въздържаност oor Duits
въздържаност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Enthaltsamkeit
Enthaltung
Zurückhaltung
13 Необходимостта последователите на Исус да проявяват въздържаност често проличава най–вече в семейството.
13 Besonders im Familienkreis ist es für Nachfolger Jesu oft nötig, Zurückhaltung zu üben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но в тази ситуация от нея може би се изискваха повече внимание, въздържаност и предварително обмисляне.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigLiterature Literature
Предпазливостта е признак на здрав разум и въздържаност, а също и на проницателност.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensLiterature Literature
Дълго време Западът предпочиташе политика на въздържаност поради страх от ислямски екстремизъм, вместо да се сдобие с партньори, които споделят същите идеи и подкрепят общества, които са политически организирани в демокрация, свобода и правова държава.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderEuroparl8 Europarl8
Изразява загриженост по повод на неотдавнашните събития в Армения, съпътствани от насилствени полицейски мерки срещу опозиционни демонстранти, довели до смъртта на осем граждани, в т.ч. един полицейски служител, и над сто ранени, и призовава всички страни да проявят откритост и въздържаност, да смекчат тона на своите изявления и да започнат конструктивен и ползотворен диалог, насочен към укрепване на демократичните институции в страната
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenoj4 oj4
Що се отнася до съдържанието и стойността на едно авторско право, според мен Съдът трябва по принцип да проявява въздържаност.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufEurLex-2 EurLex-2
Парижката обсерватория прояви голяма въздържаност.
Mary, du gehörst mirLiterature Literature
Библията обяснява: „Бог даде [Исус Христос] като жертва за помирение чрез вярата в неговата кръв, за да покаже своята праведност, защото поради своята въздържаност прощаваше греховете, извършени в миналото.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undjw2019 jw2019
Поради това докладчикът препоръчва позицията на Съвета относно щатното разписание на ЕСВД да бъде одобрена, но същевременно призовава ЕСВД да проявява въздържаност при евентуални бъдещи планове за създаване на допълнителни висши ръководни длъжности.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltnot-set not-set
Нямаше и следа от въздържаност, нямаше хладни резерви, нито наблюдение от разстояние.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenLiterature Literature
Произнесе пред тях реч за въздържаността на спартанците, когато всички бяха мъртво пияни.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenLiterature Literature
Когато встъпват в длъжност, те тържествено се заклеват, че както по време на мандата си, така и след неговото изтичане, ще изпълняват задълженията, произтичащи от тази длъжност, по-специално своето задължение за почтеност и въздържаност относно приемането на определени постове или облаги след края на мандата им
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.oj4 oj4
При встъпването си в длъжност, те тържествено поемат задължението да спазват, както по време на мандата си, така и след неговото изтичане, произтичащите от поста им задължения и в частност задължението за почтеност и въздържаност относно приемането на определени постове или облаги след края на мандата им.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEuroParl2021 EuroParl2021
Докато се появят окончателните резултати от разследването на причините за аварията с платформата „Deepwater Horizon“, докато усилията на отрасъла за подобряване на безопасността на дейностите дадат осезаеми резултати, както и докато бъде осъществена кампанията за надлежно укрепване на съответната регулаторна рамка в Европа, следва да се проявява особено голяма въздържаност и допълнителна предпазливост при текущите проучвателни и добивни дейности, както и при процедурите за планиране и разрешаване на нови дейности.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
Изразява загриженост по повод на неотдавнашните събития в Армения, съпътствани от насилствени полицейски мерки срещу опозиционни демонстранти, довели до смъртта на осем граждани, в т.ч. един полицейски служител, и над сто ранени, и призовава всички страни да проявят откритост и въздържаност, да смекчат тона на своите изявления и да започнат конструктивен и ползотворен диалог, насочен към укрепване на демократичните институции в страната;
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.not-set not-set
Те продължават да са обвързани от задълженията за колегиалност и въздържаност, установени в член 5, по отношение на решенията и дейностите на Комисията по време на мандата им.
Du hast es geschworen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Призовава всички партии да спрат насилието, да проявят въздържаност и да положат максимални усилия за започването на истински диалог, насочен към постигане на стабилност и осигуряване на необходимите условия за мирно завръщане към демократичен конституционен ред;
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Наистина това значение на въздържаността може да е добро предписание по отношение спазването на Словото на мъдростта.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeLDS LDS
49 Съвет След края на мандата си бившите председатели на Европейския съвет продължават да са обвързани от задължението за почтеност и въздържаност по отношение на приемането на определени назначения или облаги.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °Celitreca-2022 elitreca-2022
В този чудесен и разнообразен свят на Азия, където членовете на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни са само част от процента от едно многобройно население аз получих по-добро разбиране за качеството въздържаност, подобна на Христовата.
Und ich denke, dass dies genauder springende Punkt dabei ist.LDS LDS
Когато встъпват в длъжност, те тържествено се задължават да изпълняват както по време на своя мандат, така и след това, произтичащите от тяхната длъжност задължения, а именно да проявяват почтеност и въздържаност относно приемането, след края на мандата им, на определени постове или облаги.
Was geht, Rockstar?EuroParl2021 EuroParl2021
На трето място, с оглед на краткия срок между изложението на възраженията и издаването на решението за разрешаване на концентрация следвало да се прояви известна въздържаност при проверката на мотивите на такова решение.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEurLex-2 EurLex-2
Бих искал да ви помоля за въздържаност.
Wir geben Ihnen wasEuroparl8 Europarl8
Силно индустриализираните страни по Конвенцията проявяваха въздържаност да приемат мерки за реално споделяне на ползите от страна на техните научно-изследователски институции и стопански дружества.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
Осъжда всички прояви на тероризъм, подбудителство, насилие и изказвания, проповядващи омраза; настоятелно призовава всички политически участници и силите за сигурност да проявяват максимална въздържаност и да избягват провокации с цел предотвратяване на по-нататъшното насилие в най-добрия интерес на страната; припомня на временния президент, временното правителство и египетската армия за тяхното задължение да гарантират сигурността на всички граждани в страната, независимо от техните политически възгледи и принадлежност; изразява дълбока загриженост относно съобщенията за арест на множество деца във връзка с репресиите срещу поддръжници на Мюсюлманското братство, и призовава за тяхното незабавно освобождаване;
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEurLex-2 EurLex-2
145 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.