния дружествен капитал в зависимост от броя жители на съответната административно-териториална единица.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
3) да заплаща данъка върху продажбите по сметка на административно-териториалната единица до изтичане на крайния срок за подаване на декларацията.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Институциите ответници изтъкват на следващо място, че в рамките на работата за административно-териториална единица въпросните лица нямат пряка връзка с държавата.
Ihr GesichtEurLex-2 EurLex-2
Всъщност използването на този институт позволява осъществяването на строежи в обществен интерес, без да се натоварва бюджетът на административно-териториалната единица(33).
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.EurLex-2 EurLex-2
В качеството му на административно-териториална единица той представлява възлагащ орган по смисъла на член 1, буква б) от Директива 93/37.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehenan diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.EurLex-2 EurLex-2
Всяка административно-териториална единица разполага с един глас в тези комитети независимо от нейната големина или от броя на притежаваните от нея акции.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEurLex-2 EurLex-2
По силата на германското публично право само провинция Schleswig-Holstein била юридическо лице като административно-териториална единица, а жалбоподателят бил само един от нейните органи.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
При достатъчна обосновка всяка държава-членка може да определи цялата си национална територия или съществуваща административно-териториална единица като един речен басейн, обитаван от змиорки
Du wirst einsam seinoj4 oj4
– 51 % от капитала му са собственост на административно-териториалната единица, но управленските решения могат да се вземат само с мнозинство от три четвърти от гласовете,
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
С решение от същата дата председателят на изпълнителния съвет на административно-териториална единица Корсика е бил упълномощен да подпише споразумение за възлагане на обществена услуга.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
– 51 % от капитала му са собственост на административно-териториалната единица, но управленските решения могат да се вземат само с мнозинство от три четвърти от гласовете,
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
При достатъчна обосновка всяка държава-членка може да определи цялата си национална територия или съществуваща административно-териториална единица като един речен басейн, обитаван от змиорки.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztEurLex-2 EurLex-2
(Обществени поръчки - Обществена поръчка за доставки и услуги - Възлагане без публичен търг - Възлагане от административно-териториална единица на предприятие, чийто капитал се притежава от нея)
Diese Anforderungen benutzen den BegriffEurLex-2 EurLex-2
С писмото префектът на Корсика иска от председателя на административно-териториална единица Корсика да го запознае с действията, които ще предприеме във връзка със спорното решение.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurLex-2 EurLex-2
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, адрес на електронна поща и интернет адрес на възложителя.
Hör auf, so fest zuzudrückennot-set not-set
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган.
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenEurLex-2 EurLex-2
За всяка възложена обществена поръчка, наименование и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, адрес на електронна поща и интернет адрес на победилия икономически оператор или оператори.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldEurLex-2 EurLex-2
Това обаче се отнасяло само до спорове вътре в административно-териториалната единица между нейните различни органи, а не до процесуалната защита на тази единица по отношение на трети лица.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".EurLex-2 EurLex-2
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган.
Wie alt ist sie?not-set not-set
Жалбоподателят счита, че процедурата за възлагане на споразумението за обществена услуга е позволила да се осигури ефективна конкуренция и оттук — избор на икономически най-изгодната оферта за административно-териториалната единица.
Es wird sehr schwer für michEurLex-2 EurLex-2
233 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.