вербално oor Duits
вербално
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verbal
Проектирахме кампус, който да пробуди начините, по които всички хора комуникираме, както вербално, така и невербално.
Wir entwarfen einen Campus zur Veranschaulichung der Kommunikationsarten, die wir als Menschen sowohl verbal als auch nonverbal nutzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приятелят ми има вербална диария.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез вербална нота от 1 февруари 1971 г. посолството на Федерална република Германия във Виена предаде на австрийското федерално правителство проучването на Върховния строителен орган в Министерството на вътрешните работи на Баварската провинция относно тръбопровода за водите на Алтмюл и Дунав в областта на Регниц-Майн, която съответства на разменените ноти от 1923 г. (виж параграф 1, буква д) по-горе).
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
С писмената документация се цели предотвратяване на грешки от вербалната комуникация, като се позволява проследяване на съответните операции при дистрибуцията на лекарствени продукти.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.EurLex-2 EurLex-2
Вербална нота с идентично съдържание е изпратена на Европейската Комисия на Европейския съюз
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfrageoj4 oj4
Вербална нота с идентично съдържание е изпратена на Европейската Комисия на Европейския съюз.
Schutzschilde deaktiviertEurLex-2 EurLex-2
ВЕРБАЛНА НОТА
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.oj4 oj4
Поради това наистина не е изключено посоченото във вербалната нота наказателно производство по отношение на някои лица от списъка в първия документ действително да се отнася до деяния, които могат да бъдат квалифицирани като „изпиране на пари вследствие от злоупотреба със служебни правомощия“ от публично естество — деяния, чиито извършители биха могли да бъдат разглеждани като отговорни за присвояване на държавни средства или като „свързани с тях лица“.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.EurLex-2 EurLex-2
Моето умствено състояние беше основата на дискриминация, вербални обиди, и физическо и сексуално насилие, и моят психиатър ми каза:
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensQED QED
в) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложението, посочено в буква б) по-горе.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Преговорите завършиха успешно с парафирането на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното mриложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5— 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на Двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността").
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
„комуникация с думи“ означава вербална комуникация означава предварително подготвено съобщение с думи, като комуникацията се извършва с човешки или с изкуствено произведен глас;
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
емоционално или психологическо насилие (вербална агресия, презрително отношение или пренебрежение, емоционална студенина, социално изолиране, заплаха за физическо или друг вид насилие, оскърбления, обиди, и т. н
Bestimmungen über die Aufnahme neuer Mitgliederoj4 oj4
Сигнали с ръце и/или вербална комуникация трябва да бъдат използвани там, където случаите изискват това, за да направляват хората, които извършват рискови или опасни маневри.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.EurLex-2 EurLex-2
Постоянното представителство на Румъния към Европейския съюз поднася своите почитания на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и, като продължение на Вербална нота No # на Постоянното представителство от # февруари # г. и въз основа на член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юни # г. за изменение на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # март # г. по отношение на механизма за реципрочност, има честта да съобщи, че вследствие влизането в сила на Споразумението между правителството на Румъния и правителството на Федеративна република Бразилия относно премахването на визовия режим, считано от # ноември # г., румънските граждани са освободени от изискването за визи за транзитно преминаване и за краткосрочен престой
Das ist tolloj4 oj4
Компютърен софтуер за ползване като вербални комуникационни системи с възможност за програмиране, които свързват обаждащите се лица с персонала в поредица, докато има отговор, за ползване в болнични заведения
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigentmClass tmClass
Разбирането, че математиката е език, който се усвоява като другите вербални езици или изобщо като вербален език и който има собствена граматика и логична система.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautQED QED
Тази мярка следва да се прилага докато Съветът със съгласието на Парламента замени Решението с акт, приет на правилното правно основание, или, ако Парламентът не даде своето съгласие, след изтичането на кратък срок, през който Съветът и Комисията да могат да вземат необходимите мерки съгласно международното право, за да информират Венецуела за оттеглянето на вербалната нота и да уведомят икономическите оператори, че техните разрешения за риболов са оттеглени.
Entschuldigung, dass ich darum bitteEurLex-2 EurLex-2
Осветени знаци, акустични сигнали и/или вербална комуникация, трябва да бъдат използвани, когато случаите изискват това като се имат предвид възможностите за взаимно заменяне и комбиниране на знаците, посочени в раздел 3, за да сигнализират за опасност, да известят лицето да предприеме специфичен начин на действие и за аварийното евакуиране на хора.
Das soll ein Witz seinEurlex2019 Eurlex2019
Казано на непохватно дете, което се спъва в класа по английски и разпилява неговите книги и моливи по цялата стая, това е просто грубо и вербално иронично, защото това, което казвате не е онова, което си мислите.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetQED QED
Вербална нота с идентично съдържание е изпратена на Европейската Комисия на Европейския съюз.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!EurLex-2 EurLex-2
възможната нужда да се комуникира при аварийна ситуация посредством други средства (напр. чрез показване, сигнали с ръце или привличане на вниманието към местата за инструкции, места на поименните списъци, животоспасяващи устройства или пътища за евакуация, когато вербалната комуникация е практически невъзможна);
die Privatisierung und die UnternehmensreformEurLex-2 EurLex-2
Вербалната комуникация между говорещия или източника на звук и един, или повече слушатели трябва да бъде във форма на (понякога кодирани) кратки текстове, фрази, групи от думи и/или отделни думи.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurlex2019 Eurlex2019
59 Така, по отношение на знак No 3 вниманието на съответния потребител ще е насочено както към вербалния, така и към фигуративния елемент.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EurLex-2 EurLex-2
Преговорите с Киргизката република приключиха успешно с размяната на вербални ноти.
Wofür wird Apidra angewendet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази малка промяна в отношението зад фразите разкрива това, което наричаме вербална ирония.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztted2019 ted2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.