възпрепятствам oor Duits
възпрепятствам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verhindern
de
So agieren, dass ein Ereigniss nicht eintritt.
Ти каза, че имаше трудности разположени на Давид, така че ще те възпрепятствам ако се наложи да го направиш отново.
Sie sagten, dass es hart war für Sie, David anzulügen und so wollte ich verhindern, dass Sie es wieder tun müssen.
hemmen
Аз възпрепятствам способността му да представлява какъвто и да било значим звук, като следствие.
Als Folge hemme ich seine Fähigkeit, irgendein sinnvolles Geräusch darzustellen.
behindern
Да не предлагаш да възпрепятствам федерално разследване?
Schlagen Sie vor, ich soll eine Bundes-Untersuchung behindern?
hindern
Господин Аск, като представител на краля разполагам със средства да ви възпрепятствам и да навредя на каузата ви
Als der Stellvertreter des Königs habe ich die Befugnis euch an eurem Vorhaben zu hindern, und eure Sache zu zerstören
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Господин Аск, като представител на краля разполагам със средства да ви възпрепятствам и да навредя на каузата ви
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenopensubtitles2 opensubtitles2
— Не е в стила ми, драги Уотсън, да възпрепятствам работата на полицията.
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungLiterature Literature
Затова гласувах против резолюцията, защото като възпрепятстваме достъпа до пълна информация, отнемаме още от помощта за майките, които, понеже не могат да кърмят бебетата си, са длъжни да прибягнат до използването на тези продукти.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bEuroparl8 Europarl8
Да не предлагаш да възпрепятствам федерално разследване?
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това съм съгласна с моите колеги, които се изказаха в Европейския парламент; не трябва да бързаме да осъдим Украйна като държава и не трябва да възпрепятстваме превръщането й в равностоен партньор и поради това отново заявявам, че ние в Европейския парламент наистина трябва да си сътрудничим като равностойни партньори и да помогнем на Украйна да се доближи до Европейския съюз.
Vielleicht hören sie uns damalsEuroparl8 Europarl8
Подчертайте, че ако съзнателно привличаме вниманието върху себе си, докато преподаваме Евангелието, ние ще възпрепятстваме Светия Дух да ни учи пълноценно.
Woher soll ich das wissen?LDS LDS
Не можем и не следва да възпрепятстваме промяната на нашите финансови системи благодарение на технологиите, които ги правят по-ефективни и приобщаващи, но трябва да сме наясно с широкообхватните последици от тези иновации и да ги насочваме, ако е необходимо, чрез пряка намеса в създаваните от тях нови екосистеми, така че финансовата стабилност и ефективността на паричната политика да не бъдат застрашавани.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneresnot-set not-set
), председател на делегацията за връзки с Южна Африка. - (EN) Г-н председател, ще бъда съвсем кратък, за да не възпрепятствам работата на Парламента.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.Europarl8 Europarl8
От друга страна, не бива да възпрепятстваме пристигането на другите членове на ЕП, чието излъчване е в пълно съответствие с духа на Договорите.
Ich warte auf einen anderen StudentenEuroparl8 Europarl8
Дори е възможно Той да ни държи отговорни, ако се опитаме да попречим или възпрепятстваме пътя на онези, които са въвлечени в борба със силите на злото и репресията.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.LDS LDS
Освен това системата би била завършена, ако се добавят други подходящи инструменти: например за подчертаване на индивидуалните задължения; за обмисляне на други видове съдебна защита - не само с цел да сложим край на антиконкурентното поведение, а да възпрепятстваме повторната му поява, както и лансирането на частни практики за компенсиране и на частни лица, и на групи.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEuroparl8 Europarl8
Накрая Петър задал въздействащ въпрос: „Щом като Бог им даде [на повярвалите езичници] същия дар [на светия дух], който даде и на нас, повярвалите в Господаря Исус Христос [юдеи], тогава кой съм аз, че да мога да възпрепятствам Бога?“ (Деян. 11:17)
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenjw2019 jw2019
В някои случаи ние трябва да преминем към двустранни споразумения като междинна стъпка към дългосрочната цел за регионални споразумения, като при това не възпрепятстваме присъединяването на други регионални партньори, когато вече са готови.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Аз възпрепятствам способността му да представлява какъвто и да било значим звук, като следствие.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalQED QED
Вече десет години възпрепятстваме търговията им и блъскаме по вратите им.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenLiterature Literature
Ти каза, че имаше трудности разположени на Давид, така че ще те възпрепятствам ако се наложи да го направиш отново.
Anders als ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А колкото до приятелството между страните ни, не съм сторила и не ще сторя нищо, за да възпрепятствам укрепването й тъй като дружбата е крайно необходима, а двамата владетели... така добри.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаш да възпрепятствам разследване на убийство.
Keine AhnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наш дълг е да възпрепятстваме случаите на социален дъмпинг.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEuroparl8 Europarl8
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.