амнистия oor Duits
амнистия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Amnestie
Те получиха амнистия за делата си в миналото, стига да обещаят никога повече да не бъдат супергерои.
Superhelden wurde eine Amnestie angeboten, wenn sie versprachen, nie wieder Heldentaten zu verüben.
Begnadigung
Ако Мейборн смята, че си заслужава амнистия, онова от другата страна трябва да е добро.
Es muss etwas Besonderes dahinter sein, wenn er eine Begnadigung erwartet.
Straferlass
И затова давам на Мистър Пибоди президентска амнистия.
Ich gewähre Mr. Peabody hiermit Straferlass.
Straffreiheit
Мога да ви гарантирам пълна амнистия, ако изпълните...
Wenn Sie sich den Behörden meines Landes stellen würden, kann ich Ihnen sogar Straffreiheit garantieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Те няма да получат безусловна амнистия
Einfach gehenLiterature Literature
В резултат на тази проверка жалбоподателят поискал и получил прилагане за периода 1997—2002 година на режима, предвиден в член 9 от Закон No 289 относно разпоредбите за формиране на годишния и многогодишния държавен бюджет (legge No 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato от 27 септември 2002 г. (обикновена притурка, бр. 240/L на GURI, бр. 305 от 31 декември 2002 г.), наричан по-нататък „данъчна амнистия“).
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsEurLex-2 EurLex-2
ВКБООН проявява по-голяма предпазливост при помилване или амнистия, специално при особено тежки или жестоки престъпления или актове (точка 23).
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurLex-2 EurLex-2
Асад получава амнистия в замяна на пълно сътрудничество
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.opensubtitles2 opensubtitles2
Комисията възразява, че изключването не е пълно — в определени случаи съгласно членове 15 и 16 от Закон No 289/2002 може да бъде използвана друга процедура за уреждане на спора, за да бъде прекратено производството за изменение на данъчното задължение и да се открие възможността за амнистия — но италианското правителство отвръща, че въпросната процедура засяга само лицата, които все още могат да обжалват производството.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferEurLex-2 EurLex-2
Флотът никога не е бил поддръжник на тази амнистия за силоните.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съвсем естествено е данъчната амнистия, която цели да стимулира доброволни плащания вместо нормално дължимите, но смятани за трудно събираеми с други средства данъци, да не води до възобновяване на производства в полза на данъчнозадължените лица, които следва вече да са приключили в полза на данъчните органи.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftEurLex-2 EurLex-2
Изразява съжаление от факта, че проведените на 23 декември 2007 г. президентски избори отново не успяха да изпълнят ангажиментите за демократични избори, поети към ОССЕ, и че според СДИПЧ гласуването се е провело в строго контролирана политическа обстановка без място за истинска опозиция; отбелязва издадения на 2 януари 2008 г. президентски декрет за амнистия, с който бяха амнистирани над 500 осъдени и беше намалено наказанието лишаване от свобода на други 900 затворници, и изразява съжаление, че само малък брой политически затворници са облагодетелствани от тази амнистия;
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtnot-set not-set
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Член 10 ЕО - Директива 2006/112/ЕО - Шеста директива ДДС - Задължения при вътрешната система - Контрол на облагаемите сделки - Амнистия)
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
Днес обявявам всеобща амнистия.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Този извод не може да се постави под съмнение от обстоятелството, че влязлото в сила наказание, постановено в приложение на член 185 от TUF, впоследствие може да бъде погасено с амнистия, какъвто, изглежда, е случаят по главното производство.
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7 – Вж. напр. член 1, буква б), където се посочва, че „[ф]инансова санкция не включва [...] заповеди, които имат гражданскоправен характер [...]“; фактът, че не е необходима проверка за съществуването на двойна наказуемост за изброените закононарушения (член 5, параграф 1); фактът, че „[ф]инансови санкции, които са наложени на юридически лица, се изпълняват, дори и ако принципът за наказателна отговорност на юридически лица не се признава в изпълняващата държава“ (член 9, параграф 3); възможността за прилагане на алтернативни санкции, в това число лишаване от свобода, когато не е възможно дадено решение да бъде изпълнено (член 10), и разделението на правомощията между решаващата и изпълняващата държава по отношение на амнистия, помилване и преразглеждане на присъдата (член 11).
Geht' s dir gut?EurLex-2 EurLex-2
И да изплатим колумбийския национлен дълг срещу амнистия?
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Част от големия брой кампании на асоциацията са: свободата на изразяване (2001 г.); общата амнистия на лишените от свобода (1999 г.); премахването на смъртното наказание (премахнато през 2002 – 2004 г.), премахването на съдилищата за държавна сигурност (1997 г.).
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenWikiMatrix WikiMatrix
Амнистия, помилване и възобновяване на производството
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.EuroParl2021 EuroParl2021
всяко решение за амнистия или помилване, в резултат на което не се упражнява надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции по причините, посочени в член #, параграф #, заедно с, когато е приложимо, мотивите за решението
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebeoj4 oj4
Що се отнася до регистрите, поддържани от публични или частни администрации в изпълнение на техните законови задължения, лицата трябва да разполагат с право на достъп и на поправка на грешка, дори на изтриване, в случай че вписването на лицето вече не е необходимо, например в съдебен регистър в случай на амнистия или при изтичане на трудов договор, след като изтекат определените със закон срокове за съхраняване.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENEurLex-2 EurLex-2
Амнистия, помилване и преразглеждане на присъдата
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
Независимо от отговора на предходния въпрос, има ли общностен интерес от възможността на държавите членки да предвидят подходящи средства за борба срещу избягването на данъци в областта на нехармонизираните данъци; дали подобен интерес възпрепятства неприлагането в рамките на мярка за амнистия на принципа на злоупотреба с право, признат и като национална правна норма и дали в подобен случай има нарушение на принципите, произтичащи от член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз?
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Предлагам ти амнистия ако се върнеш до час
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser Leitlinieopensubtitles2 opensubtitles2
определяне на принципите за данъчна амнистия, включително обстоятелствата, при които те биха били подходящи и тези, в които други варианти на политика биха били за предпочитане, както и изискване към държавите членки да информират Комисията предварително за всяка нова данъчна амнистия, с цел да се премахнат отрицателните последствия от тези политики върху събирането на данъците в бъдеще;
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine Schuldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 При все това единствено фактът, че задочното производство би предполагало по силата на френското право възобновяване на производството, ако г‐н Bourquain бе задържан през периода на погасителната давност на наказанието и преди да получи амнистия, тоест между 26 януари 1961 г. и 31 юли 1968 г., не изключва сам по себе си задочната присъда все пак да бъде квалифицирана като окончателна присъда по смисъла на член 54 от КПСШ.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEurLex-2 EurLex-2
Оспорваните разпоредби за амнистия се прилагат на теория за цялата недекларирана облагаема търговия на Италия, която последователно е описвана от икономистите като представляваща значителна част от БВП на страната — може би между 25—40 %.
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
Последвалата я акция „Апел за амнистия, 1961“ се смята за начало на „Амнести Интернешънъл“.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeWikiMatrix WikiMatrix
Ако данъчнозадължено лице не е подало данъчна декларация за нито един от посочените данъчни периоди, то не може да се възползва от данъчната амнистия по член 8, параграф 4 и член 9.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.