возя oor Duits
возя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
befördern
произшествие с участието на най-малко едно железопътно возило, превозващо опасни товари, както са дефинирани в допълнението,
Unfall, an dem mindestens ein Eisenbahnfahrzeug beteiligt ist, das gefährliche Güter nach der Definition in der Anlage befördert,
fahren
Напомни ми повече да не се возя с теб.
Erinnere mich, nie wieder mit dir zu fahren.
tragen
Трябваше да го возя до линейката върху един ксилофон.
Wir mussten ihn auf einem Xylophon zum Krankenwagen tragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така е, „патроните“ се возят, а „пеоните“ ходят пеш.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerLiterature Literature
Пациентите на лечение с Humira са показали статистически значимо подобрение на физическите функции според оценката по ВОЗ и кратката форма на наръчника за здравето (SF #), сравнени с пациентите на плацебо на # седмица
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenEMEA0.3 EMEA0.3
Повече няма да се возя при теб.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Използвам го от практически съображения, защото ми е изгодно, тъй като в трафика в Прага той е по-бърз и мога да се возя на него, облечен в костюм.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEuroparl8 Europarl8
знаеш, всички казват возят се на влакчето, заради децата си, но възрастните се веселят.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо трябва да се возя на задната седалка?
Gib mir # Rubelopensubtitles2 opensubtitles2
Ще се возя отпред.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навивала съм по-добри докато се возя на мотора на гаджето ми и вадя куршум от рамото му.
3. Prüfung der Mandate (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Следва да се напомни, че видно от преамбюлите на Първа и Втора директива, същите целят, от една страна, да осигурят свободното движение както на моторните превозни средства с обичайно домуване на територията на Европейския съюз, така и на лицата, които се возят в тях, и от друга страна, да гарантират, че пострадалите от произшествия, причинени от тези превозни средства, ще бъдат третирани по сходен начин, независимо от това къде на територията на Съюза е настъпило произшествието (Решение от 23 октомври 2012 г. по дело Marques Almeida, C‐300/10, точка 26 и цитираната съдебна практика).
Wie viel bist du jetzt wert?EurLex-2 EurLex-2
Той ме бе накарал да обещая още, когато бях на десет да не приемам да ме возят на мотор.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtLiterature Literature
За момент почувствах стомаха си сякаш се возя на влакче в увеселителен парк и се спускам от най-високото.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenLiterature Literature
- или чрез устройство, гарантиращо достатъчно пространство около работника или работниците, които се возят, ако движението може да продължи с над четвърт оборот,
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Туристите се возят на гондоли през многото канали на Венеция
[ ist national auszufüllen ]jw2019 jw2019
Пациентите на лечение с Humira са показали статистически значимо подобрение на физическите показатели според оценката по ВОЗ и кратката форма на наръчника за здравето (SF #), сравнени с пациентите на плацебо на # седмица
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenEMEA0.3 EMEA0.3
Очевидно не беше свикнал да е пътник, но Дженифър също не обичаше да я возят.
Ist das in Ordnung, Pater?Literature Literature
Джили и детето й щяха да се возят с него.
[ Knurrt und grollt ]Literature Literature
Искате да я возя наоколо с торба пикня, висяща на стола до края на живота й?
Sie hatten die SlG in der HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпа, возя се в метрото всеки ден.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой да намери Воз.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обичам да се возя в коли.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen insWanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През по-голямата част от зимата или щеше да ходи пеша, или да моли съседите си да я возят.
Dann schlag ein Geschäft vorLiterature Literature
Пътищата не са по-добри и не могат да станат по-добри; моите коне ме возят и по лоши пътища.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "Literature Literature
Майкъл, при върхов режим мога да возя само двама.
Geh, sag Leon es steigt im ParkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои са били видени да тичат в коридорите, да се возят нагоре и надолу с асансьорите, да вдигат голям шум около плувния басейн и да стоят в басейна доста, след като било станало време за затваряне, като по този начин нарушавали съня на другите гости.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenjw2019 jw2019
Защо хората се возят на " свободен " автобус?
Heute bist du ein einfaches MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.