възпоминание oor Duits
възпоминание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gedenken
Парламентът предложи да се отдели ден за възпоминание на жертвите на нацизма и тоталитарния комунизъм.
Dieses Parlament hat vorgeschlagen, einen Tag zum Gedenken an die Opfer des Nazismus und totalitären Kommunismus festzulegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Парламентът предложи да се отдели ден за възпоминание на жертвите на нацизма и тоталитарния комунизъм.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührEuroparl8 Europarl8
Възпоминанието изглежда върви добре.
Alle Leitungen sind belegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възпоминание във връзка със събитията в Сребреница (гласуване)
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?EurLex-2 EurLex-2
В съгласие с политическите групи Председателят предложи да се отложи за следващата пленарна сесия разискването относно изявлението на Комисията на тема „Възпоминание на фабричните пожари в Бангладеш и напредък по Пакта за устойчивост на Бангладеш“ (2015/2590(RSP)).
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenEurLex-2 EurLex-2
Да, повечето от хората нямат идея, че са на възпоминание.
DatenübertragungsdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Синовете на Воина започнали да укрепват Хълма на Ренис, за да превърнат Септата на Възпоминанието в своя цитадела.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwLiterature Literature
Той заповяда на апостолите си: „Правете това винаги за мое възпоминание“ (Лука 22:19).
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesungjw2019 jw2019
Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма - Борба срещу трафика на деца (писмени декларации): вж. протокола
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenEuroparl8 Europarl8
Възпоминание на депортациите през 1941 г. в прибалтийските държави
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, derguten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEuroparl8 Europarl8
Следва друго съобщение, което отново е свързано с възпоминание на болезнено събитие.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Europarl8 Europarl8
Правете това всеки път, когато я пиете, за мое възпоминание.‘
Du hast es versprochenjw2019 jw2019
„Това правете за Мое възпоминание” (Лука 22:19) – това ни кани да направим Спасителя, когато въвежда причастието.
Sir, wir müssen zurückgehenLDS LDS
Все пак приетата от Парламента писмена декларация за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма вдъхва определена надежда.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDEuroparl8 Europarl8
Възпоминанието и театралното изкуство се обединиха за мен в едно общо преживяване, което ме заплени напълно.
Gefälls dir?Literature Literature
11, 12. (а) Колко души посетиха тържеството на Възпоминанието на 22–ри март миналата година?
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oderErbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungenjw2019 jw2019
Изявление на Комисията: Възпоминание във връзка със събитията в Сребреница (2015/2747(RSP)) Günther Oettinger (член на Комисията) направи изявление.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.not-set not-set
Плочата от дясната страна му бе позната – възпоминание за убитите през Първата световна война.
Ich bin hilflosLiterature Literature
Денят е на възпоминание и траур, но също така е знак за признателност към настоящата демократична и независима Естония.
Aber ich finde es rausEuroparl8 Europarl8
като взе своите многобройни резолюции относно демокрацията и зачитането на основните права и свободи, включително резолюцията от 12 май 2005 г. относно шестдесетата годишнина от края на Втората световна война (8 май 1945 г.) (3), резолюцията от 23 октомври 2008 г. за възпоминание за гладомора (4) и резолюцията от 15 януари 2009 г. за Сребреница (5),
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. за възпоминание за гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932—1933 г.)
Das hast du mir oft genug erzähltEurLex-2 EurLex-2
Изказа се Martin Schulz, председател на групата PSE, който изрази съжаление, че церемонията, която се проведе в пленарна зала по-рано този следобед в рамките на третото издание на „Европейския ден за възпоминание на жертвите на тероризма“, не е била достатъчно популяризирана сред членовете на Парламента, някои от които, в т.ч. и самият той, не са били информирани за събитието (председателят отговори, че организацията на събитието ще бъде проучена с оглед на повишаване на осведомеността за него през следващата година).
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.EurLex-2 EurLex-2
Всъщност е възпоминание.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihnnicht frei sehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утре е възпоминанието.
Jetzt ist sie ohnmächtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да припомня на членовете на ЕП резолюцията на Европейския парламент от април миналата година 23 август да бъде отбелязан като общ ден за възпоминание на жертвите на всички тоталитарни режими.
Nicht schlagenEuroparl8 Europarl8
— за възпоминание на жертвите на масови унищожения и масови депортирания, свързани със сталинизма, както и за съхраняване на мемориалите и архивите, които документират тези събития.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineEurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.