GlosbeGlosbe
logoGlosbe

врабче oor Duits

врабче

/vrəˈptʃɛ/ naamwoordonsydig

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Spatz

naamwoordmanlike
На следващия ден обаче малкото врабче вече редовно надаваше викове за храна.
Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.
 plwiktionary.org

Sperling

naamwoordmanlike
Какво се случило с това нещастно врабче и как то получило помощ?
Was war mit dem armen Sperling passiert und wie wurde ihm geholfen?
 plwiktionary.org

Haussperling

naamwoordmanlike
TraverseGPAware

En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

Spätzchen · Spatz -en · Sperling -s

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Prenteboek

Spatz, Sperling
Spatz, Sperling

Soortgelyke frases

по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата
besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach · der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach · lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
скално врабче
Steinsperling
Домашно врабче
Haussperling
Испанско врабче
Weidensperling
Палестинско врабче
Moabsperling
Полско врабче
Feldsperling
Скално врабче
Steinsperling

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За една дребна монета купувачът получавал две врабчета.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine Beihilfejw2019 jw2019
Не бойте се: вие сте много по–скъпи от врабчета.“
Prüfung der Abgasemissionen nach einem Kaltstartjw2019 jw2019
По същия начин и едно насочено към хората мъжко домашно врабче се мъчеше да ме примами в собствения ми джоб на сакото.
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.Literature Literature
Нарекохме го Шпаци, умалително от немската дума за врабче.
Max kann draussen bleibenjw2019 jw2019
Опитайте врабчето, опечено с гарум.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези птици били толкова евтини, че за два асария купувачът получавал не четири, а пет врабчета, като петата птичка била давана безплатно.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amijw2019 jw2019
67 Комисията изразява становище, че от приложение 1 относно § 1 на Правилника за защитата на животинските видове на Каринтия (Kärntner Tierartenschutzverordnung, наричан по-нататък „KrntTaSchVO“) е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени видове, въпреки че става дума за диви птици.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurLex-2 EurLex-2
Не се ли продават пет врабчета за две дребни монети?
Sie wussten nicht, was sie trafjw2019 jw2019
Знаете ли има история за новородено дете и пеещо врабче.
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гарднър го проследи с поглед, както котка проследява врабче, после отново се обърна към Том: — Е, какво има?
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtLiterature Literature
Когато скри операция Врабче от мен.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че съм наясно за всяко умиращо врабче, аз не правя нищо, за да предотвратя смъртта му.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteLiterature Literature
На следващия ден обаче малкото врабче вече редовно надаваше викове за храна.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?jw2019 jw2019
Веднага се влюбва, като врабче.
Die sind keine acht wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но това не са врабчета.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ни едно [врабче] няма да падне на земята без волята [знанието — НС] на Отца ви.
Zurück an die Arbeitjw2019 jw2019
Запомнете тези думи: нито едно врабче няма да падне...“
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEALiterature Literature
Но ако бил готов да похарчи две монети, той получавал не четири, а пет врабчета.
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtjw2019 jw2019
Моето малко влюбено врабче.
Warum gehst du nicht heim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Лука 18:9–14) Исус изобразил Йехова като грижовен Бог, който знае кога едно мъничко врабче пада на земята.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige Unionjw2019 jw2019
Но по–късно Исус казал, според Лука 12:6, 7, че ако човек похарчи две монети, ще получи пет врабчета, а не четири.
Er hat toll geküsst?jw2019 jw2019
В дните на Исус врабчетата били използвани за храна, но тъй като унищожавали посевите, били смятани преди всичко за вредители.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig derGemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenjw2019 jw2019
По същия начин докторът освободи още пет врабчета едно след друго, докато клетката не се изпразни.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenLiterature Literature
„Вие сте далеч по–ценни от много врабчета“: (10 мин)
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?jw2019 jw2019
Какво можем да научим от примера на Исус с врабчетата?
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k