вожд oor Duits

вожд

/ˈvɔʃ(t̪)/ naamwoord

Човек, който е начело на отдел или племе.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Häuptling

naamwoord manlike

Жената на вожда вижда в сърцата на враговете ни.
Die Frau des Häuptlings weiß, was unsere Feinde denken.

Führer

naamwoord manlike

Казах на всички, че искаш да станеш велик вожд.
Ich habe allen gesagt, dass du ein mächtiger Führer werden möchtest!

Anführer

naamwoord manlike

Във всеки случай, когато отидем при техния вожд, ще гледам да оправя нещата.
Mit ihrem Anführer kann ich sicher reden und alles klären.

Chef

naamwoord manlike

Oberhaupt

naamwoord onsydig

Никой ли няма да запее " Поздрав за вожда "?
Will hier niemand " Heil dem Oberhaupt " singen?

Вожд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Häuptling

naamwoord

führendes Mitglied einer Stammesgesellschaft

Жената на вожда вижда в сърцата на враговете ни.
Die Frau des Häuptlings weiß, was unsere Feinde denken.

Soortgelyke frases

племенен вожд
Stammesführer

духовен вожд
geistiger Führer

voorbeelde

За целта щеше да заседава едно жури, което се състоеше от двамата вождове, Винету, Дик Хамердал и ен. [???]
Es wurde darum eine Jury zusammengesetzt, welche aus den beiden Häuptlingen, Winnetou, Dick Hammerdull und mir bestand.

Той посетил вожда на Макаа в траурните си дрехи и му казал всичко, което се било случило.
In Trauerkleidern ging er zu dem Häuptling der Makah und berichtete ihm, was geschehen war.

Един ден синът на вожда попитал:
Eines Tages fragte der Häuptlingssohn seinen Vater:

Великият Вожд има нужда от него.
Großer Häuptling braucht seinen Wilden Mann.

– Токви Кава, великият и прочут вожд на команчите. – Той ли?
« »Tokvi Kava, der große und berühmte Häuptling der Komantschen.« »Der?

Длъжност: a) член на Националното събрание на Судан, б) през 2008 г. е назначен от президента на Судан за специален съветник в Министерството по федералните въпроси, в) върховен вожд на племето джалул в Северен Дарфур
Funktion: a) Mitglied der Nationalversammlung Sudans, b) 2008 vom Präsidenten Sudans zum Sonderberater des Ministeriums für Bundesangelegenheiten ernannt, c) oberster Führer des Jalul-Stamms in Nord-Darfur

Тя ще се омъжи за вожд.
Sie wird einen Häuptling heiraten.

Всички, приветствайте новия Вожд.
Und jetzt jubelt alle eurer Stammesführerin zu.

Името им идва вероятно от тогавашния им вожд Касивелаун (Cassivelaunus) и противник на Цезар.
Der Name geht möglicherweise auf Cassivellaunus, ihren damaligen Führer und Gegenspieler Caesars zurück.

Трябва ни вожд, който да решава.
Wir brauchen einen Anführer.

Знаеш накъде, Вожде.
Sie wissen, welche Richtung.

Върховният вожд, отваряйки селото, показва сърце като на вдовицата – сърце, което се смекчава, когато се разкриват топлината и светлината на истината.
Der höchste Häuptling bewies die Herzenshaltung, die auch die Witwe hatte, als er das Dorf öffnete – ein Herz, das sich erweichen lässt, wenn die Wärme und das Licht der Wahrheit offenbart werden.

Запитаните не го удостоиха с отговор. – Познавате го, защото той е вашият вожд.
« Die Gefragten würdigten ihn keiner Antwort. »Ihr kennt Ihn, denn er ist Euer Häuptling.

Вождовете щяха да реагират по-добре, ако им се кажеше, че ще пазят, а не че ще отвличат
Es hätte den Häuptlingen besser gefallen, wenn man ihnen gesagt hätte, dass sie beschützen sollen und nicht entführen.«

Тези гривни ви вричат във вярност към мен, вашият господар и вожд.
Diese Armringe verpflichten euch mir, eurem Herrn und Anführer, zur Treue.

– При вожда на юмите, който има намерение да го накаже. – Само аз имам правото да наказвам!
“ „Beim Häuptling der Yumas, der höchstwahrscheinlich die Absicht hat, ihn zu bestrafen.“ „Zu bestrafen habe nur ich!

Вземи топката, Вожде.
Nimm den Ball.

Да се отговори на писмото, бе невъзможно, тъй като не ми бе известно настоящето местопребиваване на двамата вождове.
Den Brief zu beantworten, war unmöglich, weil ich den jetzigen Aufenthaltsort der beiden Häuptlinge nicht kannte.

Вождът продължи: – Като теб са и всички други бледолики.
Der Häuptling fuhr fort: »So wie du sind die Bleichgesichter alle.

Ето че дойдоха двамата мормони и дъщерята на вожда избяга от Гидеон във вътрешността на колибата.
Da kamen die beiden Mormonen gegangen, und die Häuptlingstochter flüchtete vor Gideon in das Innere der Hütte.

Но, вожде, това означава, че не сме в капан повече!
Aber Häuptling, das bedeutet, dass wir nicht mehr eingeschlossen sind!

Когато горският вожд умрял от само себе си, племето хвърлило вината върху едно семейство.
Als dieser Häuptling eines natürlichen Todes starb, gab sein Stamm einer bestimmten Familie die Schuld.

Смъртта на хунския вожд Атила през 453 г. и последвалото разпадане на държавата му заварват няколко големи етнически групи, известни от историческите извори под събирателното название „българи“.
In der Zeit, als der Hunnenführer Attila im Jahre 453 starb, und während der nachfolgenden Zerfalls seines Staates gab es einige große ethnische Gruppen, die in historischen Quellen unter der Sammelbezeichnung „Bulgaren“ erwähnt werden.

Усмихни се малко, вожде, става ли?
Änder mal den finsteren Blick, Skippy, okay?

Пророчеството ясно показва, че „от излизането на заповедта за да се съгради изново Йерусалим, до Месия Вождът, ще бъдат седем седмици, и шестдесет и две седмици“.
Aus der Prophezeiung geht deutlich hervor, daß es „vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen, bis zu dem Messias, dem Führer, sieben Wochen, ferner zweiundsechzig Wochen“ sein würden (Daniel 9:25, 26).