администратор oor Duits
администратор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Administrator
администраторът разследва своевременно и справедливо официални жалби, подадени срещу него и неговия персонал;
Offizielle Beschwerden gegen einen Administrator und sein Personal werden von diesem Administrator zeitnah und fair untersucht.
1. der Verwalter
AD-Beamter
На 1 февруари 2010 г. в състава му се включи нов администратор, който зае свободна длъжност.
Februar 2010 hat ein neuer AD-Beamter seien Dienst auf einer offenen Stelle angetreten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Empfangschef · Geschäftsführer · Verwalter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Администратор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Administrator
bg
Уикимедия пояснителна страница
de
Wikimedia-Begriffsklärungsseite
Моите уважения, Администратор, но още не съм готов да се откажа от хората си.
Mit Verlaub, Administrator, ich gebe meine Leute noch nicht auf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правото на субекта на данни да предава или получава отнасящи се до него лични данни не следва да поражда задължение за администраторите да възприемат или поддържат технически съвместими системи за обработване.
Die Aussprache ist geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Администраторът на партидата може да поиска представените документи да бъдат придружени от легализиран превод на езика, посочен от националния администратор.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUEurLex-2 EurLex-2
Той уведомява за това администратора и специалния комитет възможно най-скоро.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindEurLex-2 EurLex-2
Администраторът установява и поддържа постоянна и ефективна функция по надзора, за да осигури надзор на всички аспекти на изработването на референтните си показатели.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendennot-set not-set
Тези споразумения приемат формата на размяна на писма между ATHENA, представляван от командира на операцията, или, когато няма командир на операцията, администратора и компетентните административни власти на съответните държави-членки или институции на ЕС
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehaltmindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtoj4 oj4
Освен това ЕНОЗД препоръчва да се добави стандартна декларация за защита на личните данни в долната част на образеца, в която се посочва самоличността на администратора, целите на събирането, другите получатели на данните и срокът на запазване на данните
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertoj4 oj4
политика за предаването на данни на администратора, която включва най-малко следното:
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Баща й беше администратор на медицинския комплекс в Париж.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EMA/AD/#: Администратор (научен), управление на данни за продуктите (AD
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenoj4 oj4
Ако националният администратор откаже да открие партида, лицето, което иска откриването на партидата, може да възрази срещу този отказ пред компетентния орган съгласно националното право, който следва или да даде указание на националния администратор да открие партидата, или да потвърди отказа с мотивирано решение, при условие че са спазени изискванията на националното право, които да преследват легитимна цел, съвместима с настоящия регламент, и да са пропорционални.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.EurLex-2 EurLex-2
Задължение на администратора на регистъра да регистрира данните за титуляря на партида.
bleibt offenEurLex-2 EurLex-2
В случаите, посочени в член 12, параграф 2, администраторът не отказва да предприеме действия по искане на субекта на данните за упражняване на правата му по членове 17—24, освен ако докаже, че не е в състояние да идентифицира субекта на данните.
Mischungen von Riechstoffen und MischungenEurlex2019 Eurlex2019
За тази цел той представя всяка информация от значение и се консултира с другите органи, преди да приеме мярка, имаща за цел да произведе правно действие спрямо администратор или обработващ данни по смисъла на параграф 1 от член 51.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssennot-set not-set
Междувременно, тъй като изчисленията в облак включват вериги от доставчици и други участници, като например доставчици на инфраструктура или на комуникации, необходими са насоки за прилагане на съществуващата директива на ЕС за защита на данните, по-специално за идентифициране и разграничаване на правата и задълженията на администраторите на данни и на обработващите данни по отношение на доставчиците на услуги за изчисления в облак или на участниците във веригата за създаване на стойност, свързана с изчисленията в облак.
Erste ZeileEurLex-2 EurLex-2
До края на посочения срок компетентният орган прави преглед на решението си да задължи администратора да продължи да публикува бенчмарка.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEurlex2019 Eurlex2019
Когато всички просрочени верифицирани емисии на инсталацията или оператора на въздухоплавателни средства за въпросната година са били записани в Регистъра на ЕС, централният администратор гарантира, че Регистърът на ЕС променя състоянието на съответната партида на „открита“.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftEurlex2019 Eurlex2019
При разработването на методика за референтните показатели администраторът:
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtEurLex-2 EurLex-2
51 Така, както изтъква Комисията, условието, свързано с необходимостта от обработването, предполага администраторът да трябва да провери например дали е достатъчно видеонаблюдението да функционира само през нощта или извън нормалните работни часове и да блокира или да прави неясни записите, направени в зони, в които наблюдението не е необходимо.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurlex2019 Eurlex2019
И накрая, предложените права на потребителите да получат обратно данните си от доставчика при прекратяване на договора и задължението на доставчика да се въздържа от използване на данните потенциално се припокриват с правата за достъп и преносимост и със задължението на доставчика да се въздържа от използване на данните, както и със задълженията на администраторите на данни по смисъла на РЗД.
Vielleicht ist es daseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Обхватът на настоящото решение следва да се ограничи до това да установи, че клаузите, които са изброени в него, могат да бъдат използвани от администратор на лични данни, установен в Европейския съюз, за да предостави достатъчни гаранции по смисъла на член 26, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО при предаването на лични данни на лице, което ги обработва, установено в трета страна.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEurLex-2 EurLex-2
Уведомления от централния администратор
Das würde ich nicht machenEurlex2019 Eurlex2019
Освен това при утвърдителен отговор на тази въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали посочения член 2, буква г) трябва да се тълкува в смисъл, че лицето, което управлява интернет търсачката, трябва да се счита за „администратор“ на личните данни по смисъла на тази разпоредба.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEurLex-2 EurLex-2
Националните администратори също ще трябва да отменят всички квоти за авиационни емисии за 2012 г., предвидени за полети извън ЕС, за които се отнася дерогацията и които са били издадени, но не са били разпределени на оператори на въздухоплавателни средства.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Независимият регистър на операциите по РКООНИК информира, посредством администратора на регистъра на Общността, регистрите, които работят в съответствие с член 63а, за всяко несъответствие, забелязано в процес, инициализиран от някой от тези регистри.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEurLex-2 EurLex-2
За квоти, издадени с оглед на търгове съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1031/2010, Комисията дава указания на централния администратор своевременно да прехвърли, по искане на съответния тръжен продавач, квоти от партидата, по която са издадени те, към посочената в съответната тръжна таблица партида за тръжна процедура за доставка.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.