възползвам се от oor Duits
възползвам се от
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausnutzen
Възползва се от трагедията, за да спечелиш предимство.
Sie haben eine Katastrophe zu Ihrem eigenen Vorteil ausgenutzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Възползвам се от момента да почина.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от възможностите.
Wirtschafts- und WährungsunionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от възможността да разгледам част от работата, която вие двамата сте свършили навремето.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от тази възможност публично да изразя благодарността си към всички тях.
Mir fäIIt schon etwas einLDS LDS
Възползвам се от пропуск в фърмуера, това е недостатъкът, който ще ми даде достъп.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от първия удобен случай и казвам някой каламбур.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungLiterature Literature
Възползваме се от почивката, за информация, за общинските избори, тук в Марсилия.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от теб.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от правото си да предизвикам когото пожелая.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползваме се от легендите, които твоят народ е измислил за нас.
Dank meinem Freund hierLiterature Literature
Възползвам се от възможността да медитирам да мисля.
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от тази възможност да поздравя докладчика за отличната й работа и за доклада, който ни предостави.
Und das billige ParfumEuroparl8 Europarl8
Аз съм скрит наблизо, възползвам се от подходящия миг и офейквам с двата коня на водачите.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffLiterature Literature
Възползваме се от съществуващите правни средства, за да защитаваме добрата новина (Де 25:11)
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenjw2019 jw2019
Възползвам се от тази възможност да помоля Комисията да гарантира спазването на регламентите.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEuroparl8 Europarl8
Възползваме се от Джулия.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Г-н председател, възползвам се от новото правило за използване на синя карта.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?Europarl8 Europarl8
Възползвам се от предложението ти.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от почивният си ден, за да се поразходим двамата.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползваме се от хората?
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от възможността да призова Комисията да установи ефективна комуникация с Европейския парламент за постигане на устойчиви резултати.
Das gilt auch für dichEuroparl8 Europarl8
Ще намерим начин да се възползваме от случилото се, от наученото.
Ist es so bequem?Literature Literature
Възползвам се от възможността да предам на сръбската общественост посланието, че генерал Младич е срам, а не гордост за сръбския народ.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEuroparl8 Europarl8
Възползвам се от възможности да се уча където и да съм: вкъщи, на работа, на църква, в университета или дори в автобуса.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenLDS LDS
Възползвам се от тази възможност да ви помоля за толерантност и добро съседско отношение, за приятелство и обич към хората от друга вяра11.
Aber das Mädchen ist ein Engel!LDS LDS
1254 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.