бунт oor Duits
бунт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Meuterei
Значи вече не си последното дете, което избират за бунта.
Also bist du nicht mehr das letzte Kind, das für die Meuterei gewählt wird.
Revolte
Накрая той е оглавил бунт срещу този човек.
Schließlich führte er eine Revolte gegen diesen Typ an.
Aufruhr
Значи, казваш, че си започнала бунт, и не го помниш?
Du hast einen Aufruhr ausgelöst, erinnerst dich aber nicht daran?
Rebellion
Затова някои преводачи я представят като „размирица“ или „бунт“.
Es wird auch mit „Aufruhr“ oder „Rebellion“ wiedergegeben.
Aufstand
Иначе казано, прекрачиха границите, нужни за потушаване на бунта.
Anders gesagt, sie gingen weit über das Nötige hinaus, um den Aufstand zu beenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Бунт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufruhr
de
Form von zivilen Protest
Значи, казваш, че си започнала бунт, и не го помниш?
Du hast einen Aufruhr ausgelöst, erinnerst dich aber nicht daran?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Колосяни 1:26) Когато избухнал бунтът в Едем, Йехова обещал по–добри бъдещи неща, предсказвайки, че ‘семето на жената ще порази змията в главата’.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe ajw2019 jw2019
Компоненти за превозните средства, посочени в подточки 3.1—3.5, специално проектирани за контрол на бунтове.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungEurLex-2 EurLex-2
В края на следващия ден Корей и всички негови поддръжници в бунта били мъртви. (Чис.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommensjw2019 jw2019
Точно в началото на работата ни обаче, дори преди началото на тези събития, в доклада - и в измененията, приети от комисията - бяха повдигнати всички проблемни въпроси, които стоят зад тези бунтове.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEuroparl8 Europarl8
3 Въпреки бунта в Едемската градина, Йехова продължил да общува с човешките си създания.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %jw2019 jw2019
Помисли за момент за мъките и страданията, които това нарушаване на Златното правило донесло на хората от времето на бунта в Едем, подбуден от Сатан Дявола.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünjw2019 jw2019
Ти нямаш ли си бунт да готвиш?
Wo befinden sich diese Geräte?opensubtitles2 opensubtitles2
По време на бунтовете носех майчините ви цветове, милейди.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli # empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernLiterature Literature
Истинско чудо е, че сме още цели. Този бунт...
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Катаклизмът, който потушил юдейския бунт против Рим, не дошъл без предварително предупреждение.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarjw2019 jw2019
Когато навършил осем години, Бунта решил да се кръсти.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amLDS LDS
Бунтовете са ескалирали в града
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenopensubtitles2 opensubtitles2
Няма достатъчно улики, които да оправдаят бунт.
Nationale Kennziffer #, erteilt amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между май и август 2012 г. следи за набирането и обучението на над 150 деца за бунта на М23, като разстрелва момчетата, опитали да избягат.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftEuroParl2021 EuroParl2021
Дали ще има бунтове по улиците?
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!Literature Literature
Те потушават бунтовете много сурово, Беслан.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungLiterature Literature
Духовенството обвинявало Уиклиф дори и след смъртта му, макар че той никога не защищавал въоръжените бунтове.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.jw2019 jw2019
António Injai лично участва в планирането и ръководството на бунта на 1 април 2010 г., завършил с незаконното задържане на министър-председателя Carlo Gomes Junior и на тогавашния началник на генералния щаб на въоръжените сили José Zamora Induta.
Noch Fragen?EurLex-2 EurLex-2
С това, че е подвел други ангели към бунт, той ги е извел от Божията светлина в своя собствен мрак.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenjw2019 jw2019
В документа се описва какво се случило на първия ден от месец мархешван през шестата година от бунта на юдеите срещу Рим.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.jw2019 jw2019
Нужни бяха Господарката и Бунта... — Бунта ли?
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelLiterature Literature
като има предвид, че на 5 ноември 2013 г., в един от най-големите съдебни процеси в историята, 152 войници бяха осъдени на смърт от специален съд, съставен за преследване на престъпленията, извършени по време на бунта през 2009 г., когато 74 души, включително 57 военнослужещи, бяха брутално убити; като има предвид, че Върховният комисар на ООН за правата на човека Нави Пилай изрази загриженост относно тези смъртни присъди вследствие на сведения, че обвиняемите са били подложени на мъчения и че масовите съдебни процеси не са били в съответствие със стандартите за правата на човека;
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Никой не е забравил, че Шеридън помогна за потушаване на бунтовете за храна след войната с Минбар.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой не се бе присъединил към бунта заради „здравия разум“.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?Literature Literature
Защо вдигнахме бунт ли?
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.