възприемам oor Duits
възприемам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wahrnehmen
Културата все повече се възприема като стратегически фактор за политическо, социално и икономическо развитие.
Die Kultur wird immer mehr als strategischer Faktor für die politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung wahrgenommen.
aufnehmen
Когато достигнат до ретината се възприемат от 100 милиона клетки, така наречени пръчици и конуси.
Wenn sie die Netzhaut erreichen, werden sie von einhundert Millionen Zapfen und Stäbchen aufgenommen.
akzeptieren
Не знам дали ще те възприемат в друго качество.
Ich weiß nicht, ob man dich sonst akzeptieren würde.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annehmen · begreifen · rezipieren · Wahrnehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Възприемам становището, че не бива да е от определящо значение дали институцията действа в качеството си на законодателен, изпълнителен или административен орган.
Ich würde gerne früher kommenEurLex-2 EurLex-2
Много е важно да не възприемаме предразсъдъците, които са толкова разпространени днес.
Was dachtest du denn?jw2019 jw2019
Трябва да започнем да възприемаме красотата на баланса.
Den ich immer fürchteteted2019 ted2019
Чувството на благодарност ще ни помага да не възприемаме духа на неблагодарност и да се справяме с изпитанията.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenjw2019 jw2019
Защото знаем, че възприемаме света и себе си чрез мозъка си.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührented2019 ted2019
това е всичко, което всъщност възприемаме като реалността.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикновено възприемаме технологията като интерактивна.
Wir sind bald zurückted2019 ted2019
И че те възприемам като равен.
And You Ordered It?I DidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в съответствие със „Стратегията на Икономическата комисия за Европа на ООН относно образованието с оглед на устойчивото развитие“ от 23 март 2005 г. привлича вниманието върху еволюирането на понятието за устойчиво развитие, което се променя в зависимост от начина, по който възприемаме съставляващите го процеси.
Haben Sie verstanden?EurLex-2 EurLex-2
Ако се възприемам като музикант...
Herolde verkünden die NeuigkeitenQED QED
Говорим с едни и същи думи, а ги възприемаме съвсем различно.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...Literature Literature
Що се отнася до мен, аз те възприемам като част от семейството.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtLiterature Literature
По своята същност образованието за устойчиво развитие се отнася за начина, по който възприемаме нашия сложен свят, и за поведението ни в него.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Предизвикателството от разглеждането на природния дизайн... ще ви кажа как го възприемаме и как сме го използвали.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetted2019 ted2019
Един подход, който възприемаме, е да се опитваме да създаваме лекарства, които действат като молекулярно тиксо, за да задържат протеина в правилната му форма.
Fleischkonservented2019 ted2019
Като разглеждаме тези изисквания, някои от които важат както за старейшините, така и за помощник–служителите, не бива да ги възприемаме от гледна точка на стандартите на света.
Ich hatte keinsjw2019 jw2019
Първото, което възприемам, са шумовете, съвсем близки и ужасяващи.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!Literature Literature
(б) Когато възприемаме познание от Йехова, защо трябва да се стремим да сме смирени?
Kommt auf die Umfragen an.Verzeihungjw2019 jw2019
В анализа на настоящото заключение възприемам гледната точка, че прилагането на тази съдебна практика за тълкуването на член 6, параграф 2, буква а) от Римската конвенция е възможно, но с частично уточняване на предложеното от запитващата юрисдикция тълкуване.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenEurLex-2 EurLex-2
Не възприемам литературата и поезията по традиционния начин.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А аз те възприемам като смелата жена, която е избягала.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstLiterature Literature
I‐9919), възприемам становището, че Хартата, „без да е част от ius cogens в стриктния смисъл на понятието [...], поради факта, че е лишена от задължителна сила, отразява по неоценим начин общия знаменател на първостепенните правни ценности в държавите-членки, от които произтичат на свой ред основните принципи на общностното право“ (точка 59).
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.EurLex-2 EurLex-2
Ние се възприемаме в рамките на „вчера” и „днес”.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undLDS LDS
Предвид това аз възприемам становището, че „критерий за обезщетяване не е наличието на причинно-следствена връзка, а вината (в широк смисъл) от страна на оператора“(25).
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.